Region 2

For the use of Death Toll only...

Page 37
暗闇の饗宴
chapter 02 feast of darkness
Page 38
ーーーナニ
これ。。。?
---what the hell…?
どうすりゃ
いいの。。?
And what I’m
supposed to do now…?

Uaa…

Ah my leg!

落ちつけよ
ウロチョロ
してん
じゃねえって!!
Calm down, and stop
shuffling around god damn it!!

We are in compleate
darnkes, arent we!?

明かりなんて
どうせすぐ
つくんだから!!
The light will be back on
in a moment, so stop it!

そう 多分
それが正解…
Yeah… that’s
probably right…

大体マンガだって
ホラー映画だつて
Besides both in
movies and in manga…

初めに焦って
ジタバ夕するヤツは
碌な目に
あわない。。。
those impatient people that from
the start to hurry and rush around,
generaly meet an unpleasant fate…

But still…

ちょっと!!
何かいるマジ
何かいるって!!
Hey wait a minute! There’s
something here! Seriously!
Something is over here!!

増えてない?
増えてない何か
さっきから!!
Hey isn’t it increasing?
Really there’s getting
more and more of it!!

Page 39
虫だって
なんだってさ
Well you see the bugs…
人間以外の
生き物の行動には
絶対必要な理由が
あるんだよ
just like any other living creature
except for humans, are doing only
things that are absolutely necessary
for their survivial.

Ryuuto

虫オタのあんたが
言う事なんだから
I sure that the bug freak like you…

wouldn’t be mistaken in this.

And if that’s the
case… then…

Gyaaaa!!

What the!? Those things are
eating my potatoes~~~~!!

Hey~~! Leave it! Don’t eat my nugget~~!

Uwaaa~~
Here too~~

So the reason…

For them gathering here…

Page 40
Is becouse there’s food here?

..uh…!

ah…

Hey you!! Watch out a bit! It hurt you know!?

I’m… so- sorry…

つたく近頃の
若い子ときたら
gosh the youngsters these days…
落ちつきが
ないったらありゃ
しないわホント。。。
can’t they calm down and stay put
for even a moment, really…
sfx: mutter mutter

page 41

If I remember correctly…this mall’s escalators…

エスカレーターんトコ
ガラス張りだったはず
are placed alongside the glass wall…

まだ日の暮れる
時間じゃなぃし
And I’m fairly certain
the sun didn’t set yet… (it’s not a night yet)

I’m sorry!

Wha’ the? HEY!

ジっとしてろって
通りすぎるだけ
だから。。
I told you to stay put didn’t I?
You’re it will be over soon…

Yes! Bingo!

ここまでたどりつけば
とりあえず足下は
Now I can at least see my feet …

Mo-
Mouse?

Yah~~~~~it’s gross~~~~

ビビる事ねって
ただのねずみだろ
Don’t worry there’s nothing
to fear… they are just mouse.

ホラ
ほっときゃ全部
あっちへ走ってく
だけだって
Look, if we just leave them alone,
they will just run off in that direction

だってえ~~~
どんどんわいて
くんじゃん
but~~~~ they just ~
keep coming~~

page 45
I’m sorry but let me through!!

Kyaa!

That hurt! What the hell do
you think you are doing!

Th-That’s dangerous
you know..!?

I’m really sorry… but how come…

How come no one else has noticed?

こんだけのネズミが
全部いっぺんに
For this many mouse to be
heading somewere at once…

食べ物のある方へ
向かってるんだよ
can only mean that they
are going for food!!

And if that’s the case…

Then all these mouse…

Gyaaaaaaaaaa

Hiiiiiiii

Page 46
Panel 1:
Right top corner: Uaaaaaaaaaaaaaaa S-stop this!

Behind hand: Kyaaaaaaaaaaa!

Above hand: Get out of the way!Move it!

Below hand: Wha? What is this!!

Little calm buble: What’s wrong?

Sunny buble (her thoughts) Are currently being
veeeery hungry!!

Panel 2:
From right to left

Uaaaaaaaa

Hiiiiii

He….
Help me…!

Ruuuuuuunnnnn!!!

Uwaaa…!

Page 47
Uwaaaaa

Wh- what is this… hey!!

No ideaaaaaaaaaaaaa!!!

Do-don’t push!!

Hiiiiiiii!!

Page 48

Don’t push...
Don’t push i said!!!

Aaahh… I’m
being smashed….

No way… no … nooo….

Help…

It huuuurrrrrtttttssssssss

Wait… wait
please waait….


開かねんだよ
自動ドア。。。
the fucking automatic motion
door won’t fully open…!!

Don’t puuush on meeeeee~~~~!!

Aaaaaaaaaaaaaaaa

Stooooooooopppppppp…..

Page 49
Guaaaahhh….
Hurts… it hurts..
Huuuurrrrrtttssssssss

Help … heeeeeeelp …

Hiii
Uaaaaa

Kyaaaaa

hiiiiiiiiii

ex- exit…
where is the exit…

what is this…?
what the hell is this….?

Move it
Move it!!!

Iyaaaaaaaaa!!

Uaaaaaaaaa!!

警察呼ぶ
警察
The police!!
call the police!!

Hiiii

Run for it~~~!!

Kanon: What…
Kanon: What in the world is this…

救急車を
誰か。。。!
Someone call for the ambulance…!

Page 50
Kyaaaaa
r- rats…!

Uwaa!!

The mouse...

Page 51
都市部で
爆発的に増加
していると
いう話は
もぅ10年以上も
前から言われて
いる事だーーー
more then 10 years ago, they were
already predicting…

that explosive increase in mouse
population in urban areas can happen
at any time…

エサが 豊富
なった事が
その原因と
言われているがーーー
and the reason for it… is that there usually
is plenty for them to feast on in garbage…

and places like underground shopping
centers, subway, or sewages protect them
from cold during the winters…

おそらくここの
ネズミ達も
Most likely the mouse
from this area…

寒さを逃れ
ようとして地下へ
集まったんだろう
by running from winter coldness
have gathered in this basement…

だがあいにく
ここの地下には
エサになるような
ものは何もない
but unfortunately for them, this basement
didn’t have any food in it.

And what’s more…

なまじ暖かいばかりに
代謝を下げて
休眠状態に入る
わけにもいかない
Simply becouse of their number, and the fact that heat might slow down their metabolism, they are being in dormant state like this…

Page 052
彼らはひどく
餓えていた
はずだーーー
They have to be really really hungry…
そこへ無防備に
人間が
踏み込んだ……
and when relatively defenceless
human steps into it…

喑闍の中
あれだけの数に
襲われたら
With the these kinds of numbers,
and the darkness on their side…
人間に
勝ち目は
ない……
lone human doesn’t stand a chance…

警察
Th- the police!

課長!!
警察へ知らせ
ないと。。。。
Chief! We have to
notice police about it…

あああ
yeah….
そうだな
you’r right
….

どうだ?
How is it?

Page 053
変ですね…
通じない…
that’s strange…
It’s not connecting…

出ないのか?
They’re not picking up?

いえ…なんか
混線してるって
ゆーか。。。。
No… it’s more like
the line is garbled… (noise on the line)

なんだか
通話不能
なんです。。。
somehow… the call
isn’t going trough…

山奥だから
な。。。。
I guess it must be becouse
we’re in an moutain vally…

電波状態が
悪いのかも
しれん……
electro-magnetic waves are getting dirupted… ( simpler: we are out of range :P)
とりあえず
営業所まで
戻ろうーーー
for now let’s get back to the office…
それから
警察と県庁ーー
あと保健所にも
知らせないと。。。
after that we’ll notice both the
prefectural police headquaters
and health care center…

page 054
ネスミというのは
もともと明るく
視界のひらけた場所
へは出ただらない
ものだが
To begin with, the rats/mouse usually
never get out to any bright places that alow
the broad field of vision…

それは天敵の
肉食動物や
鳥達の目をおそれて
いるからにすぎん。。。
That’s becouse they fear too
much of being noticed by birds, their natural
enemies, witch consider them their main diet.

私達ーーー
人間の事を
おそれて
くれてたわけ
じゃないん
ですね……
Then we…
…we humans, aren’t being
feared by them, are we?

人間は動きも
遅いし彼らを
捕食もしない…
human movements are slow in
comparison, and we don’t pray on them… (/don’t eat them)

天敵というよりは
むしろ獲物に
すぎなかったの
かもしわん。。。
instead of being natural enemies,
we instead became something similar
to the game that can be prayed upon…

ま いずれに
しろ アレを
見たら。。。
Well… anyhow … after seing that…

暗い所では
二度と会いたく
ないものだな……
I don’t feal like going to such
dark places anytime in the future…

あの。。。
課長。。。
Ehm…. Chief….
じゃあ。。
もし。。。
Then…. If…

今ーーーー
都市部で
大規模な停電が
発生したと
したら。。。

What do you think would happen…
if a large scale power outtage …
どうなると
思いますか。。。
were to happen happen in heavely
poplulated urban areas, right now….

page 055
さっきみたいな
ネズミ達が
Are you worried that the rats…

送電ケーブルを
かじる事を
心配してるのか？
will eat through eletric supply cables,
just like happened over there?

それなら大丈夫だ
発電所からの
メインケーブルは
何重にもカバー
されている
Well I think that wouldn’t
happen, because main cable
from power plant, is heavely
protected by a lot of cover layers…

ネズミが何万匹
かかっても食い破れは
しないよ
no matter how many thousands of rats
is there , they wouldn’t get through it.

だけど。。。
But still….

あの地下室の
モニターと照明を
壊したのはネズミの
仕業じゃないですか。。。
the rats in that basement, somehow
managed to break down all the
monitors and lights over there…

?

つまり…アレですよね
ー度配電されちゃえば
どんな建物の電気系統
だってーーー
In other words… if they did that
once already, then no matter what the building,
they can disturb it’s electrical system
and leave the main grid intact…
…

ネズミに停められ
ちゃうのを防げない
。。。ってコトですよね?
Making us by that preaty
much defenseless against them … right?

ど。。。
Wh…
どうした
麻切君。。?
Why… all of a sudden Asagiri-kun….? ( Now I’m 100% sure it’s Asagiri )
おかしんです。。。。
it’s strange....

page 056
とっくに
市街地が見えてる
はずなのに……
For a while now we should have been able to see the city…

ほとんど
明りが見えない
…………..
but there’s not even a
sign of any lights at all...

page 057
麻切君!!:
営業所に
電話を…
Asagiri-kun!! Quickly call the office...!
かけでます!!
かけてるん
ですけど。。。
I’m calling! I’m calling but...
警察----
Police---
県庁の
土木課ーー
Civil service---
Emergency number…
誰でもいい！
Just call anyone!
誰か…
someone has to…
通じません!!
But it’s not connecting!!
通じないんです
どこも。。。。!!
I simply can’t reach anyone……!!

何が。。。
What…
起こってる
んだー体…
what in the world
is happening…

page 058
何事？
一体……
What on earth?

さアよく
わかんない
けどねえ
Well… I’m not really
sure… but you know…

何か駅の方
大変な騒ぎ
みたいよ
It seems something really terrible has
happened somewhere around the train station...

テロ?
ね テロ?
Hey? Is it terrorist attack?

ウチの子
まだなのよ
心配だわぁ。。。
My child isn’t back
yet... It’s kind
of worrying me…

page 59
よかった。。。
what a relief....

どうやらこっちの
住宅街の方では何も
起こってないみたい。。。
it seems that somehow this
residential area has been left unscaved…

駅前だってさっき
警察や救急車が
一杯かけつけてたし
besides... a lot of police and ambulances
has went to that area in front of train station ( that I was in) ...
何がなんだか
i have absolutly..
さっぱり
わかんなかった
けどーーーー
no idea what was all that about… but…

明日になれば
I’m sure that...
ただいま
ーーーー
I’m baaack
-----

きっと全部
終わってるよね。。。
everything will be over by tomorow morning.
そりゃケガ人ぐらいは
いっぱい出てたみたい
だけどさ
I’m sure that there were a lot of injured people out there….
聞いてよー
ちょっと
リュートーー
Hey ~~~~ Ryuuto~~ listen to this...
もーーー
サイアクーーー
Gosh~~~~
You wouldn’t believe….

ネズミだよ
ネズミーーー
but it’s simple mouse we
are talking about here, right?

page 60
そのうち
'アン0リバボー'や
'0天ニュース'で
再現ドラマにされる
ようなーーーーー
I’m sure it will become top news for
a while and some kind of movie
action dramma will be made out of it…
ナニ?
真暗じゃん
What the? It’s total
darkness in here...
リュート
寝てんのォ?
Ryuuto... did you
go to bed already?

日常の中の
ちょっとドッキリ
エピソード。。。
but soner rather then later life will return to
normal and it will be simply just
an one of epizodes of the past…

あの子
まだ。。。
He’s still....
帰って。。。
。。。ない?
…not back home yet?!
Page 60.2
Credits
Chapter 02 end