Meteor 16

for the use of death toll only

Page 148
Chpater 16
悪い星の下に生まれた
born under the black star. ( to have extremally bad luck whole life)

page 149
「あの子と幸せになるんだ」
―やっと本気で信じられそろだったのに
Even though I finally decided to dedicate
my full self to making me and my child happy---

経過は順調だと
言いたい所ですが
残念なが
I really wish I could tell you that egzamination went well but..

足のつけ根のリンパ淋巴節に
転移が見つかりました
at the base of your leg, we found lymph node’s metastasis*
(note: simple “cancer”)

大丈夫
早期ですから
薬と放射治療で
切らずに
いきましよ
But don’t worry, since it’s an early stage, with
enough medications and radiation treatments,
we should be able to cut it out.

And what…
今から何を
してあげら
れるのか
what do I want to do with what I have left…?

And as I thought this…

All my pains and heistiation
vanished away.

u….

page 150
Yakuma-san!!

危ないよ!!
That’s too dangerous!! / Watch out!!

何で止めんの!?
Why the hell are you stopping me!?
Yakuma-san is…

b-
but…

page 151
I…
will…
Get back home….!!

Yakuma-san…!!

戻らないわ!!
ここで戻ってら
いつ帰れるの!?
There’s no way in hell I will
turn back!! Do you know How long it
would take if I turned back now!?
いつまで陽菜に
辛い思いさせて
おくの!?
Do you have any idea how
much I worry about my Hina!?

落ちついて!!
Yakuma-san please calm down!!

Let me go Kawana!!

Page 152

Kawana!

Wha-

Yakuma-san!!

Page 153
Yakuma-san!!!

Uh….

Let go of me!!

Sasa---

Wait--…

Somehow…

Page 154
どこまでなら
いい?
When is it going too far…? / when crossing the line is alright…?


待ってササジマ
危ないよ
Wait Sasajima!
It’s dangerous!

許される!?
Will it be forgivern…?
間違えたら
またーーー
What if I make an mistake…?

私自身が 悪いんだろうか
I wonder…. If I’m a bad person…

i…
I don’t want to die…

Page 155

I don’t…

Want to die yet!!

Sfx: uwaaaaaaaaaaaaa

Kawa-….

Page 157
I don’t want….
..to die.

Noo……

Page 158

I will get back home…

There’s a child waiting for me there…

I simply have to get back home…

Hina

Mama----!

Page 159

Welcome back Mama---!!

Hina!!

I’ve been with Grandpa’s and I’ve been really good girl!!

Oh it’s you Nao

Mother is just currently making red rice

The one you really liked, right Nao?

Aa…

Aa….

Page 160

I’m back
I’m back

ごめんね
ママ離れちゃって
もう大丈夫。。。
I’m sorry that I’ve been away for
so long, but it will be alright now…

もう絶対
離れない
からな
I will never again let you go!

Mama

Page 161

I love you

No way…

Page 162

Kawana!!

Why the hell did you stop me!!

You idiot! You brute! If you haven’t stopped me then …

She would…

She would…

You moron!!

やっぱり私どっか壊れてるんだ
As I though…. I must be broken somewhere… ( /less literal: something must be wrong with me…)

Page 163
取り返しなんか
つかない
And I can’t seem to recover from it…

後悔ばっか
all I do Is regret…

ねえ
heey….

What the hell should I do with myself

結局
雨は止まない
In the end… rain
wan’t stopping
八熊さんは
川に落ちた
Yakuma-san was
swept by the river

皆
疲れ果てた
and everyone
was exhausted

page 164

Saku…
Sakurayama-kun…

Is gone….
Page 165
The meteor
Credits
Chapter 16 end