Mouryou no Yurikago 14

for use of death toll only

Page 01
暗い
it’s too dark...
水面
surface...

whitch way is the water surface!?

Ah…

Sfx: ざば あ zaba a *gulping in an air*
Sfx: ぶは buha *ragged breathing*
Or whatever – you don’t have to typesett it

Page 02-03

Eeh!?

!!

逃げ場など、
ないーー
There’s no escape... / There are no places to hide….

Chapter 14 This is the culprit
ゲン凶ハコイッダ
げん凶はこいつだ

page 04
Grab my hand

Shimada

Kasuga-kun…

Th-Thank you Kasuga-kun….

Page 05
お互い様だ
…we are even
now…

上半身
Where the hell did upper part of his body go….!?

沈んだ。。?
Did it sink…?

No… the lover half is
still floading around…

page 06-07
sfx: *grab*

!!

Page 08
Kana

I’m going to get a look inside.

Page 09
Ah found it

Let’s grab this courtain

これならロープ
代わりに二人を
引き上げるのに
使えそう
I bet we’ll be able to salvage
this to support someone instead of rope.
/ I bet we can make of this a fine rope to support them.

Here we go…

Kana…?

What’s wrong?

Sfx: badong - *slamming the door*

Page 10
Sfx all over the page: *scratching* *scratching* *scratching*

What the hell …
Are your intentions Makoto

What are you thinking?
Are you even thinking about it?
You don’t want to think about it, don’t you?

感染してるんだよ?
It is fact that Shimada-kun is infected

置いていく
のが当然
じゃない?
Isn’t leaving him behind, natural thing to do?

We’ll be leaving him, right?

We are going to leave him

Page 11

…..
I’ve also been thinking about this …

でも。。。こうも
考えられる
でしょ?
But still… there’s something
else I’ve been thinking…

感染者が必ず
アイツになる
とは限らない
(in very bold font)
It’s possible that not every
infected person has to become like THAT (that in special font (tr cottage?)

!
!

根拠がある訳
じやないけど…
Maybe I don’t have
any proof to support it…

But this is what I believe…

Takigawa-kun is still alive!
and Shimada-kun won’t become like THAT!!

Page 12
こんな
絶望的な
状況で…
in this desperate situation we found ourselves in…

生き残る為に
必要な事って
the requirements necessary for suvivial…

might be either “force”

or it might be “wisdom”

Or it might even be “hertlessness” but still…

But I think that for me…
the most important thing is…

The “Hope”

And the persistance to keep hoping.

And If we were to leave Shimada-kun…

It would be as if I were negating myself.

Page 13
カナの言う事が
間違ってるとは
思ってないよ
I’m not saying that your way of thinking is wrong…

I too am afraid…

Of what might happen with Shimada-kun….

Yeah… it’s just as
you said Makoto….

カナはいつも
勝手な事ばかり
言ってるけど
All I ever do these
selflish things and yet…

まことの
言葉にはいつも
救われるよ。。。
you keep on lifting my spirits
by saying these kind and helpful words…

まだ。。。
絶望じゃない
I still…
Have some hope…

アイツになる
と決まった
訳じゃない。。。
It’s not yet certain that I will become like HIM…. (him in special font)

Thank you….

Kana…

Page 14
Sfx: gaburi
Sfx: Kyaaaaaaa

…wh..what the…!?

Makoto…

やっぱり傷は
あった方が
いいよ
I guess it’s much better if
I just give you this wound.

Page 15
Since you wanted …
生き延びて
欲しいから
survive here so much, Makoto.
(note: she’s implying that she was going to kill her)
そうだよ
Besides.
まだ絶望なんか
じゃない。。。
The situation isn’t hopeless yet, is it…

Ka…. Kana …!?

Don’t worry
まことなら
きつと乗り越え
られるよ
Since it’s you Makoto, then
I’m sure you’ll over come this.

Page 16

Kasuga-kun!
Shimada-kun!

Page 17

...eh?

Kasuga-kun!!
Shimada-kun!!

No way...

... they are
gone....!!

page 18

wh… where
did they go?

….HE isn’t here either

EEH!?

Page 19
Sfx: haa haa (heavy breathing)

Guuh

Kasuga-kun… this time…

I’m really a burden to you.
Le-… leave me behind and go!

Page 20
Sfx: betan betan

畜生。。。!!
God damn it...!!

What the hell…
Is this thing!!

Page 21
So… this is the
culprit huh…

page 22
簡単に
説明する
けど。。。
well to put it simply… (I will try to put is simply but still…)
後頭リンパ節と
脳幹のあたりに
巣食ってる…
it has made an nest in the neaighboorhood (close proxymity )of the Lymph knot on the
back of the head and the brain stem… (note: and THAT’S simple? :P btw it might be Lymph node instead of knot and it’s “rinpa” in jap so I’m not 100% sure it’s actually lymph )

page 23
(note: btw this picture is wrong =^^= )
後頭
リンパ節
Lymph knot

脳幹
Brain stem

中枢神経系に
作用して
This thing attaches
itself to central
nervous system…

というより
「支配」して
and takes over
“the control”

I think that with strong
personality and willpower the
abnormalieties can be keept
to minimum…

but eventually …
after it grows this large…

it won’t listen
anymore…

感染の
しかたが
I knew it was infectious…

妙だとは
思っていたが
And obviously an unusual thing…

そうか
But now I fully understand…

page 24

It is …

parasite

Chapter 14 end
Next chapter out in japan on 04 MAR 2011 (04.03.2011)