Meteor 17

for death toll use only

Page 166
Chapter 17 ケース2 Case 2
Page 167
僕が小学校に
上がる前
だった
it was before I entered
elementary school…

Iwao!!
Iwao!!

お母さん
落ちついて
Lady please
calm down!!
息子さん無事
ですから…
Your son
Is safe…

夏のある日
on one day of that summer
兄が通り魔事件に
巻き込まれた
My older brother got involved
in the phantom serial killer case.

目の前で一緒だった
同級生が殺されて
the friend he was with at the time,
was killed right before his eyes

幼い僕にも事の重大さは
よく分かった
Even the childlish me back then,
understood the graveness of this situation.
( I think it’s satou who’s thinking this :P)

page 168
その日を境に
The events of that day…

生きかたが
全部変わった
have changed my life completely.

Well…..


桜山くんを
捜さないん
ですか
So…
So you are not going to look for Sakurayama-kun?

どこにも
いないし
It’s true that he’s nowhere to be seen

どこ行つたか 分からないし
And we don’t have any
Idea where he might have gone.

ケガも
But he’s wounded!!

周囲は捜したんだし
これ以上はムリだよ
we have already searched everywhere
around here. Anything more then that
is imposible.

皆体力がもう
もたないよ
Besides everyone is already egzousted,

Ayuchi-san

But still!!

Page 169
疲れたるな
皆。。。
Everyone is really
egzhousted …
ムリもないか
so it can’t be helped, huh.

八熊さんが
川に落ちた
Yakuma-san has fallen
into the river…

and I doubt she would
have survived that.

夜中雨の中を
歩き回って
We were walking in circles whole
night long while it was raining.

更に食糧も底を
尽きかけてる
and almost all our
rations are now gone.

いくら心配でも
ムリだ。。。
No matter how worried we
might be, it’s no good anymore…

page 170
Watc- (watch out)
Hey Are you alright?

Sorry
It’s ok

Are you sure you’re alright, sasajima?

Yeah

…so….
What do we do now…?

…街に戻る方向で
どっかで食糧
調達しよう
…let’s head back thowards our
town. We have to somehow find
some source of rations.

でないと体力
もたねえだろ
if we don’t we might
loose all our strenght.

Page 171
何か時間に
追われてる訳じや
ないし…
it’s not like we are running out of time right now…

何したらいいか
分かんないしな
But we have no idea what we’ll have to do, either…

そうだ
that’s right…
分からない
んだ
we have no idea…

何が起きた
のか
what has been happening there…
起きた
るのか
or might yet happen…

それで私達が
何をしたらいいのか
And what we’ll yet have to do…

行く途中で
集落あったから
そこまではがんばろう
We’ll be passing a village on our way,
so let’s keep at it atlest until then,
alright?

Page 173
.. please excuse me for intruding~~~

Is there anyone here~~~?

Page 173
No one’s here, huh…

It’s obvious just by looking.

ここの人達
どこ消えたん
だろうね
I wonder where
all of them dissapeared to.

集落つて言つても
1人2人のはず
ないし
Even though it’s village, we aren’t talking
about one or two people here.

まだ誰にも
会わないし
and yet, we haven’t met anybody yet.

どっか避難
してるとか？
maybe they took
refuge somewhere?

And where that ‘somewhere’ might be?
Come on. Let’s go inside.

I’m..
I’m going to wait for you here….

Page 174
Ar-
Are you alright?

Yeah

…相当
参ってんな
笹島の奴
that Sasajima…

she sure is
depressed

川名気をつけて
やってな
Kawana. don’t be so head strong.
女子はお前だけだし
俺らよりは
話合うだろう
You are the only woman left. I’m sure
she would prefer to talk with you rather then us.

…本気で
言つてる？
…are you
serious?

What…
…are you blind that you
can’t see that she hates me?

…Kawana-san
this isn’t like…

don’t deny it. (refuse)

Page 175
自分が嫌われてるの
よく分かるし
I know perfectly well
that I’m object of despise (/ of loathing). ( I’m not sure of this sentense)

Aaah Alright
I get it!!

Don’t say
any more!

自分で
そう言っちゃったら
元も子もないよ
if you keep saying something like that about yourself then ( motomo ko mo nai yo ) :P this part sucks
you won’t be able to release your inner child again ( I think it’s a pun or saying about falling in love)

sannou-kun

right?

PAGE 176
ちゃんと靴脱いで
上がりますよね
先輩
I see that even now you properly
leave your shoes outside, senpai….

当たり前だろ
人がいなくても
他所んちだし
Well of course. Even though there’s noone
Around, we do enter someone’s home. (it doesn’t change the fact that we are entering someone’s home.)

It was
your fault!!

Yeah. That’s right.

私 本当に
ロクな事しない
のよ
I’m really not
a decent preson.

---and I’m preatty sure,
that noone will ever fall for me.

And I’m not even close…
… to being preaty

Sasajima-san….
Ehm…

Page 177

Are…
You alright?

my body…
feels heavy

if you need water…

then behind that cabin
should be stream….

No need
for now.

And …what do
We have here

荒屋の
田中ン家だ
That dilapidated house
belongs to Tanaka’s

You know them?

Naah… I don’t
know their faces.

Page 178
Outsiders huh?

…駄目だ
何もねえ！
…it’s go use.
There’s nothing here!

きれいに食べ物
ないですね
it seems it was neatly
stripped clean of all food.

避難するのに
皆持って
行っちゃったの
かな。。。
I guess they must have taken it
all with them when taking refuge….

So what now?

…別の家
行こう
…let’s go to
the next house.
何かここで
見つけないと
マズいし
it will be bad if we
don’t find anything here.

Page 179
Sfx: Kyaaaaaaaaaaa

Sasajima!?

Something happened…!!

やだ
離して
No way! Let me go!!

W-
Wait!!
Page 180
-
page 181

Wh-
What the hell are
you guys doing!!

That’s our line!! ( I could ask you the same question!!) ( I should ask you the same!!)

昼間っから人ん家で
何やってんだ！
What the hell do you think you are doing going into someone’s house in broad daylight!!

Don’t think that since you’re
children you can get away with this!!

Eh?
The owners!?

How did they…

I…
悪いとは思った
けど
I too think that it’s wrong but…
どうしても食糧が
必要だつたし
we are in desperate need of food…

誰もいなかった から。。
and there was noone here…!!

Page 182
他所者にやる
食い物なんか
ねえ
we have no food for any outsiders
痛い目にあいたく
なかったら
出て行け！
unless you want some really painfull
experiences you’ll have to leave!

Page 183
credits
The meteor
Chapter 17 end