Region 3

for use of death toll only
Page 61
Chapter 03
ホームルーム
homeroom

あのなァ
いー加減にして
くれよとがくし
Come on…
give it a rest already Togakushi…

もうとっくに
生徒の下校時間は
過ぎてんだぞ
it’s long past time the
students should head
for home, you know?

言っただろーが
全部お前の家で
引き取るか
But you said that unless
I take them to my home

そうでなきゃ
焼却処分だ
ーーーって
you’ll just destroy
them, didn’t you?

Page 062
Chapter 03
Homeroom


Page 04
That’s why…

Please… please just
wait one more day….

いっぺんに
全部はつれて
帰れないから
there’s no way I can carry them
all to the home in one go.

残り半分は
明日必ず
持って帰るか
Please I will definitely make sure to
take the rest of them tomorrow….

Screw you Ryuuto! Take what you
can and get the hell outta here!

くっせーんだよ
一日おいとくだけ
でもよ!!
It’s game over! You won’t
get any more time you know!?

知ってんの？
あたしらよその
クラスに虫組って
呼ばれてんのよ"
Do you fucking know what
other classes call us!? An bug-class!!

チョームカツク
あのグスども
Ahh~~Damn this piece ~
of trash is soo~~~~ pissing me off!!

ちょ~~~っと
あたしらの方が
イケてるから
てさーーー!!
And we used to be
sooo cool before~~!!

だいたい残ってんの
なんか幼虫とか
サナギとかだろ
Besides all that’s left are these
larva chrysails or something, right?!

They are maggots!!
キモいんだょ!!:
さつさと燃やしち
まえよんなモン.
Disgusting! Let’s get this over
with and burn them already!!

Page 64
じゃ。。。じゃあ
せめて
Th… then…
at least…
校庭の……
花壇の中に埋め
させ
at least let me… burry
them in the school
garden’s.... flower bed….

運が良ければ
土の中で冬を
越せるかも…
if we are lucky then they might
even survive winter over there...

バツカじやね—の
学校中に虫バラ
まくつもりかよ!!
Are you isane or what!?
Do you really plan to use school
As storage space for bugs!?

そんなのあんた
よそのクラスニ
何て言われるか
わかってんの?
Do you even have any idea what
other classes going to call us if you did that!?

そこら中
虫だらけになる
じやないのよ!!
They would say that all
of us are growing bugs!!

….you know
Togakushi

いつまでも
んなワガママばっかり
言ってたらロクな
人間にならねェぞ
ん?
If you keep being selfish all the time,
you’ll end up as an detestable person, you know? (/ indicent person didn’t quite mach)

お前のために
こんな時間まで
居残ってくれてる
友達の身にも
なってみろ
Just look how long I
had to stay after workhours
becouse of you, and how
agitated you made your friends.

そうやってみんなに
迷惑ばっかり
かけてるようじゃ
仮にお前がイジメに
あったとしても
after causing so much problems
to everyone all the time, if , for egzample,
you started getting bullied…

先生としても
かばってやるわけに
いかなくなっち
まうぞ
then even teacher like me,
most surely won’t be able
to protect you, you know?

Page 065
職員室以外
校内は全面禁煙
ですよ腹田先生
with the exception of staffroom,
all the school grounds are no
smoking zone,Takada-sensei

子供達も
見てますし
Besides, leting the children see it...
マーズイん
じゃないです
かぁーーー?
Isn’t that a bit too much...?

Ki….
Kizaki-sensei…

It’s Kiza-sen

Why?

why Would
Kiza-sen even be here….?

Hahaha…. Well..
I see that you are as stiff as ever Kizaki-sensei.
The school is already over, you know?

本来なら
生徒の残ってる
時間じゃないん
ですからーーー
That by definition means we
have no students, right…?

That’s right!

Don’t stick your nose
in other people business!!

Easy easy

大体キザセンが
ウチのクラスに
何の用だよ！
Besides what the hell are you
in our class Kiza-sen!

ヨソ者が
口出ししてん
じやねーよ
Outsiders shouldn’t
meddle in here~~~!!

あらら~~~
こりやまた
えらいアウエー感
Arara~~~( Ohoho~~~~)
I see that you all preety much speek one voice…

すみませんね工
鬼崎先生 ゥチの
クラスは結構
結束強くてね
You have to excuse us
Kizaki-sensei. It seems our
class’s bonds are wonderfully strong…

in the background: Go home go home go home
or: get lost get lost get lost
みたいですね
ハハ いやあ
うらやましい
It would seem so, wouldn’t it,
gosh… I’m soo jelous.

てコトは
アレかな
So? This is
it, right?

噂の問題児
戸隠クンってのが
キミつてヮケ？
So you are the Togakushi-kun,
the problem child from rumors, right?

Eh?

鷹田先生
いつも職員室で
ボヤいてるよ
君さえいなけりゃ
扱いやすいクラス
なのに つて
The boy from this class that’s supposedly
getting real gentle and nice servide…

From Takada-sensei in the evenings
at the staff room all the time?

ちよちよつ… 鬼崎センセ：：
Hey… just wait
a minute Kizaki-sensei!!

な何言い出すん
ですかあんた
生徒の前でーーー
Wh- What do you think you are
Saying in front of students……!?

あはは こりゃ
どーもすみません
Ahaha well
sorry about that.

生徒の前はマズィ
ですょねやつぱ
こういうぶっちゃけ
トークは。。。
Well I guess this really isn’t something we
should be talking about infront of our pupils…

He- Hey stop this
nonsense right now!!

そ-そもそも
何しに来たんだすか
あんたは!!
E- Either way what the hell are
you doing here in the first place.

Aah--- that’s right

区の方から
連絡がありまして
We’ve just been
contacted by the central...
今 校内に
残ってる
児童は
And all the children that
are still inside the school..

保護者が迎えに
来るまで学校の中で
待機させるよぅに
ーーーって
are supposed to stay here,
under our guardianship, untill their
parents come to pick them up.

Wha~~~~~?

What’s up with that?

Well I don’t know the
details, since it wasn’t
first hand information but…

it seems that it was order directly
from both this district’s disaster
prevention center and crime prevention center.

アラじゃないですか
なんか凶悪犯とか
変質者だとかが
その辺ウロついてる
とかーーー
So I don’t think it’s fake, and
most likely some kind of degenerate
making an atrocious crime or huge
accident happened in this area or …

キモ! ( exclemation of disgust)
げー!! Ge--!! ( exclemation of disgust))

bu- but in either case…

つまりなんですか？
この子ら全員の親が
迎えに来るまで
私も帰れないつて
事ですか？
No way! It doesn’t mean that I have to stay here
untill their parents come, right?

Well… I’m afraid it does…

ざ残業手当は？
つくんでしょぅなー
B-But they will pay
for overtime, right?
They have to!

Page 68
さあ~~~
その辺の事は
ポクに聞かれ
ましても。。。
no idea… I just heard
that’s something’s happening…

damn….

Did you hear that?
Degenerate…~~!!

that’s scarry~~~~ (dat’s scarry~~~)

it’s real crisis with
us beauties/princesses/damsel in distress~~~!!

お おい お前ら
すぐ家に電話して
誰か迎えに来て
もらえ!!
H- hey you guys!! Come
on hurry up and call up
your homes for someone
to come pick you up!!

Eeh~~~~? You’re not
going to call them~~~?

マジウザ
how annoing… ( how to say it in short slang? )

てかバッテリー
マジもったいないん
ですけどぉ~~~~~
Rater then that, it’s even waste to
use up my batterie for this….

Oh you’ve
changed your cell?

Idiot, that’s old news.

?

バタバタ
batabatabata ( sfx: clattering noise / rattling)

page 69
Heey you!!

誰だ!!ろー下
走ってるヤツはあ
Show yourself!
The one runing on the hallway!!

Huh?

Se- sensei…

It… it doesn’t seem
to be on the hallway…

it’s…
天井裏だ
coming from
ceiling…

page 070

sfx: haa haa = heavy breathing

ちょ。。。ちょっと
ダイエットしなきゃ
ダメかなコレ。。。
go- gosh… I have to get on
diet or it will be bad…

but this isn’t suprising…

か…通ってた
頃は
th.. the time I need
to get to school…

小ガッコまでくらい
よゆうヨユーで走れた気
すんのにな。。。
since elementary school I made sure
to have enough of it to get anywhere
without running…

page 71

I noticed it just now… but…

静かすぎんだろ
Isn’t it…

a little bit to quiet here….?

通じてよ
damn… connect it
already…

Come on… connect to
one of them at least… ( wether its ryuuto or father it’s fine)

page 072

eh?

A…


Th..e …Ra…ts…

Rat…ss…

Raa…tsss…


Wha---!!

Wh- What the hell is
with you old man!!

Co… come on- le –
Let go… let go of me!!!

I said let go of mee------!!!

Page 074
-
page 075
Nooooo
oooooo!!
(iyaaaaaaa)

page 076
The town ….
一体何が
起こってる
んだ。。。?
What In the world is
happening over there…

page 77

!!

what… happened here…

it seems we won’t be able
to pass through here…

kyaa!!

の…乗せて
くれ!!頼む!!
P- Please let me in!
I beg you!

o- open up
quickly!!

!

page 78

h- hey… look at that…

it’s car…

ま…また
懐れてな
it… it’s not broken….

走れるぞ
it’s running….

乗せてくれ
Please let me in!!

n- no me first!!

No way idiot
it will be me!!

頼む!!:
子供もいる
んだ!!
Please I beg you!
I have children with me!!

No way! I found them first!!

Open up you bastards!!

窓ブチ割るぞ
コラァ!!
Or I’ll break
this window!!

乗せろオ 早く!!
Quickly! Let me on!!

グズグズして
るとあいつらが
来ちまう!!
If you don’t hurry that bunch
will be all over us!!

Page 79
-
page 80
Haa….
Ha ha ha ( rapid breathing)

の…乗せて
あげなくて
よかったんで
しょうか。。。?
Is… is it really alright for us
too leave them like that…?

あの人数全員は
乗せられん……
There’s no way we would
be able to take them all …

第一彼らの目を
見ただろう？
besides, you’ve seen the
loon on their faces right?

There’s no way…

They would give
up their place…

in that case…

THEY must have
come out…

yeah….

Sfx: kachin = pressing a button :P

Page 81
(All the sfx on this page are background/white noise of the radio… )

I have…

Really bad feeling
about this…

note: a lot of text is covered by radio noise
衛隊の
出動も検討中
であると
…consitering the
deployment of defence
forse on…

の非常事態
宣言を受けて
警察.消防.保健所
等が対応に追われ
… with the declaration of state
of emergency … mobilization
of Police, Firefighters, hospitals
and such as an measure to…

だ今回のネズミの
異常発生 つい
ては現段階
…the rats this time…
… plague…. as…
… in current state…

the rats… ( damn … I don’t know if I should use “mouse” or “rats”…. Proper translation is “mouse” but for me it sounds to funny / fluffy)

君の…心配が
現実のものになった
みたいだな…
it seems… that your
concers have came true…

. 原因 被害
の正確な状況箬
… cause. The extents
of demage are unknow but…

東京都都心部
のみならず
日本中各地の
都市部で
not only Tokyo but
all the urban areas trough
out the japan seem to be affected…

同時多発的に
被害が報告されて
おり今後
and it seems it all started all
over the place at the same
time therefore…

page 82

Tokyo!!

Kyaa!!

Kanon---
Ryuuto----!!

[On the phone:
to : Kanon
通話不能
unable to connect]

Chief….

Kyaaa

Page 83

W- what!

c-Chieff!!

Chief… Don’t tell me… that you want to….

Get to Tokyo in this car like this!?

Chief!!

Kanon…
Ryuu…

Page 84

落ちついて下さい
課長ここから 東京まで500km以上
あるんですよ
Please calm down chief. There’s
more then 500 km to the Tokyo from here.

ガソリンだって
絶対もたないし
besides we definitly don’t
have enough fuel for that…

途中の山の中
冬の間
besides we are in the middle
of the winter right now…
ほとんど
通行止めです
the moutain passes on our way
will be mostly unpassable…

also…

30分もすれば
日が暮れる…
in 30 minutes it
will get really dark...
( in 30 minutes
the sun will go down…)

and when that happens…

those children won’t have
any place to hide in… ( /run to)

chapter 03 end
credits