Meteor 19

for the use of death toll only

IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING
(microsoft word with english grammar checker installed)

Page 202
Chapter 19人々の理由 Human motives

Page 203
街のほうが光って
すべての情報が
止まったあの日
at the day when the sky
was afire in the direction
of the city, and all the
information stopped…

地震が起きた後
and shortly after that
earthquake occurred…

寄り合いは
今後について話し合うって
we had a meetings to
discuss our future actions

じゃあ
行ってくれる
かい
Soo~~~you are
going to go then?

まあ 何か分かりゃ
いいがなあ
Sure… we all need to know
at least something, right?

隣県に向かったのは
若い衆3人
the ones to go beyond,
were tree young men

悪いな哲ちやん
新婚なのによ
Sorry about that Tecchan… even
though the two of you are newly wed…

ah come on… leave it.

心配ねえ
小春ちやん
You sure must be worring
Koharu-chan…

Page 204
隣って言っても
山向こうだし近いもん
ですから
even though you say „beyond” it’s just the other
side of that mountain, so it’s preatty close....

すぐ帰って
これるし大丈夫
They will come back
soon, so it’s alright.

But Tecchan…

Didn’t return

つあ
着替えなんて
久し振り…
acha~~~~~
it’s a long time since last
time I changed my clothes

笹島ちやんと1人で
着替えられた
Sasajima… you sure you can
change them by yourself?

Of-
Of course I can!

Page 205
Do you have fever?

I feel bit sluggish

So I guess I have

やつぱ
ここに寄って
良かったね
it sure is nice we
were able to stay here.

どうなるかと思ったけど
人らしい生活思い出し
わね
I was soo woried what
we are going to do, but it
seems they behaved much
more deacent then I thought…

他の皆は?
What about the others?

朝から田んぼ
手伝ってる
they’ve been helping them out on
the fields since this morning.

山王くんの言い出した
事だけどね
and it’s all becouse of
Sannou-kun’s iniciative…
お金もないしお返ししない
悪いって言うから
He said that since we don’t have
any way to pay, we have to at least
help them in one way or another…

huuuhhh….

You’re going to do it?

No idea.

Page 206
私も今から行くから
あんた寝てなよ
well I’m leaving now,
so try get some sleap.

眩しい
it sure is bright….

ゆうべ
in the evening…

話を聞いた
時
at the time when
we were talking…

in that case…

ここも俺らと
同じなんですね
。。。。
it seems we are the same
as they were, aren’t we…
どうしたら
いいんだろ
how can we
repay you then….

Well… we can always think
of something, can’t we?

Page 207
ここ田舎でしよ
普段は都会と比べたら
不便だけど
well we are on contryside here,
remember? It usually is a
bit behind the cities.

こういう時はホラ
古い家多いから土釜も
普通に使えるしね
And as such… you know… there
are plenty of old houses and a lot
of people still uses earthen rice cookers…

逆に大助かり
なわけ！
So in the contrast, these
are of great help now!!

怖い怖いって
震えてる訳にいか
ないしね
Besides, it’s no use to be trambling
from fear all the time, right?

今ある田畑さえ
なんとかしとけば
秋には収穫は出来るし
and all the fields that we
somehow manage to prepare
right now, will be ready for
harvest by the autumn, right?

だから今は野良仕事
して備えはしっかりとね
that’s why right now we are
deep in all the farmwork that
needs to be done, you know?

たくましい
they’re quite forceful….

Ye- yeah…

Th.. then…

お礼に何か手伝える
事があったら…
Then if there is any work we
can do as a way of thanks, then….

What are you saying, Sannou!

Page 208
Didn’t we agree that we
are going to leave?

But for them to go that far for
as and recive nothing in return is a bit…

Well then… shall we talk
over this from my point of view?

その子が良くなる
までくらいの間
何も食べないで
いるなんて
ムリでしょ
it would be hard for all of you …

to stay here without eating anything
untill that girl gets better, right?

働いてくれたほうが
私もお願い
しやすいし
But working on the other hand
isn’t really that hard, and would
be much appreciated…

right?

とは
and that…
いうものの
is what came of it…

aaah
what are you doing!!

Page 209
土のう積むの
こっち！
These sand bags go over here!

そこの水塞いだら
あかん！
向こうの田んぼは
遅苗なんだ
You can’t block the water like
that! If you do that seeds in the
field next over will be sprouting too late!!

y- yes sir!

Damn, kids from towns
really don’t know anything.

先輩
短気はダメ
ですよ
Senpai, it’s not good to be short thempered…

Right?

分かってるって
何も知らねえの
本当だし
I know I know, besides it’s true that
we don’t know anything about this.

怒ったって
しようがねえよ
but I still can’t help
being pissed off…

おいもぅ
上の段の田水路
止めるぞーーー
Hey there…
We’ll be stopping now the
waterway to the top fields.

Come on… you are still young so
you can take two bags at once.

上ってこの
坂の上!?:
all the way to the top of that hill!?

That’s right~~~~

Page 210

くそ。。。
人使い
荒いなぁ
damn…. That’s called abuse
of your employess

Senpai~~!

休憩入れよっか----
shall we take some rest…?

ゆうこーさん
もういいから
Yuuko-san, since that
place looks alright already,
ばあちゃんの様子
見に行って
please go take a look at
how’s granny doing.

Thank you

ひどい雨が降ったかと
思ったらこんな日照りじゃ
堪えるねぇ
Gosh, it’s really aful to have this kind
of (really dry weather) right after
those horrible rains…

page 211

Tomoko-chan!

Koharu-san

そんなにとばして
いったら
体もたないよ
if you force yourself like that, you’ll be beat in no time

let’s rest there with others…

nah thank you. I will be alright.

Please don’t be like that…
‘kay?

But still...

Page 212

私
I don’t think...
呼ばれてません
から
i will be welome there.
( actually she says: noone has called me (to come over there) but let’s asume more leanient way)

Koharu-chan leave her be.

疲れたら
休むでしよ
if she’s tired she can rest there.

Ah…
But…

I really don’t mind.

Then…

Page 213
お茶だけでも
一杯ね
even if it’s just tea, go ahead, have one cup. (note: she’s using word “wine cup”)
Here

Koharu-chan!!

ホラちゃっちゃと
飲んで！
Come on … hurry up
and drink it!

おばさん達
気が短いのよ
You know… these old laydies,
are quite quick tempered…
パツバと出来る子
じゃないと嫌味
言われるんだから
at least thowards us, the girls who can
still do “it” when we want to, but are hesitating.
(actually this sentence is more complicated then that but it’s impossible to put all the meanings here… but basicly “don’t hesistate and do “it” quickly while they still can”
飲むなら
すぐ飲む！
so if you gonna drink it, then drink!

Th-
Thank you very much

Koharu-chan!

I’m coming!

Page 214

腹減った…
I’m starving…

Don’t even say it.

今日一日ずっと
山中で土のう
積み…
whole day today I was carring
sandbags through the mountains…

あー寝て起きたら
筋肉痛きてそう
aaah… once I get up tomorrow
I will be in a sea of muscle pain…

Page 215
。。。あんまり村の人に
期待しないほうが
いいよ
…. It’s better not to expect
too much of people from
this village…

yeah I know.

…田舎って親せきの
所ぐらいしか
知らねえから
…the countryside.…other
then my parent’s place
I had no idea what it’s like…
こう他人に厳しいとは
思わなかったな
I didn’t even imagine they can be soo
harsh thowards the outsiders…

Yeah…

そんだけ
ここに余裕
ないんでしよ
they can’t allow themselves
to be any different, now can they?


…もっと人間て
優しく出来てるもん
だと思ってた
… I thought that human beings are
a lot more gentler creatures then that…

really

page 216

But it’s like this isn’t it

世の中 もっとひどいの
いるわよ
this world… is a lot more cruel
place then you can imagine

自分の事ばっかで
何も気にしない
ようなのなんて特にね
Expecially if you don’t have
much worries, and focus only
on yourself.

Wh- what came into you…?

自虐よ
Masoshism
私も同類
なだけ
or something
close to it

that sure explains it.

You…
…have no idea.

Page 217

You simply have no idea.


Ayuchi-san where the hell are you…

別の仕事にかり出さ
れてたからな——
though it’s true that he was helping
them out with something else…

but for it to be taking soo long…?

----really?

じゃあ ばあちゃん家は
この辺りだった訳かい
then… your grandma used
to live in this area, huh?

Though I never heard of any Ayuchi’s…

k村だったら
もうすぐそこ
だがねえ
But if it was K-village then
it’s quite close isn’t it…

あ…祖母の家は
も.も
th- that’s becouse… m-my…
とうに絶えまし
たから…
g…grandmothers family…
isn’t around there anymore…

「阿由知」は
母方の
And the name Ayuchi is from
My mother’s side …

色々
well..
..a lot…

has happened…

I…

Know perfectly well

What is your name.

Page 219
credits
Chapter 19 end

Page 220
Volume 2 extras
知ってます
あなたの名前
title: “one day there was a chat…”

ah never mind… I will tl it later as separate chapter 19.5 :P