Mouryou no Yurikago 16

for the use of death toll only

IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING
(microsoft word with english grammar checker installed)

Page 01
あたしの心に
引っかかって
いる何か。。。
Something… just
keeps bothering me….
(to be more literal: “something is tugging at my consience….”

まことが導く
違和感の答え。。。
Makoto’s reaction to her
own uneasigness… (literary: fealing of pshyhical disorder )

それはきっと
半な知識
I’m sure it’s that
“half forgoten knowledge”…

自分の子を
宿した人間を
Just like that monster…
モンスターは
襲わない
which didn’t attack humans
carring it’s ofspring…
(note: she’s actually refering to movie “alien 4” – where Ripley (or whatever she was called) was clonned on military spaceship heading to earth)
(alien 1 was with initial contact, alien 2 was with minig collony, alien 3 was with prizon world, alien 4 was with her being cloned, right? :P)

the same was
with infected…

who wouldn’t
attack their own….
(note: here she’s refering to all zombie movies…)

ホントは
わかってる
But really….
そんなのは
フィクション。。。
that should have
been just fiction…

Page 02
映画の中の
セオリーだって
事ーーー
a simple theory
out of the movies….


スクリーンに映るのは、
ただ残酷で非情な現実。。。
the heartless and cruel reality
straight out of the screan….
(note: I hate these auto promotions added
on by publisher and not by the author – I think they should be ommitted)

Chapter 16
キュウジョハ来ナイ
救助は来ない
the rescue won’t come.

Page 03
なのに。。。
そんな事で
あたしの中に
and yet… with that being said…
…the feeling inside me…

二人ヘの
'疑い'が
生じている
makes me “don’t believe” in those two…

現実には
But in reality….
アイツは
なかまをも
襲う。。。
THEY must be
attacting their own kind….

そんなら
しまだ君の事も
つじつまが
合う。。。
…becouse otherwise it wouldn’t be consistent
with the attack on the Shimada ….

しまだ君はホントに
感染していた?
But was Shimada-kun REALY infected?
カスガ君はホントに
感染していない?
And was Kasuga-kun REALY not infected?

Page 04
二人の言葉を
素直に信じる
事ができなく
なっている
Somehow I find myself unable
to put my compleate faith in the things
they say anymore…

無傷で戻ったと
とし。。。手放しで
歓迎できるかい?
Would you realy be able to welcome
with open arms… someone who
came back unwounded?

Shimada-kun HAS
been infected.

この感情は…
'人間不信'だ
this feeling… it’s the
distrust of other humans.

Is everyone…. like this?

I’m sure that Kana is.

きっと人を
信じられない
んだ。。。
And I’m sure most people
don’t trust eachother…
あたしは。。。
'信じない'
Even so I…. “want to trust”

けど
生き残る為には
不信感を
持つ事が
but I wonder…
is this distrustfullness
really the correct way…

…to survive this?

Ayukawa-kun

Page 05

Correct

Eeh!?

僕への
疑いは
You are quite right…
もっともな
事だ
in distrusting me.

恥じる事は
ない
there’s nothing to
be embarresed about…

疑う事は
Distrust…
サバイバル
セキルの一つさ
..is part of survival skill.

Page 06

結局
この方法が。。。
in the end this method…

最善の策。。。
って事か。。。
is the best policy….
Isn’t it….

Page 07
正面から
5か所
there’s five in the front

背後から
一か所
and one in the back

長くとがった
刃物の
刺し傷は…
in total there seems to be six stab wouldns…
全部で
6か所
all made with long sharp tool

サーベル
だろ
with Saber, right?
(note: Saber / Sabre – is the long thin sword used in fencing – mainly for stabbing)
致命傷に
なったのは
The fatal wound seems to be…
背後からの
心臓への
一突き…
the one on the back, which pierced his heart.

他に両腕に
other then that… on both of his arms…
別の刃物の
切り傷
一か所と
there are slashing wounds, made with
different edged tool. One on each.
釘で刺した
傷が二か所
ある…
also there are two wounds that seem
to be made by nailed weapon...

page 08
So this is the third one…

間違いねえ
There’s no mistake any longer
十字架を狙って
狩ってる
奴がいる
someone choose us as his targets for his hunt.

複数かも
しれねえ
and there might be
more then one.

傷の角度から
考えて
taking into the consideration
the angle of the wounds….
かなり
長身の。。。
that person must
be realy tall…

たぶん
男性だと思う
I think that it most
likely was an man.

素手の相手に
6回刺して
やって殺すなんて
たいした奴じゃ
ねぇな。。。!
For him to be stabbing unarmed
person six times, before finally killing him,
he must really be not such a big deal… huh !

page 09
違う。。。。
that’s not right….
正面からの傷は
わざと浅く
突いてる。。。
it seems that all the wounds from the front
were intentionally made so shallow…

かなりの
腕前なんじゃ
ないかな。。。
with imense skill at that….

Serizawa-kun

This…
Should be enough, right?

すずはらの所に
戻りてえか?
What? You want to get
back to Suzuhara, already?

That’s no good, Koyuki

You are coming with me.

Besides Sazahara has her own two legs, right?

I’m sure she’s not there anymore.

Page 10

(Spare my life!)

( I beg of you! Please stop !)

Infection…!?
I have no idea what
you’re talking about!

Are you saying that I have something!?

Page 11
Why did you say
that I have to die!?

Pl- please stop….

Hiii-----

落ちついて
聞いてくれ
calm down and
listen to me
ブラザー
fella (actually he said “brother” but that’s too stupid of the author to be left unchanged :P – fella - abbrivieation from fellow – is said to stranger in same familiar way as “brother” ie blacks say to eachother)

俺達3人が
無事生き延びる
為さ
It’s simply becouse the three of us want
to survive and live long lives…

b- but I too don’t
want to d---

一撃で殺せ
Next time kill them
with one blow

I’m sorry

Page 13
What do ya want
old man?

Page 14-15
-
page 16
-
page 17
これで日本の
合同授業を
終了します
Alright then, this shall be the end…
…of the classes for today.
(not sure what this lesson was… she said ‘japanese “unification” class’… :P… maybe history? Ie about unification of japan? Never mind. )

18時の
夕食時まで
till the six o’clock
at the dinner time
解散
dissmissed

今何時?
What time is it?
わからない
多分15時?
No idea. Maybe
around 3 o’clock?

腕時計
くらい
持たせろよ
gosh, you could have at
least brought the wristwatch.

修学旅行
なのに授業
いらねぇだろ
why the hell do we even need
classes on the field trip huh….

Well… it’s 2 months
however you look at it.

授業ないと
ヒマで
死ぬかもよ
Supposedly if I didn’t have classes
we would die from boredom.

今日
飯 何?
What do you think
will be for diner today?

Fish

肉食い
てーーー
you know
the meat would-----

page 18
What’s wrong Takigawa?

Huh?
Naah.. nothing.

Nishijima-kun can you
come here for a moment?

?
Yeah why?

誰も気づいてい
いなかった様
だが。。。
it seems that noone
else noticed but…

at that time…

I already noticed that
this ship started decelerating…

page 19

だがこの時はまだ
あまり気にせず
still I wan’t concerned
about it too much…

3階の自室に
向かっていた
and simply headed to
my room on 3rd floor.

ハッキリと
違和感を
持ったのは
But the real feeling of foreboding…

乗員の姿が
無い事に
気づいた時だ
have started when I noticed
lack of any staff around.

そして
And then….
3階へ降りた
時ーーー
we reached
the third floor----

sfx: KyaAAaaaa

page 20

Izumi!!

What happened?

Are you alright!?

Stop!
Don’t go there!!

Eh?

Page 21

ずどん
Zudon

Page 22
(乗員が消えて
いた…）
The crew has dissapeared…

その事に
気づいて以来
and from the moment
I realized that….

死体も含めて
初めて見た
乗員が
till now… including the courpses
I never noticed even one crew member

ハンナ。。。
君さ
except for you …
Hanna.

乗員は
おそらく
あの惨劇が
始まる前に
船を降りたん
じやないかな
。。。。?
Most likely ….

even before this tragic even began…

the crew has left this ship… right?

何か
知らないか
ハンナ？
So maybe you know something, Hanna?

あたしは
この船に乗って
まだ3度目の航海 だけど…
well it’s only my third voyage
since I joined this ship…
船の持ち主が 変わったみたい
but it seems that ship owner
has changed recently…
令回の航海の前に
主任乗務員より 上の人は
全員変わったわ…
知らない顔 ばかり
at the time, everyone above
chief stevard has been replaced.

知らない顔
ばかり
so I knew
almost noone.
Page 23

(you have to check the proper english names on the net couse I don’t remember them in english)
スエズ運河
Suesu cannal (Kanał Sueski – damn how to say it in english :P)
アラビア半島
Arabia peninsula
サラーラ
Saraara
イノド
India
ムンバイ
Munbai
現在地
present location
イノド洋
Indian Ocean

シンガポールヘ
Thowards Singapore

今…この船が
予定通り進んで
いるなら
curently… if this ship were
sailing acording to plan…

日程的に今俺達は
アラビア海の真ん中に
居るハズだ
then basing on the shedule we should
be somewhere in thie middle of arabia sea.

本当に
そこに居るの
かな？
But I wonder is that really where we are?

タイミングが
合いすぎる
The timing is too perfect.

So maybe…

計画されて
いたんじや
ないか？
all this thing has been
planned out before hand, right?

Page 24
And if that’s so…

Then the rescue

Isn’t coming

Chapter 16 end
Next chapter out in japan on 01.04.2011

Page 25
The same as before – ble ble about volume 2 in stores