Region 4

for the use of death toll only

IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING
(microsoft word with english grammar checker installed)

Page 085
暗くなるまで待って
chapter 04 Wait untill darkness

あとーーーー
30分もすれば
There’s……
thirty minutes left….
完全に
日が暮れる
for the sun to completely
vanish from the sky…


あの子達には
もうーーーー
どこにも
逃げ場はないんだ

and when that happens…

those children won’t have
any place to hide in…

Page 86
暗くなるまで待って
chapter 04 Wait untill darkness

page 87

明りがーー
All the lights…
消えてるーーー
are out….

もう全員帰っちゃって
does that mean that everyone….
誰もいないーって事?
Has already went home….?

Or else….

Page 88
Big sfx’s: scrambling and rustling
ひいいいい
Hiiiiiiii~~~~ (kind of scream)
センセー
Se-
Senseii~~~~
ナニ?ナニー
ナンなのコレー
What? Whaat~~~
What’s going onnnn~~~~?

Page 89
テ テケテケ
だよお~~~~~
That’s scrabling
isn’t it~~~~~~~~!!
アレ絶対
テケテケが
走り回ってんだ
よぉ~~~~~~~!!
That’s definitely the scrabling sound
of something clawed wandering about~~~~~!! (use better word then scrabling if you know any)

Uwaaa…
Scrabling you say…. Something must be wrong with you.

古
that’s way too old
(note I think they are are reffering to movie “ring”)


だってよォ~~~~
他にあり得ねェ
じゃんかよぉ
こんなのぉ~~~~~
bu- but~~~~ nothing else can
make~~~such a sound as this~~~~

Are you guys
stupid or what!?

こんなモン
ネズミに決まっ
てんだろうが!!
It’s obvious that rats
are making this sound.

Huh?

R-
Rats?
(note: it’s pissing me off~~~~ japanese use the same word for mouse and rat, and can be interpreted either way~~~~ so obviously first impression would be cute little furry white mouse from lablatory)

ったくよぉ~~~
ネズミもわかん
ねェのかよ
近頃のガキは…
really… the kids these days…
you really don’t have an idea about rats do you….

ウッソ ナニ
メズミ~~~~?
しょっぼ~~~~
No way… how come
they are there…
え~~~~~?
ネズミキモイ
じゃ~~~~ん
Ehhh~~~~?
The rats are discusting…aren’t they~~~~

バッカ
楽勝だっつの
ネズミなんか
This is stupid. If they are rats
then we can easly win with them!

Hahaha and you were so
scared just a moment ago!

だって急に
停電すっから
さぁ~~~~~
well that’s obviously becouse
of the power went out just now~~~~

page 90
だけど。。。
but still….
スゴイ数
。。。。
there sure is a lot of them….

んな事より お前ら
さっさと電話して
家の人を迎えに
こさせろっつの!
Instead of gooking all the time you should
get your gear together and start
calling your parents to pick you
up, already!

But….. we’ve been dialling
them up for some time now~~~~

and it doesn’t seem to
be connecting…. At all…..

はぁ？んなワキャ
ねヱだろ お前ら
電源オチてんじや
ねえのかあ?
Whaa~~~? That can’t be
true now can it? Maybe you pushed
wrong button or somethin’ , riiiiight ?

But seriously! I’m not
lying! Just look at this!

なんなんだよクソ
本当なら今頃
どっかで一杯
やってるか
ヘルスで一発
ヌキに行ってる
はずなのによ。。。。
Bloody hell with this whole situation.
Normally at this time I should be either
having confortable massage at some nice
parlor, or sit relaxing with nice cold beer…
damn it …

このクソガキの
おかげで オレの
優雅なチョイワル
アフター5が
台無しじゃねぇか。。。。
thanks to this fucking brat,
my well deserved ultra refined
“super after 5 time” went
to hell today…

page 91
どーする。。。 もっとイジメ
けしかけて二度と
学校へ来れなくさせて
やるか。。。。
what do I do about him…. Should I
just make his bulling so intense that he will never
be able to go back to school….?
いや いっそ
このガキ犯したろうか
。。。。。
Naah… rather then that I guess I
should just rape this kid….

----da-sensei

Takada-sensei----



Ta---ka---da---sen---sei!!!

What?

What happened?
Are you alright?

Ah naah
It-it’s nothing
Kizaki-sensei

どうでしょうね
停電という事に
なると校舎内が
安全とも思えま
せんし
Well either way there’s nothing
we can do about it And I think that
during electirc outage such as this,
it’s not as safe inside the school as
it should be…

まだ陽のある内に
生徒達を
帰した方がーーー
so since there is still some daylight left
I think that we should just let
the students go home…

そーそー
別に親とか
来なくてもさー
that’s right! Besides it’s
not like the partents are
coming for us…

ウチら全然
平気だしー
My parents wouldn’t
mind at all--

もーーー
帰ろーぜー
センセーーー
come on…. Sensei…
let us go home….

Page 92
帰れる----
get the fuck out of here------

….n….

No way! You can’t do that!
What are you saying Kizaki-sensei!?

私らは最後まで
この子達の安全を
見届ける責任が
あるんですよ!!
We have the duty to make sure
to the end, that these children are
safely returned to their parents!!

いいかお前ら!!
家の人が迎えに来るまで
絶対にここから出るん
じゃないぞ!!
Listen to me well kids! You definitely
can’t leave this place untill someone from your family
comes for you, understood!?

Eeeh~~~~
Seriously~~~~
How long does he
expect us to wait here~~~~

冗談じゃねぇぞ
自分のクラスじゃねえ
からって無責任に
ガキ受けのいい事
ほざきやがって
Don’t fuck around you bastard.
it’s not your class so don’t spurt
irresponsible nonsense gaining
favor of kids

区のお達しだぞ!
ガキどもに何か
あったら誰が責任
とらされると
思ってやがんだよ!
It was direct order
from the central!
And you know perfectly
well who would take the
blame if something happened
to any of them.

Excuse me…. Sensei….

Damn….. I already said that
you can’t go home didn’t I!!

Page 93
But.. but I really have
to go to the toilet….

Me too
Me too

Aa~~~~?

しょがねえな
行ってこい
alright then there’s no helping it.
ただしちゃんと
戻ってこいよ!!
But make sure to come back here!!

Th… that’s not… what we mean….

It- it’s soo dark… so
we’re… not too confortable…

could you please come with us, sensei….?

知るか!!
勝手に行って
来い!!
As hell I will!
Just go there!


キレてね?
タカセン。。。
somehow… isn’t he a bit to harsh? Taka-sen I mean…. (note: short fo Takada-sensei)

ムッカつくよな~~~
いっちいち怒鳴り
やがってよぉ~~~
He’s starting to piss me of…
with all that shouting of his…

なぁもう
小使したらさぁ
フケちまわね
このまま
damn ... if it takes much longer
I’m gonna piss myself…

だよなー
つきあってらん
ねぇよ
ったく。。。
yeah really….
I almost can’t
hold it myself…

うわ マジ
真暗雲じゃん
便所ん中。。。
uwaah… it’s seriously
dark in the toilet…

page 94

さ。。先に一人
だけ帰ったら
ブッ殺すかんな
h- he sure will get mad
if we go home now…
そ そっちこそ
裏切ったら
ブッ殺す!
D- Don’t chicken out on
me now you bastard!

Page 095
カメラ行動中
インターホンを
下さい
の無い方の校内
(note:this is only part of the text that is on the plate – rest is invisible – so I simulated and the parts of words in braskets are invisible ok? :P or just make up your own “dissapeared parts”)
(building un)-der camera surveilence / inbig capital letters/
(pl)ease use intercom
(unautho)rised people not allowed
(inside th)e school grounds


noone is answering…


it’s not even five (o’clock) yet …

先生も用務員も
it’s impossible…
全員帰ってるなんて
あり得ない
that all the staff and
teachers have left already…

page 96
GIAAAAAA

AAAAAAAAA

Page 97
Wh… what the?

Those were the
guys from toilet…

It’s them… it is… isn’t it…

h- hey you guys

ちょ ちょっと
様子見てこい
g- go check what’s
going on

eeeeh~~~~!?

や やだよ!
なんでオレ達が
行かなきゃ
なんねんだよ!!
N- no way!
Why the hell do
we have to do it!?

B-Becouse
Y- You guys are their
friends aren’t you!

Whaa~~~~?
I have no idea what
you’re talking about!!

センセ行きゃ
いーじゃねーかよ!!
And why don’t you
go there sensei, huh?!

オレはバカ
お前らの面倒を
見てないとだな。。。
B-Becouse I have to watch out for
the idiots like you, over here~~~!!

Page 98
Then shall I go check it out? Takada-sensei?

Y- yes can I leave it
to you then, Kizaki-sensei?

Haha with
pleasure.

How about you come
with me too, Togakushi-kun?

Eh?

ボクが出て
いった後
well when I leave…

こんな所に
一人残って
るってのも
I think it wouldn’t feel confortable
to be alone in a place like THIS…
居心地悪い
だろ?
don’t you agree?

I’m coming….

OK
Here you go ( originaly in english – just written by katakana)

Page 99
滑稽だよ
ね
it’s quite ridiculous isn’t it…

見なければ
認めないで
済むと
思ってる
usually people think that if you
don’t look at it and don’t think
about it, it will just go away.

Eh?

この異常な
ネズミの数ー
this strangely large
number of the rats…

断末魔の悲鳴ーー
帰ってこない
子供達ーー
shiriek of agony---
the children that
don’t come back----

誰にだって
最悪のパターンが
想像できたはずーーー
everyone can guess what
this horrible pattern implyes…

その想像を
確かめるのが
怖いーーー
and they are to scaried
to confirm their guess…

だから見ずに
済ませたいーーー
みんなね。。。
so they all just
shut themselves and
stop looking…

Sensei…
You’re not ….
Scared …?

I’m scared

Veeery much…

And that’s precisely why…

I have to check it for myself…

Page 100

正しく見識っておかなければー
becouse if I don’t confirm it with my own eyes…
適切な判断は下せないからーー
I can’t make appropriate decisions….

Page 101
静かに！
Quiet!
ゆっくり
下がるんだ
戸隠君。。。
Let’s slowly step back
Togakushi-kun…

Are you alright?

y-yes…

よし…じや
落ちついたら
行くよ
alright then… when you
calmed down a little let’s go.

But don’t be slow about it
Togakushi-kun

Eh?

Page 102

e..ehm… sensei…

行く…つて
どこへ…？
“let’s go” you say... but
where are you going?

決まってる
だろ?
逃げるんだよ
Isn’t it obvious?
To escape from here.

You’ve seen it
back there, right?

ああは
You surely…
なりたく
ないだろ?
Don’t want to become like that, do you?
(literaly it’s : you don’t want to become this “AAaaah”–guy ie. He didn’t know his name :P )

確信はないけど
今のところ
I’m not really sure
about it, but at present…

ろう下や教室で
ネズミ達が襲って
こないのは
it seems that the only reason rats
didn’t attack anyone in class yet…
このほんの
わずか残ってる
日照のおかげらしい
is becouse there is a
bit of sunlight left there

だとすればーー
日没まであと
10分足らず….
And if that’s so…
Then there is really
low probalility…

ここにいて
助かる可能性は
まずないからね
…of surviving here after the sunset
witch is in about ten minutes

page 103

th- then .. ins-… instead of escaping…

w- we should hurry up
and let everyone know…

so you too are the type to sprout
such an boring nonsense, huh…

S… saving friends…

i- is an… boring nonsense…?

お友達を助けるのは
確かに立派な事だ
けど
Well it is true that SAVING YOUR FRIENDS is
perfectly normal and proper thing to do…

この場合君は
2つの点で
間違ってる
but in this situation
there are two places where
you’re making mistake

1つ彼らは君の
友達なんかじや
ない
first. They aren’t your friends

2つ君が行く事は
彼等を助ける事には
ならない
second. Even if you go there
you won’t be able to save them.

Page 104
1つ目は今さら
説明するまでも
ないだろう
first mistake doesn’t even need explaining.

二つ目に
ついて
言えば
and as for the second one…

君が逃げろといぅ
以上彼等は
かたくなにここに
とどまろうとする
絶対に！
even if you tell them
to escape and try to explain
it’s hundret precent sure that they
won’t listen and choose to ramain there.

b- but…
but that’s just....

彼等は
愚かだ
They are fools

たとえ彼等が
自分で危険だと判断し
逃げる必要を
感じたとしても
for egzample
even if they know that they are in
danger, and even if they feel the
need to escape…

それが君の指示で
ある限りは
彼等は決して
従わない
when you indicate it to them they
will do just the opposite and won’t
abide your warning…

愚か者とは
そういうものだ
it’s just the way the fools behave

正しいとわかった事
だったらできるーー
そういう人ばかり
なら
if there were a lot of
people who think “I will be able to
do it becouse it’s the right thing to do”

世の中こんなに
ささくれだっては
いないんだよ
this world wouldn’t be
as shitty as it is.

Page 105
Well now…come here

Let’s go together

Come on…
only a fool wouldn’t
accept this kind of offer…

Really…

だからイヤ
だったんだ。。。
that precisely is the reason…
小学校の教師
なんてーーー
why I hate being
grade school teacher…

page 196

Thaaat’s siiimmmply impossible you IDIOT!!!

Don't lie to us you shit ass coward!!

Why the hell do you think we would
belive such a disgusting bunch of nonsense?

ネズミが人間
食つたりする
わきやねーだ
常識でよ!!
It’s a common sense that rats
would never eat a human being, you know!?

Don’t be so fucking full of yourself
to be telling us what to do!!


Bu…..
But it’s true…

Really….

We.. have to huury
up and escape…

se…
sensei….

あの2人に
便乗して
ポクも逃げ
ちゃおぅつ
てか？
So you think you can take advantage
of these two and escape too, huh?

ボクってあったも
イイ~~~~ってか?
あ?このがき!
You think I’m so stupid as to
fall for it and let you? Huh ?

page 107
いいかあお前ら
こんな虫野郎の
言う事相手に
すんな!!
Listen all of you! Don’t you dare
to do anything this shitty bug freak says here.
家の者が迎えに
来るまで一歩も
こつから出るんじや
ねヱぞ！!:
Until someone from your family comes
for you, you won’t make one step out
of this room, you hear me!?

Wh…

What the?

What… you ask….
They’re just rats from
before right?

いやだって
これ天井裏
ねくて
naah… back then it
was only from the celing…

and it’s from the hallway…

there is something coming….

Right here…

Page 108

Ryuuto!!

o….
onee-chan…?

Come with me Ryuuto!!

We have to run!! Hurry!!

Snall: y-…. Yeah
Small: h….. hey…

All of you should run too!!

It will be too dangerous
here after darkness falls!!

Page 109

…. was that Togakushi’s
sister…just now …?

ちょ 超ブス!
姉弟揃って虫レベル
つー感じ?
Su-such an ugliness!!
I see that both sister and brother
are on the same bug level!

ウチらの
敵じゃない
てゆーかぁ
t-then I guess she
won’t be our rival huh…

Se….
Sensei…..
Ryuuto’s sister also told
us to escape you know…

N- No way! That’s no good! We
are not moving from here!!

And you better listen to what
your teacher tells you to!!

冗談じゃねえぞ
クソガキどもが。。。
Don’t fuck with
me you stupid brats…
これ以上てめえらに
逃げ出された
ちとでもなんか
あった日にゃあ
こちとら。。。
if I let even one more of
you little shits get away
from now on, even if it’s
fucking scratch, one day …

ヒセのママさん
連中にピーピー
わめかられて
給料さっぴかれて
最悪クビだぞコラ
どう責任とってくれんだ
わかってんのか!!
I would be at the receiving end of
Hise’s mother and her kind’s
constant complaining with all the
shit storm they create, eventually
resulting in reduced pay or even being fired .
No way I will be made and sacrificial
lamb for them!!

o….
oneechan!!

Heey
Oneechan
Say~~~!

What has happened

And what do we do now?

I have no idea!!

Actualy I would like to know that myself!!

とにかく建物の
中はヤバイの!!
Either way it’s dangerous to be inside any building!

We have to get outside!!

Page 110
--
page 110,5
credit page
chpater 04 end