Region 5

for the use of death toll only

IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING
(microsoft word with english grammar checker installed)

Page 111
聖職者
chapter 05 “Those with sacred profession”

page 112
聖職者
chapter 05 “Those with sacred profession”

page 113

o….
oneechan….
…….

Le…
Let’s get back oneechan….

No….

Page 114
It might….

手遅れ
かも。。。
be already to late for that….

Page 115
Se….
Sensei….

Somehow....
It’s not only
celing anymore...

ろー下とかにも
なんかいるよーな
気がするんです
けどーーーーー
it feels as if
it’s comming from
all around us ….

Hiii!!

Se….
Sensei…

Ma… maybe…

It would be better if we
escaped from here too…?

i….

I… I guess so…

w…wait here…

I will just take a look
what’s the situation outside…

page 116
-
page 117
owaaaaaaaaa!!

w- what.. what?

Wh- what’s the
matter sensei…?

D-damn… what do I do!
There’s just waaay to many of them!!

With that amount then just like Togakushi said
it sure would be possible for them to eat humans.

Heey sensei, come on!

Just tell us what
was out there~~~!

Gosh---

I see I have no choice but
to look for myself…!

Y-
You imbecil!!

Uwaa!!

Page 118

Don’t you guys fucking
understand what’s told to you~?

勝手に開けて
出てんじゃねえ!!
全員死にてえのか!!
Don’t just open this door as you please!
Do you want to get all of us fucking killed!?

Wh- what the hell…
That hurt you know….

Th- that’s it… I guess it’s really the
best course of action to lock ourselves up in here…

第一そーしろっつー
お達しが出てるワケだし
besides that was precisely the
order given to us from above…

n- no… just wait a moment…
we are talking about rats here…

won’t they simply eat through
such a weak celling boards as these…?

Th- then staying here
is also no good isn’t it…

逃げ場がねえだけ
かえってヤベェって
事かよ!!
Damn that meens that neither escape
nor staying is safe anymore, doesn’t it!!

We should have just escaped
much sooner, right?

Let us out of here

Hey do something about this, sensei!!

But still… doesn’t this Ryuuto
guy pisses you off too?

Really… for him to leave us
and escape alone like that…

大体さあ
なんであの虫男
だけ お迎えが
くれワケ?
But really---- why the hell only the bugfreak
got someone to come over for him?

あいつの携帯
だって通じて
なかったはず
なのにさあー
I’m sure this bastard’s cellphone
wasn’t connecting just like ours…

page 119
Hey… starting tomorrow let’s
let him taste reall bulling…

yeah
max upgrade
real fucking upgrade

二度とガッコ
来れないくらい
にさーーーー
yeah… untill he stops
showing his face at school…
つか
自殺するまで
ぶっ殺す
つー感じ?
Or rather… something more like
untill he commits suicide, right?

お達しの通り
ちゃああんとココに
待機してて
何かあった
つーなら
well as long as I follon the instructions
to the letter and wait here for further instructions
reaaaaaaaaal properly…

then no matter what happens to them
it’s not my resposibility riiight?

H-Hey you guys!!

今すぐ教室に
一番奥へ行け!
Imidietly get further
into the classroom!!

目つぶって
ジっとしとけよ!
And sit silently there on
the ground, with your
eyes closed got it!?

Whaa~~~~?
How come?

What the hell is
up with that…


Page 120

Shut up damn it!!
If it goes on like this we
all gonna be eaten alive!!

Hiii!

Unless you want to be beaten before that
do as you’re told and move your asses!!

What the hell is with this
taka-sen( takada-sensei) bastard…

He’s dead! I will put
him on my list now!

i.. I will tell on him
to my mother!

Make up something
about molesting.

And He will go to jail for
sure, this old bastard.

Sensei----!

Is that alright?

Allright…
now untill I say so…

don’t fucking dare
open your eyes!!

That’s nothing personal

You shitty little bastards

Page 121

It’s a Duty…. (capital letters ) (note: it’s the same word as “responsibility” in japanese)


becouse of witch you have to be eaten alive.


Hiii (sort of scream)

Page 122
Hey.. how much
longer sensei----?

But what the hell
are we doing this for…?

Are we really going to
be saved like this…?

Hey… say something…

Sensei damn it…

Page 123
Sfx: GIAAAAAAAAAA

Page 124
Sfx: Agiiaaaahiaaa
It hurts~~
Huuuurtssss

Help.. help me senseeeei

O….
Oneechan…

Giyaaaaaaaaa

Page 125

Father---!! (Otoo-san-----!!)

---- to your family’s home? (the house where she was born)

yes…. At least for now…

it would take
about 20 minutes by car.

すっごい
ど田舎なん
ですけど===
though it’s really
remote area…

page 126
あのネズミ達って
地下街や下水道
なんかで増えてた
ワケですよね?
These rats multiply in sewages and other
undeground structures in towns, right?

So on the other hand, in the rural areas there
are no such places, are there…

besides on the countryside there is a lot of
stuff that they can eat instead of humans….

And that’s why I think this whole situation
shouldn’t be as severe outside the
boundaries of cities.

e… ehm
chief…

I know that you are really woried about
your childresn but still…

right now….

…we have no way of knowing
what’s happening there…

page 127
what is currently taking place….

What can I do about it right now….
And what is the correct sourse of action….

とにかく
情報が必要だ
ーーーー
well … either way information
is essential----

君の言う通り
どこかで落ち着いて
対策を練る必要が
あるーーーー
Just like you say it’s nessesary
to calm down somewhere, and
form some kind of plan….

Thank you Asagiri-kun
I’m glad you came with me

n..
no that’s …

Currently I can’t be of any help to you….

無事でいてくれ
Please be safe

Kanon----
Ryuuto---

Page 128
-
page 129
Are you allright Togakushi-kun?

乗りなさい
早く!!
Get in!
Quickly!!

Ki…
キザ先生
Kiza-sensei

Page 130

急いで!!
Hurry!!

Haha and how was it? Togakushi-kun?

Wasn’t I right
in the end?

Page 131
Then why…

Why did you come to save me?

Ohoho~~~~

迷惑だった
かな?
Maybe you didn’t
want me to?

But you said that you
won’t save any fools …!!

haha

no matter how foolish someone is…

if he’s prepared to save me, then I
won’t hesistate to save him too.

Page 132
Hyaaaaa

Kyaaaaa

Hahahaahaha

Page 133

s…
safe….

I’m really glad that I was
able to save you guys…

but thanks to this it seems I destroyed
quite a bit of school in the process

減給処分か
ヘタすりゃ。。。
that sure will be one
hell of salary cut…

懲戒免職だな
こりゃ。。。。
well I guess they
will simply fire me….

Eh… excuse me…

Well… althought we are
safe, what now?
問題は
これからどこへ
行けばいいのか
ーーーーー
where do we go from here…

page 134
さっきラジオで
言ってたけど
このネズミ達ーーー
well I heard it just a while ago on the radio…
日本全国
そこら中で大発生
してるらしい。。。
but it seems that this is nation-wide
outbrak of these rats…

/here’s the bil-board translated:
/車輌専(missing letter)
/通用門
/vehicles Exclusive (something) (/ I guess it’s simple auto-servis)
/Service entrance
/(but I’m not sure if it should be put in the scanlation…)
安全ーーと
言える所が
so I really wonder…
果たして
まだ残って
いるのか。。。
if anywhere will be
safe untill it’s over….

….
Hey….

What is… that…?

Page 134,5
credits
Chapter 05 end