Mouryou no Yurikago 17

IMPORTANT: DO NOT TYPESETT UNTILL PROOFED....


Page 01
- (the stuff on the side isn’t worth my time :P)
Page 02
Chapter 17 ソンナノ許サナイ That is unforgivable

最新コミックスVOL2 巻発売中!! 発売記念フェアの情報はp。71をチェック!
Volume 02 is now on sale! For further information regarding commemoration fair(fare?) check page 71!
( note well… I don’t have this page but it is nothing important – just some kind of sell out- though I bet chapter 15 is first one in volume 03 – or one of the few other chapters that start with colour pages – but it can be easly checked by searching through the net to find out how many pages volume 2 has, and counting up the actuall pages in chapters)
Page 03
(on the box: 許可 = Permission)
sfx’s: goto goto goto goto
Page 04
Sfx: pasha (splashing water)

sorry about that
Kasuga-kun…
Ehm…

don’t worry about it Ayukawa-kun…

this will
be enough.

…Ayukawa-kun
隠しちゃ
意味
ないだろ?
If it’s hidden like that then
there’s no meaning to it, is there?

It’s alright

Either way …
… I don’t suspect that
you are infected anymore.

Page 05
Th…
That’s right!

We are not like that
Serizawa-kun’s bunch!!

衛生面でも
巻いておいた
方がいいよ!
Rather then that it’s much better to keep hygiene by having it bandaged…

Right?

Makoto?

Yeah

thanks … Both of you

今僕は
乗員区画の
ハシゴを使って
この階に
登って来た
just now I escaped to this floor by
using ladder in the crew compartments
乗員区画を
使えば芹沢達と
出会わずに
上の階に
行く事も
可能だと思う
I think that it might be possible
to get to the top, without encountering
Serizawa’s group, by the use of
precisely that way. (crew space)

少し先を
見てみる
I will go now check
what’s up ahead.

Page 06
あたしも
ちょっと傷を
洗っておくよ
もう。。。血も
止まったと
思うし。。。
I will clean my wound a bit …

…since it seems that
it stopped bleeding..

Wound…?

Wound?

What wound ~~~~!?

There’s none!
None !
None!

Because you Makoto…

You are infected ----~~~~!!

Handkerchief!
Now!
Now!
Take it off!

Off with it~~~~!!

Page 07
そして
怯えなさい
And then shit
yourself from fear!!

怯えるでしょ
You will, won’t you?
怯える
べきよ!
Yeah you deffinitely will!!

Sfx: bashaa (splashing water)

EH?

Page 08
Wha?
What?

What the hell?

This bitch…

Didn’t get infected!!?

You want to wash yours too, Kana?

n… naah I’m alright

No… no use wasting
so much water.

Why?!

WHY!?

Page 09
Why… why only me!?

What the hell went
different in our cases!?

That’s not fair!

Not fair!!

Why….

…blood!!

It was blood!

That must be it….

噛むだけじゃ
ダメだったんだ!
It isn’t enough to just bite her!!

あたしのこの
うす汚れた
体液を
I should have gotten …

ブチ込んで
やるべき
だった。。。!!
… some of my little messy
body fluids in to this bitch…!

Page 10

Very soon I will become like HIM
惨めに死んで
行くんなだ。。。
And I will face such wretched death…
あたしだけ
…ONLY me.

アタシダケ?
Only me?

そんなの
嫌だ
No way I don’t want to.

嫌だ
no way

ズルイ
unfair

嫌ダ
No way
嫌だ
no way
嫌だ
no way

いやだ
no way
( every single buble is read as
“iyada” = meaning “no way/ no / I don’t want to”
written in different fonts in different
alfabets(katakana, hiragana,
kanji, and mix of them))

ズルい。。。
unfair…
ズルいよ
まこと
that’s unfair Makoto

そんなの
許せない
That is unforgivable

I will never forgive you this

Page 11

(Murderous monster?)

(yes, and what’s more
is that it is contaginous/infectious )

…確かに
…well.…
明らかに
殺された人を
何人も見たわ…
it’s true that I’ve seen a lot of people
that were obviously dead…

「転覆」以外にも
何かが起きている
とは思ってたけど…
…and I thought that there must
be something going on here
beside that “capsizing” …but still…

そんなのが
居るの？
is that even possible?

ハンナは運が
良かったな。。。
Hanna… you sure are a
lucky person aren’t you…

今…この船で
起きている事と

少し似た話を
聞いた事が
あるんだ
Some time ago, I’ve
heard a story…

That somewhat resembles what
is now happening on this ship…

page 12-13
パクに
喰われるん
だって
Please, don’t make me laugh

俺がまだ中学生で
公演に出始めの頃
It was around the time of my first
performance, when I was still in middle scholl

日本の南にある
大きな島に
巡業に行った時だ
at the time of our provincial tour, when
we were on the big island in the south of the japan

島の隣にある
小さな島へ
渡りたいと
言った俺に
I said that I wanted to go to
the small island that was near by…

島に住む
その女の子は
言つた
When this girl living in that
neiberhood, herad me say this…

昔小島に渡った
漁師の中には
She told me that in the olden days… among
the fishermen that crossen over to some of the smaller islands…

帰ってから
体調を崩す者が
居たらしい
supposedly there were some, who’s health
started rapidly failing…

しばらくすると
足が異常に
腫れ上がった
short time later, some of them began
showing signs of strange leg swelling …

肌が乾燥し
象の様に
足が太くなる
the skin on their legs became dry
and huge like that of an elephant…

page 14
「象皮病」と
いうらしい
it seems it’s called
“Elephantiasis”

蚊を媒介して
it’s transmitted by mosquitoes

「マレー糸状虫」
という寄生虫に
感染する事が
原因だそうだ
The cause is “Veeeery rare filaria” (note: filaria/heartworm)
Which in other words it is
an infectious parasite.

だが
それとは別に
小島から
戻った者の中に
ごくまれに
But this litle island is a bit different…
…and those that returned from there had
even more extreamly rare condition…

人格障害を
起こす者が
居たそうだ
It seems there were those that suffered
presonality impediment….

「凶暴性」を
おびるらしい
…and adopted very “ferocious nature”…

人を傷つける
恐れがあるから
Because of the danger
they posed to other humans…
隔離され
they were isolated
すぐ死ぬ者も
居れば
and it seems that among them there were
those that died off preaty quickly..
長く
生きる者も
居たそうだ
and those who lived for
a veeeery long time.
こっちも
寄生虫が
原因の様だが
And even though in bouth cases
the cause was also the parasite….
個体の特定は
されていない
it seems that they kept pecurials
of their own personality.
(note : DISCIPLINARY LEEEESSSSOOONNN :P)

page 15

REALLY…

絶対に
あの小島に
行っちゃダメ
you should NEVER go to that island

この船の'殺人鬼'も
寄生虫が原因じゃ
ないかと思うんだ
that’s why I thought that these
“murderous monsters” that are
loose on this ship, might be the
infected by such parasites.

この船には
蚊なんて
居ないわ…
but there are no
mosquitoes on this ship…

aaah…
that’s why…

誰かが
アフリカから
when we were in
africa… someone …
寄生虫を
この船に
持ち込んだ。。。
has brought this
parasite on board …

おそらく
故意に。。。だ
and most likely…

it was…. intentional.

Page 16

上の階に行けたら
中央階段に
行きたいんだけど
Whad do you think? Would it be
alright If we went to central staircase …

when we get to
another floor?

To get Takigawa, huh…

Yeah

There’s no way in hell he’s
still alive, now is there.

きっと。。。無事
だと思うんだ
I’m sure that
he’s alright…

Page 17
W…
Who’s there!?

Miyamura-kun
… wait!

Page 18
A
A
A
Kyaaaa!
A

?
!?
!!
page 19
A
畜生。。!!
Damn it…!!
A
Sfx: zudon (inpact on fleesh)
A
A
BUN ( no idea what this sfx means)

Uwa

Page 20
They won’t die…
This bastards won’t die…!!

こんな武器じゃ
どうにも
ならない!!
I would need some stronger
weapon then this to do anything!!

Takigawa-kun! This way!

Stank up Ayukawa !

Run!

Page 21
A

Ayukawa!!

Page 22-23
Sfx: batannn (closing doors or flesh hitting metal)

Page 24
Miya….
(note Kana’s surname is Miyamura = Miyamura Kana)

間に合わな
かったよ
It’s too late (actually what she says
can also mean “she didn’t make it on time”)

今開けたら
全員ここで
死ぬわ
If you open it right
now we’ll all die.

人間は、いとも簡単に
悪魔へと変貌を遂げる。。。
it’s extreamly easy for
humans to become evil….

(instead of “become” they used literary “transfigure” =^^=)

there won’t be cradle in issue no.09 (on 15.04.2011)
it will commence in issue no.10 (on 06.05.2011) In Japan

page 25
credits
chapter 17 end