Meteor 25

Page 94

Turning point - ワカレミチ (japanese equivalent also means Turning point)

Page 95

Is……
Senpai!

Is there anyone there?
Page 96

!?

おい

Hey

君ら

この先の村から

来たのか

did you guys came from

the village up ahead?
Page 97

And who are you….?
Uwaa~~

My eyes!!
ゲホ ( the sfx all over is “Geho” though I guess it's either sound of spraying liquid/gas or something similar)

な。。。っ

Wha…t

これ

Is this!
!?

let's go!
Sen-!

Page 99

We have to run! / run for it!

Quckly! / comeon !


Page 100

Good morning~~
'morning
'morning

Kawana-san
….good … morning
gosh

Kawana … you're all the time grumpy even in the morning

So what?
Easy easy~~
Page 101
Kaorii~~
Yeah?

ゆうこちゃんりゅうくん

熱あるよ~~~

Yuuko-chan and Ryuu-kun both have a feaver…

Really!?
What do we do… it's really high feaver…

And it's still not a time

for grandmas to come ….
Page 102

熱出た子

一緒にしちゃダメって

言われてなかった？

they said that childern with feaver

shouldn't be kept together rest of

us, right?
じゃあ

動かそうか

well then

let's move them
heey…

お母さん呼びに

行ったほうが

早くない？

wouldn't it be qucker if we went to call my mother?

でもここから

出ちやダメ

なんでしよ？

but we aren't supposed to leve this place, right?

On outside…

変な病気が

はやってるし

there is supposed to be strange desease on the loose

ここで

熱出してるなら

外も中も一緒だよ！

but if there are people with

feaver here, then there's no

difference between here and

the outside!
じゃあ

誰が呼びに

行くの？

then whitch one

of you wants to go?
Page 103
ゆういちお前

言い出しっぺ

じゃん

Yuuichi you were the one to propese it first

But….

Don't fight in here
下の子が不安に

なるでしよ

you're upsetting the younger children

どうしても外出しなきや

いけないなら

私が行くから

then if we someone has to go, then

I guess I will have to be the one…

…..

Kokomi-chan

We weren't supposed to open any windows~!

Kaori!

Hm?

Hey… look there..
Eh? Where?
What?

Page 104

There's some unknown kid there
Sfx gachiin~~ ( something falling on the ground)

Page 105
Wh-!

だって食べたく

ないんでしょ

well since you didn't want to eat it

じゃあ捨てても

いいじゃない

then it's alright to throw it away isn't it

私 別に

食べてもらわなきゃ

困る訳じゃないし

and I don't really care whether you'll eat it or not.

文句あんの

you have a problem with that?
Ba

Ba… (I have no idea what he wanted to say here…. maybe Bakayaro (you stupid idiot) but he only said “ba” so~~~it's just guess work)

Kawana!

What the hell are you doing!?
じいさん

ご飯いらない

だってさ

well this old man here kept

complaining and didn't want

to eat his meal
熱いやら味薄いやら

文句ばっかり!

And that was only because it was either

too hot or had to dool taste for him!!

Page 106

だからつて

皿ごとぶつけて

どうすんの!?

And do you think that is enough

reason to throw the plate away!?
じゃあ

どうしろって?

And what would you have me do!?

食べないんだから

別にいいでしよ

since he won't eat it he

shouldn't have complaints right!?
あんた

朝から

何なの!?

What the hell is wrong with

you since this morning!?
あんたの

やってる事

八つ当たりにしか

見えないんだけど

all you start doing ends up

with your outburst of anger!
Damn you're annoing
あんたに

関係ない

でしよ!?

Besides what

do you care!?

/ it's none of your bisness now is it!?

What do you think you're doing!?
What the-!

Page 108
Wha-

言っても

分からないなら

手で分からせん

のよ!

if words doesn't reach you

then maybe my hand will!


You little~~
あんた何様の

つもりよ

And who do you

think you are

huuh!?

何も知らない

くせに！

shut your mouth if you don't

know what you're talking about!!

( note: she actually said : “ you don't know anything

and yet…(you speek like that)! …But it's not sounding

right expecially since their word /sentence construction indicates

agresivenes and vulgarism even through it's not any kind

of word in particular… and in english you simply can't do that…

….so I've put my version)
What did

you just say!?
やめなさい!!

Stop it right now!!
What's wrong with you two!
Please Don't fight here!
Page 109

…私ちょっと

頭冷やしてくるつ

…I'm going to

cool off a little…
Sasajima-san
…me too
Don't you dare go near me!!
I wan't planning to, you idiot!!
What was that…
若いもんのケンカは

おそろしいの----

fights of young sure

are scary these days …
eh….

Ehm…

Sasajima-san
Page 110

-

page 111

stupid little comix…. I'm not translating it

chapter 25 end

credits