Meteor 29

Page 166
終わりのために、始めるこど
chapter 29 In order to finish this, it has to start
page 167

連れ戻すつて
…川名本気!?
Bring them back you say….
Are you serious Kawana!?

お前ひとの話
聞いてんのかよ!?
You…Did you even listen to what that guy said?!

I will bring bring back both
Ayuchi-san, and Sakurayama-kun

聞いてるわよ
避難隔離されてもう
戻ってこれないんでしょ
And I heard.
But if each of us is going to be
completely isolated from the others in some shelter, then
we won’t be able to come back here anymore now will we?

And if that’s the case then we have to do it now

I had enough of loosing people
already, so I’m going to find those two

家の中捜すんじゃ
ないんだぞ！?:
We’ve already searched through
all the hoses here, didn’t we!?

山の中を本気で2人を
捜すっていうのか!?
You really wish to look for
those two all acros the mountains!?

That’s right.

Page 168
先輩に
一緒に捜してほしい
なんて言わないわよ
Don’t worry senpai.
It’s not like I will ask
you to help me with this search.

Wh…

あの人達の言う事信じて
それに従うつもり
なんでしよ
You believe what they tell you and you
wanted to follow their instruction, right?

別にそうしたきゃ
すれば
I don’t mind if you do

でも本気であの人達が
捜してくれると思う？
but do you really think that they
will conduct an serious search for these kids?

他にもやる事たくさん
あるんでしようね
They have have realy a lot
of things to do right now.

いつまでも
人捜しなんて
してくれないで
so we have no idea how long
will they keep on looking.

見つからなきや
桜山くんが言った通り
「死んだ」と思って
終了でしよ
If they can’t find them then just
like Sakurayama-kun has said, they
will proclaim them dead and simply finish it.

だつたら
自分で捜す
That’s why I will
search for them myself

But you, senpai

自分でどうにか
しようとは
思わないの?
Don’t you think you should decide for
yourself what you’re going to do?

Page 169
Kawana-san…

何もかも
終わっちゃう
ーーーでも
That might be the
end of it..... but still…

Ayuchi-san
Sakurayama-kun

Somehow it doesn’t feel right
When those tow aren’t around

Only that…

Then why in the world did I come so far…

Why did it have to be so far……

Page 170

What for….

Huh?

After all this….

これ以上
あのことを隠す
必要あるのかな
do I really need to hide THAT THING any longer…?

黙ったままでも
I kept being silent about it…

But it’s all over now isn’t it…..

一応
救助隊にも2人の事と
捜索に一緒に
行きたい事は伝えた
----for now
I’ve informed them of our intent
to join the search and rescue team
in their search of those two.

Page 171
俺も残る。。。。
And I too am going to be staying ….

All of us will be
staying, alright?!

Stop being so formal

And you didn’t have to go asking the search party for permission for this

勝手に捜すから
救助隊いらない
I will be looking where
I like so I don’t need them

誰が
保護して
くれんだよ
I don’t need someone looking
over my shoulder all the time.

Easy
Easy

…still

私達
どうなつちやうの?
What is going to happen do us!?

これで本当に何もかも
終わりになっちゃうの!?
After we find them… will it all
Really just going end like this!?

(note: I don’t get it…. Why so much panic…. ;/ )

the end huh….

…..

You know…

Page 172

I

Have an secret
I want to tell you

I
Um

I’ve…

Page 173

I have killed

Yamashita-sensei

Wh….

What the hell are you saying!?
Don’t joke aroung like that…

It’s not an joke

It’s the truth

Th….

Then when did
you kill him….

地震があった日
The day of that earthquake
避難所の公園で
at the park in the place
we were taking rafuge in

page 174

配給用の食料盗んで
病気の八熊さんを
殺そうとしたの
He was stealing the food that
was being distributed, and he
tried to kill Yakuma-san because
of her illness

so I’ve killed him

That’s a lie….

Sensei isn’t that kind of person!!

You’re lying to us aren’t you!!

I’m not !!

Page 175
別に理由あるん
でしよ?
You had an different reason didn’t you!!

先生がいないからつて
悪く言つて信じさせようと
してるんでしよ!?
And think that if he’s not around then
we would simply believe all your badmouthing of him!?

I know the truth!!

あんた先生と
付き合ってた!!
You used to date him!!

Little buble: eh?

あんたが思ってる
ような奴じやない！
He wan’t the kind of person you think he was!!

That bastard…

他の人とも
付き合つてたし
He was dating others at the same time!!

He even had an fiance!!

他人の事なんて
どうでもいい奴で
That bastard didn’t care about
anyone beside himself!!

All he ever thought about was himself!!

….
Here you go!

Page 176
That was your true motive wan’t it!!

どうせ捨てられ
そうになって
Basicly when he dumped you

You simply killed him!!

汚い。。。
such an filth… ( so not fair)

Tha—

STOP THIS!!

Bouth of you stop this right now!

今 言い争う
必要ないだろ!?
There’s no need to be
arguing now now is there!?
/ we don’t need that fight now, now do we!?
/ last thing we need right now is a fight, isn’t it!?
/ There’s no point in arguing now, is there!?

Page 177

Kawana-san

So you really killed him, didn’t you.

What did you do with his corpse?

Th…
Thrown it to the river

Uwaaaaaaaa

Sasajima

… understood

変な話だけど。。。
話してくれて
ありがとう
It was strange thing to share with us…
But thank you for saying it.

Page 178
….確かに
嫌な奴だったけど
….I agree that Yamashita was really detestable person
殺す
なんてよ。。。
but still… killing him is a bit….

In my family

兄さんが通り魔事件に
巻き込まれた
事があるんだ
My older brother was involved
in the phantom killer incident

phantom killer

兄さんは
無事だったけど
友達が死んだんだ
My brother wasn’t hurt
but his friend has died in it

after that my brother
wasn’t himself anymore / became strange / went nuts

page 179
歳が上がるにつれて
誰とも口を
きかなくなって
as years passed by he stopped speaking to anyone

and these days he doesn’t come out of his room anymore

そんな兄さんを
良くしてやれなく
両親は自分達を
責めてたよ
And my parents keep blaming themselves
that they weren’t able to help him get any better

Even you senpai didn’t see my
brother for several years now, right?

…yeah

兄さん暴れるんだ
医者はptsdが
原因だつて
doctors diagnosed it as PTSD after
that voilent accident he witnessed
(note PTSD is Post Traumatic Stress Dissorder)

and is triggered by meeting
new people, or anykind of wound

犯人は捕まって
ちやんと裁かれて
The perpertrator has been found and
been sentenced acordingly / judged acordingly

And he even sends letters of
apology to us each and every month

でも誰も
その手紙を開けようと
しなかった
But still
Noone ever has
opened these letters

謝罪を受け入れたら
全部終わっちゃいそうな
気がするんだよね
Because it felt that if we did accept these apologies
then it would mean that the matter is closed.

Page 180
ずつと苦しんできて
今も苦しいのに
and even if it was painfull for us all the way, and even now it still is

even if I opened the letters
and wanted to accept the appology… it’s
impossible since the person resposible is now gone.

But still

受け入れないと
何も変われ
ないんだ
unless we accept it
nothing will change

苦しいまま
なんだ
it will simply continue
to be painfull

that’s why I think you did
very good by telling that to us

この先良くなるか
悪くなるか
分からないけど
We might have no idea wether
this might end good or bad

but if you have done nothing about
it then nothing would have changed

page 181

with this you might be able to face straight on

the fact of what you did to Yamashita-sensei, right?

I really have no idea…
what might become of it…

tsss

fuu

uuu
uu

(sfx’es soob soob )

でも
隠してままじゃ
だめだ
but
it’s no good to be hiding it

or
I won’t change

Page 182

ごめん
I’m sorry

もう
I….
何かのせいに
しない
won’t be making any excuses anylonger

これで
終わりに
するんだ
I will end
with all of that.

I’m

今度こそ
絶対に失敗しな5
definitely won’t fail this time

I will find those two

Page 183
Chapter 29 end
Credits