Meteor 30

Page 184
極限世界の正義
chapter 30 justice of the limits of the world

Page 185
Korumi-chaaaaan!!

Korumi!!

ヒロちゃん
どこなの
Hiro-chan
Where are you

返事して!!
Please answer!!

Kaori

…やつぱ人数
足りねえよ
この山ン中
呼んで捜すなんて

…as I thought…to be shouting
and searching like that …

there’s really not enough of
us to be doing so in
these mountains……

他に方法ないし
やらないより
マシでしよ
well I don’t know of any better
method then this so all we can
do is just go on like this and do it.

救助隊の増援が
来るまでの間よ
それまでに
見つけてなきゃ
Still…we have to find them

before the reinforcments
for these rescuers comes. (/this rescue party)

page
どこまで本当に
捜してくれるか
分からないもの
we have no idea how far their search will really go
(before they pull out and take us with them) [note: she actually doesn’t say the thing in the bracket but it’s what I think she means/implyes]

自分達で何とか
なるならしなきゃ
that’s why we can only rely
ourselves to do it properly

Heeey!!

Over here!
There are children
lying there!!

Someone give me a hand!!

全員か!?
All of them!?

No…
There are the siblings from Oriya’s place and Saburou’s Korumi

Korumi!!

Page 187

Are you alright
Korumi!!?

Takashi!!

首裏
腫れてる。。。
The back of her
head is swelling…

There’s a child lying over there too!!

Come on…!

!?

page 188

Kyaaa!!

Uwaaa

Wh….

Ahahaha!!

Th.. there were…
children there….

It doesn’t matter!

Page 189
だってちう
動かないもん
They couldn’t move anymore, could they.
みんな一緒に
消えればいいよ!
So it’s alright as long as
they disappear together!!

Sakurayama-kun!
Ayuchi-san!!

Page 190
The old hag has found
us so let’s get out of here!!

wait!!

Ayuchi, you go that way!

。。。ふた手に
分かれた!!
…they’ve split
into two groups
くそ
damn it

私達も
we’re splitting too!!

page 191
結構草深い…
笹島足元に
気をつけて
It’s preatty grassy
here… so watch
your feet Sasajima

did you hear me sasajima!?

汚い!!
You trash!! (unfair, dirty, unclean, filthy)

Not good.
Right now…

It’s not the time to be thinking about that.

Page 192
発煙筒?
Smoke flare?

そうこのテープを
引っ張れば
煙があがるから
It will start discharging smoke
when you pull this tape here

いい？何かあつた時
これを使って
所在地を知らせるのよ
use this if anything happens, and
we’ll know your location right away.

上空にヘリがいたら
すぐ見つけてくれる
から
if there is an chopper (helicopter) in
the air they will notice you practicaly imidietly.

Understood

私はこの足じや
山にI緒に入れな
I can’t go with you to the mountains because of this leg

必ず子供達を見つけて
お願い…！
So I beg of you make sure you definitely find those children…!

Sasajima
From now on
we’re going to….

Page 193

Sasajima!

…just how long do you plan on not speeking to me, huh?

。。あんたが
何か言える
立場なの?
…and what right do you have
to be demanding that from me?

あんたの言った事も
やった事も許せないし
許さないから
I can’t forgive you both the things
you say, and the things you do. And
becouse I can’t I really…

大嫌い
loathe you / hate you veeery much

page 194
And what’s up with that?
From the beginning you loathed me
/ Your point is..? You always used to loathe me before right?

いいのよどうせ
私嫌われ者だし
It doesn’t matter either way
now does it? Couse I’m the one
to be loathed anyway, aren’t I?

別に改めて
宣言されても
You didn’t proclaim anything new by that

あんたの
そういう所が
嫌いなのよ!
That’s precisely the kind
of talk I really hate about you!!

You get involved with people,
anticipate what they will do and
then attack any oppenings

You’re the worst!!

…it’s

page 196

just like you said

I’m the worst

分かってる
I know it already

人に言われたくない事は
先に言って
自分を守ってきた
I protected mysel by saying things
that people don’t want to be said

at least that’s how it SUPPOSED to work

結局 何の効果もなくて
後味が悪いだけ
after all no matter what resoults did it bring
all that was left was an bad aftertaste

でもやめられない
but I still kept doing it

I had……

Page 197

Enough ………………

Sa

Page 197
Sakurayama-kun…

Sfx: dogagagagaga

Senpai!
Yatomi-senpai!!

Page 198
そんな闇雲に
歩いてって
ダメですよ先輩!!
It’s not good to be walking
randomly like that senpai!!

バカ言うなよ
先へ進まないと
見つけらんない
だろ!?
Don’t be stupid!
Unless we move forward there’s no
way we can find them, is there!?

何 焦ってるん
ですか先輩!!
and what? do you have to run for that!?

…please calm down a bit!

… I…

page 199

動いてないとダメなんだ
止まると色々考えちまって
どうしていいか
分からなくなる…！
I have to keep on moving. I really
do, Because if I don’t I get too confused
with various thoughts on what I should and
shouldn’t have done…

嫌なんだ
こういうの
I really hate

正しい悪い
はっきり
つけらんなくて
not being able to discern
what is wrong and what is right.

間違った事したく
ないのにそれが
分からないなんて
嫌だ…！
I never wanted to make such
an mistake and it’s killing me
not being sure if I did make it
or not….

That’s why I want to keep on moving!

But!

We’re going Sannou!

Page 200
-
page 201
chapter 30 end
credits