Meteor 32

Page 220
愛のカタチ
chapter 32 Shape of love

page 221
Sasajima!!

Sasajima are
you allright!?

Sasajima!!

Yo.. you’re damn
annoing! I’m fine!!

Ahh~~. (itte sound you make when something hurts)

足痛めたの?
You’ve hurt your leg didn’t you?

Wh…what about
Sakurayama-kun!?

分かんない
もう逃げたっぽい
no idea but it seems
he’s already escaped

page 222
私追いかける
から!
I’m going after him!

あんたは
ここにいて!!
You stay here!

Kawana...

Sakurayama-kun!!

Where are you!?

返事
して。。。
please
answer …

there you are…

Why

Page 223
Why are you doing those things!?

Because
大人は信用
出来ないんだもん
there’s no way the adoults can be trusted

that’s why

it’s better if they simply dissapear!! / for them to dissapear


why

why are you saying those things / and why is that…


……..hey

listen to what I have to say

page 224

come on Yuuto!!
You like this don’t you~~

Here you go~~~aaahnnn * (ie means: open your mouth )

Two big beer mugs, ‘key?

I beg your pardon mister customer, but
we’ll have to end with the orders for today…..
(ie. We won’t serve you any more beers )

eeh-------

僕は
I alway
いつも夜明けまで
親に連れ回されて
have been forced to keep my parents company from dusk till dawn (whole night)

あら勇人
眠いのーーー?
Oh what’s that Yuuto?
Are you sleepy…?

Sfx on his head: kyahahahaha

お父さんと
お母さん
酒くさい

both of my parents

were always
sinking of sake (note: I guess it can be switched to “always drinking”)

うち帰ったら
寝ればいい
once we get home you can just go to sleep
学校は
休んどけ
you can skip
shool tomorow

もう何日も勇人くん
学校に来てない
じゃないですか
Yuuto-kun has missed the school
quite an a lot already, didn’t he

これじや勉強にも
ついていけなくなり
if this keeps on he will be left an
year no matter how good at studies
he might be

don’t butt in mother!

眠いって言ってる
無理に行かせ
らんないでしよ
I said that he’s too sleepy didn’t I!? We can’t be
forcing him to be going in that state now can we!?

Leave us mother!

Sfx: slam

I…

学校に行っても
一人になってたんだ
even when I was able to go to
school I was always left alone

page 225
I didn’t have
any friends
勉強も
分かんない
I couldn’t follow studies

何でだろう
I wonder why

Nothing I ever did worked out / nothing was working out for me / I couldn’t do anything

だから！
学費ちゃんと
入れといてって
言ってたじゃん!!
why! You told me that you’ve
already transferred the tutition
fee’s didn’t you!?

私 また先生に
呼びだされ
たんだよ!?
I can’t go take the lessons
without them you know!?

金ないの!
あとで入れとくって
言ってるでしょ!?
We don’t have money! Besides
what I actually said is that I would
transfer them later, didn’t i!?

母さんの
バカ!!
Mother you idiot!

お姉ちゃんは
And my sister…
親が
悪いって言う
she kept saying that we
have bad partends

もうやだ
こんな家
I had enough of this house!
結局あの人達
自分の事
ばっか。。。!
In the end all they are thinking about are themselves…!

私達の事なんか
どうでもいいんだ
they don’t care about
the two of us at all!

クソ親
these damn parents…!

Page 226
本当は
in truth...
ケンカなんて
したくない
i never wanted to fight with anyone

もっと皆
仲良く出来たら
いいのに
it all would be alright if only they
all gotten along with each other…

Yuuto

This family is no good

Come with me

And let’s leave this house

Why did it have
to come to that…

page 227

and then AT THAT DAY

僕バスに乗って
お姉ちやんの
待ってる場所ま
行く気だったんだ
I’ve gotten on the bus witch was going
to the place where my sister was supposed
to be waiting for me.

でもそれも
叶わなかった
but that too wan’t the case

everyone seems to
me leaving me behind

やっぱり
僕
after all
everyone
嫌われてるん
だろうな
seems to be hating
me don’t they

big sfx: dowan

page 228
あの背中ーーー
あんなに。。。!
His back…..
No way….!

口ではきれいな事
言っててさ
after all that
preatty talk …

you all always think that I’m just an kid…

and you never belive me do you….!?

そんな事
ないよ。。
that’s not it…
皆桜山くんの事
嫌ってなんかないしきっと
あなたの家族だってーーー
none of us hates you Sakurayama-kun…
and I’m sure your familiy too…

あの
病気だ
it’s that diesese!

I told you

Page 229

That you wouldn’t believe me didn’t i!?

Auch… ( ie “hurts” but in sort of an grut/sfx)

こっちが
手荒な事は
出来ない…
I can’t let
myself hurt him…
(more literary: I can’t go volient on him…)

page 230

where did you hide~~

Hey~~
~

that back of his….

Unless something is done
soon, it can prove to be fatal…

as I thought
Onee-chan, you also
hate me, don’t you.

桉山くんの気持ちは
I completely understand
分かる
his feelings

I too was like that

私も誰かに一番に
愛してもらいたかった
I also wanted to be focus
of someone’s pure love

page 231

both the thing about my Mother

and about Yamashita-sensei

頭では
分かってる
I understood it intelectually

諦めるんだった
and given up on it

でも気持ちは
抑えられない
but I still couldn’t
supress those feelings

that’s why…

that’s why
it happened…

did it give me any relief?
----yeah definitely

もっと
辛くなった
but it became
even more painfull

何したって
変わらない
whatever I did
it changed nothing

Because I myself didn’t
change and I still kept being alone

and that’s why…

I’m ----!!

Page 232
I’m going to make you stop!

これ以上こんな事
させないから!!
I’m not going to let you continue like this!

離せえ!!
Let me go!!
大人しくして!!
Then calm down!!

I completely understand your feelings!!

But still!

Page 233

Even if you do all this, there won’t be any good from it for you too!!
/ doing all this won’t bring you any good!

Shut up!

I won’t listen to adoult!!

今は子供でも
あんただって
大人になんの!
Even though you’re kid right now
one day you too will be adoult!

大人になった時
もっとあんたが
辛くなんの!!
And when you become one it might
be even more painfull then it is now!!

shut up!
Shut up!!!

あんた本当に
Because that…
誰にも愛して
もらえなく
なるんだから!!
Might become the time when
you will no longer be capable
of truly loving anyone!!

Page 234

Ah….

Signal flare….

There is one to…

Then Ayuchi-san is…

Page 235
As I thought. Ayuchi betrayed me too.

I will have to do it myself

That’s not it!
He didn’t betray you!

Together with everyone,
Sakurayama-kun we’ll…

Shut up!!

Sakurayama-kun!!

Kawana…
!?

You too

Stop!!
Page 236
Sakurayama-kun!!


Sa….

Kawana!!

Page 237
Chapter 32 end
Credits