Meteor 33

Page 283
Chapter 33
明日、世界が終わりっても
Even if the world ends tomorrow

Page 239
じゃあ母さん
先行くから
well then douther, I’m leaving
戸締まり
しっかりね
don’t forget to lock the door

いつも母は
私より早く朝
家を出る
my mom Always left the house erlier in the morning then I did

振り返らずに
and she never
looked over her shoulder

yeah

have safe trip

俺 教師で
お前は
生徒なんだよ
I’m an teacher and
you’re an pupil

お前のためにどうこう
とか出来ないの
分かるよね?
So you understand that I can’t
simply be doing the things you
would want me too

思えば
now that I
think about it

いつも私は
I always accepted the loss
勝手に
諦めていた
from the very start

guh…..

Sa…Sakurayama-kun

That tree…

It must have
cought us……..!
/ We must have cought on that tree….!
/ it must have asorbed our impact-------!!

Page 241
Kawana!!

Sasajima!

H… here!

Help!
Quickly!

Sakurayama-kun is…

ジリツン jiritsun~~ ( sfx meaning something – no idea what)

page 242
sfx over her face: gyun

sfx’es that might mean steps or heavy running or somehting

ハーーーー
ハーーーー
ハーーーー Ha-------(heavy breathing)

Ga….

Uaa

ビリッ SFX birii ( your guess is as good as mine)

AA
Aa

Aa

バタ bata bata – strugling arround

ダメ!!
暴れるとよけい
血が出るから
stop! Don’t struggle or the blood won’t stop floowing!

大人しく
。。。
calm down….

Page 243
Sasajima has….

Soon the rescue will be here

So we’ll get you treeted soon
Alright?

Don’t worry everyone
will be there for you----------

….!?

Page 244
The helicopter..

Is getting away from us… / is moving further away

Sfx all over: bara bara bara

Why are you alone!?

Sasajima!
What about Kawana and Sakurayama….!?

が 崖から落ちて
分かんない。。。
I .. I don’t know..
I was looking…
捜したけど
but they have fallen off the cliff
そんな。。。
no way….

page 245

これ以上
ここで待つ訳には
いかないぞ!
We can’t wait here any longer!

You guys had only two
smoke flare’s to begin with

使い切った今
人の足で捜す
しかないが
and since they are used up, all
that is left is search on foot

村民の避難が先だ
割ける人員はない
So the shelter for villagers takes priority!
We can’t spare any more members right now!

When will you !

Due to bad weather and the fact
that the evening is comming
Today it will be impossible!

But we will try to start the
search as soon as possible…


damn it….!

Page 246

…sasajima…
don’t tell me that you have…

Yo…

page 247

You know….
What she did…


Don’t you senpai?


No way
Hey!

誰が
あいつを
no one was ever
/she would never
罰して
くれんの
going to punish her
/be punished for it
だから
that’s why i….

Page 249

You don’t understand it senpai

You have nothing to with it
/It doesn’t concern you!
わかんなくても
関係なくても
even if I don’t understand
it and I’ve got nothng to do with it / it doesn’t concern me
俺に出来る事は
これくらいなんだ
this is the least I can do / I can at least do this

forgive me

Uh….

Page 249
If… if only

If only

If only it was me instead of her

This would have
never happened…!

Why!!

選んで
もらえなかったん
だろう
why wasn’t I the
one to be chosen…

page 250

それは
憧れだったのだと思う
I think that was the
thing I was yearning for

私を
I wanted…
選んでほしい
to have been chosen

地に足のつかない子供の願望で
it’s the same as the desire of newborn child that can’t walk yet

Still…

Since that day on the bus I’ve understood a lot of things

ーーー死とか
限界とか
---things like limitations / limits
or the death

ヒューーーsfx shallow breathing

ee
ee ( coughting)

子供で結局何も
出来なかったけど
in the end an kid, couldn’t
have done much about it

but….

Right now…

page 251
it’s enough

怖いよ
it’s scary
何も見えない
よう
I can’t see anything

Even through I said that I don’t
want to be left alone

And yet everyone..

大丈夫
it’s alright
私ずっとあんたの
横にいるよ
I will always stay by your side

私と同じ寂しさを
見捨てたくない
I don’t want abandon someone who
feels the same lonleenes that I do

that’s why

page 252
どこ
where are you
真っ暗
だよ
it’s pitch black here

eeh

naah it’s not pitch black

come on

よく目を
凝らしてごらん
now now, try paying
more attention to your vision
(she’s saying this in veeeeeery soothy tone and way in these sentenses that are aloud from now on– very delicate and affectionate – like she never used before in this series – if you know how to ‘write’ that way pervysagechuck then go ahead and modify acordingly)

見逃し
ちゃうから
you’re just
overlooking it

探してごらん
try to find it harder ‘kay?

私は
I wanted…
------ah

誰かに
振り返って
ほしかった
for someone to look
over their sholder at me

page 253
an star?

You see it?

That’s good

Is it preaty?

Yeah

でも
and yet
私は誰かを
振り返った事なんて
あったろうか
I wonder if there was even once
I myself looked over my shoulder
at someone

Onee-chan

流れ星
it’s shooting star

its…

“こんな世界
いらない”
“I don’t want
such an world”

------違う
そうじゃない
----is wrong, it’s not that at all

。。消える前に
願い事しよう
…let’s make an wish
before it vanishes

きっと叶えて
くれるよ
I’m sure it will be granted

Page 254

I won’t leave you alone

Never again in this life… ( untill you die…)

どんな事が
起きても
whatever might happen

明日世界が
終わるんだと
言われても
even if someone told me that
the world would end tomorow

掛け替えなく
変わる事のない
絆が
this kind of
un replecable and
never changing bond

私達は
we always
あんな言葉が
欲しかったんだ
wanted to hear these
kinds of words

page 256
in short – it’s few words from author ~~~~ so do whatever you want with this page.

first long speech (beside ayuchi) is about how great we are that we were ‘loyal’ to the author and read it to the end following our heroes through various situations.

The second one (on Kawana) is about how this started as an manga describing people reacting to sudden change and disaster, and then followed on to focus on relations between humans. While it’s ending right now and the author gives our free hand to imagine what happened to the remining chars further on.

The tird one beside Sasajima is just filosophical phraze about no matter if you’re chosen or not, each person has both good and evil in them and it’s your own choise how to live your life further on, and all we can do Is hope for the right choice.

Next page- my thanks to all the readers, ox-san yx-san yx-san sx-san and all the assistants and editors

Below: let’s hope to meet each other some other time some other place!
Later~!

2010 xx F. Hayashi (author)

仕事情報や日々のヨタ話なだ。
job offers and day to day gossip at page: - serpent.sub.jp buahahaha

page 258
chapter 33 end
end of meteor