Cry Eye 1

Page 01
自分の人生って
つまんない
My life sucks

毎日退屈
Everyday there’s boredoom

学校なんて
面倒くさい
School is just pain in the ass

家になんて
帰りたくない
And I don’t feel like coming home either

人生が変われば
いいのに
gosh how I would like my life to change

ゲームみたいな
冒険が
してみたい
I wish I had some adventure
like they do in the games.

Asahi

Hmm?

Really…
Page 02-03

決死のサバイバルゲーム
開幕。
‘Do or die’ survivial game
BEGIN (actually it’s “rising the curtain” – but they mean begin – just more “spectaculary”)

なんて贅沢で
愚かな願望。。。
…how fulish and extravagant
my desires can be…

Page 04

うっ Uuuu
わあ~っWaa~~~~Aaa

こんな
大きな船初めて
乗ったよ~~
It’s the first time I ever
got on such an big ship!

もう海と
空しか
見えない
There’s only sky and sea everywhere~~~!

page 05
すっごく
いい思い出が
できたね
大和君!!
That will make a lot of
avesome memories, right?
Yamato-kun!!

写真とか
たくさん
撮ろ~~
Let’s take a lot of
photos~~(sound icon)

いや!!!
思い出は
これからや
ねんけど。!!?
No way!! The only memories I want
to remember will be from later on!!?

Sfx: Ubuu
Small: I feel soo sick


this company was called….

“Sky Nova” right?

新作
ゲームの
the company that…
'テストプレイヤー'
の招待状を送って
きた会社
has sent us the written invitations to be
“test players” for their new game…

It’s supposed to be some firm that
has made a lot of awesome celphone games…

りゅうぐうあさひ
高2 主人公
Ryuuguu Asahi
2 year of highschool.
Main character

Though there sure is a lot of people

Page 06
本当にゲームなんて
わからない私が
来てよかったのか
なあ。。。?
I wonder if it’s really alright to
come here for someone like me,
who knows nothing about such games…

ケータイ
ゲームの
招待状
letter of ivitation …
to celphone game?

そうやねん!!
IT’S NOT JUST THAT!!
あのケータイ
ゲーム開発会社
'sky nova'の
it’s from THAT avesome celphone
games development company “ Sky Nova”~~!

新作
'テストプレイヤー'
権があたってん!!
It gives us privilage to be the ‘test
players’ for one of their newest works~~!

二人一組ペア
やねんて~~~~!
And they demand for it to be in pairs of two~~!

Umiyama Yamato
2 year of highschool
loves playing games

Well good for you
Yamato-kun (sound icon)

Then get lost now
(actually she said “then have a safe trip” but
his reaction doesn’t fit)
sfx sparkle sparkle

ズガソ!! (zugan!!) suprise
って
ちゃう
やろ!!
..th.. that’s not it is it!

That expression should come
with “Then let’s go there together”~~ right!?
(damn he’s talking in some dialect )

でも私
ゲームとこ
詳しくないし
but I don’t really know
much about games…

page 07
春だから
山菜を採って
食材にも
したいし?
Besides it’s spring now so I wanted
to go gather some wild plants
and other foodstuff you know?

食材とな!?
Foodstuff?!

そ そういやぁ
あさひ
w.. well regarding that…
Asahi…

たまに山に
入ってサバイバル
しとるもんなあ
we might have to go into the
mountains from time to time, so
survival skills like that might be usefull

え? そんな。。。
ちょっと山菜
を採りに行く
だけだよ?
Eh? No way…
So we would be able to
go gather some wildplants there?

昔から
好きなんだ
I really liked that for a long time now

山菜で色々
料理するの
and I know how to cook a lot of them

小さい頃 父さんに
よく山に連れられて
遭難した
せいかな。。。?
I guess that’s because
When I was small I often went into
the mountains with my father…
and we had a lot of accidents there…..

虫も食べ
たよ?
We even ate some
bugs you know?

Small on the bottom : ココは どこ? Where am I?

えへへ ehehe~~(heart) (gigle)

いや。。!!
それって
あっさり言える
事なん!?
No way!!
And you can even say
that with a stright face!?

Small: 虫!? BUGS!?

それより
チケットや!!
Either way the tickets Asahi!!


豪華客船
やでアサヒ!!
On to the gorgous passanger ship!!

Page 08
このチケット
かて全国で
数組にしか
配られん
only few of these tickets were distributed
through out the whole country!!

めっちゃ
レアもん
やねん!!
These are
Extreamly rare!!

It will be reall waste
not to go right!!?

Please tell me you’ll go!!

E~~hm~~~

でも私本当にゲーム
なんてわからないし。。。。
but I really don’t know
anything about games….

他の人は
誘わない
のかな?
Maybe he should
invite someone else?

というか
機械オンチ'
なんだけど。。。
or rather…. I’m
simply bad with any machines…..

sfx over head: wha~~~~~?

ケータイで
さえ使うの
大亦夂!
I can’t even handle using cellphone!! (in strange font)

旅費かて
会社持ちやで!?
Eh!? So even all the travell expenses
are covered by the copany!?

あさひのその
ゲームに毒され
てへん考え方が
Moreover if by any chance something
involving poisons comes up in the game…

助けになる
かもしれ
へんねん!!
Then all your knowledge
Asahi will come in very usefull!!

Page 09
というか
せっかくの
But either way it’s The long awaited
'ペアチケット'
‘ couple ticket’!!

本音
real motive

好きな奴
誘わんで
誰誘うねん!?
If I am to invite someone I like,
then who do you think it would be!?

Little txt over their heads:
Her’s: Yamato-kun~~
His: Asahi~~~

ドッパ~~~~~ doppa~~~~ (no idea what this sfx might mean)

?
ehm… does he
mean … I should “thank him”?

超 (ultra)
鈍感 (thickhededness)

春休みやし
一緒に行こう
な~!!!
Let’s go there and spend
this vacations together~~!!

Eh~~hmm

制服'可'
やし着がえも
いらんよ。!?
Only school uniform are “passable “ and they say
not to take any spare clothes there you know!?

いや!
寝まきぐらいは
持っていこう
よ!
No way! I won’t go
anywhere without pijamas!!

豪華客船やし
珍しい山菜かて
わんさか出る!!
。。。多分
But we’re going there by gorgeous cruse boat and there
will be a lot rare edible wild pants there!!
Small: …probably

Ra…

rare edible wild pants!?

Sfx over her head: uuu

Sweeat split grass?

Lazarite mushroms?

揺れ
動く心。。。
shaking with excitement…


季節外れの
松茸'マツタケ'
も出るかも
しれへん
there might even be
“matsutake mushrom” that is
out of season here…

山菜の
高級品!?
The treasure of wild plants!?
(actually it says “high-class item of wild eitable plants”)

sfx: どやっ!! (throw a spear? )

sfx: zegyan~! (pierce through)

on heart: シボ – yearning / deep affection

sfx: はうっhauu (sound of excitement)

とどめ
Finishing blow

Note: damn all the sfx and little txt’s are soooo annoing and time consuming…. ;/ plus they talk a lot more then I thought they will…

Page 10

…Alright
I guess… I will go
Small: if you want to

そやろ
But of course!!

よっしゃ!
Alright ~~~!

ーーーという
具合に。。。
----and that’s how
it happened….
ついついのって
きちゃったけど
pair up with me, pair
up with me.. he says…
今思えば
私って。。。
but now that I
think about it….

山菜につれれる
女子高生
female highschool student lured
in by promise of edible wild plants

次どこ
行く?
Where do we go next?

洞窟は?
What about
that cave?

魔法
使えないよ
ーー?
You’re not
using magic~~?

Aren’t i…… really out-of-place here?
/ Aren’t I…. Sticking out like a sore thumb here?

Small: what the hell are they all doing….?

あ。。あさひ
酔い止め待っと
らん?
A…Asahi…
I still feel nousious… can
you wait a moment?

Sfx: oeee (barf?)

Either way I will try to get a
handle on an celphone for now.

Page 11
..ehm

excuse me

広場に
出たいんです
けど。。。
You know… I wanted to get
to the plaza….

Would you mind
letting me pass….?

Preaty please?

Sfx: smileeee

Woow!!
Such an cute litle girl!!
Small: like an angel

Sakuagi Misaki
2 year of highschool.
Idol

Page 12
Huh?
Did I see here before…?

ううuu
ぷpu

吐ぐ!!
Vomites / barfs !!

どんくさい
男は。。。
idiotic men should just…

DIE…

Eeeeh~~~!?

What the hell ye’r doin’!? ( this char is talking realllly funny all the chapter)

I thought I’m gonna die!!!!

I don’t know what
you’re talking about…

sfx: Kyaaaaa~~~~
dododo (running feat)
page 13
Misaki-chaan
Please sign this for me~~~~~(heart)

Note: DAMN DAMN DAMN THESE SFX’ES
Sfx’s: do do do gugan ( trampling sunds)
Ah

I’ve always watching you on tv~~~(heart)

Give your best at your nevest modeling work too~~~~

Kyaa kyaaa
Wai wai

Zuun(above body)

Ota ota (left side of white figure)

For now… let’s
try taking picture

sfx kaayaa

noooo don’t do it Asahi~~!
起こして
small: it’s already done isn’t it?

How for are you
going to take it!?

Eh?
Huuh?

おい
hey
通路にいたら
危ないぞ
it’s dangerous to be
blocing passage like that

page 14
is your friend alright?
Sfx kusu kusu

Ah. My name is Ryuusei (note: whaaaaa~~~it’s a guy)

May you tell me what
kind of games do you like?
SFX: yate yate

Hashigami Ryuusei
2 year of high
always smiling


Don’t give out your name so lightly

Sfx: pin pin

他校の奴など
気にして
どーなる!?
What the hell are you thinking? Don’t bother with
people from other schools and such!!

Tokino Jun
2 year of high
diligent

huh?
And who was the one that told this girl to whatxh out?

Aah
Then you just gotten JELOUS, right?

海に
沈め!!
Drown in
the sea!!

この校章って
確か頭のいい
名門の。。。
isn’t that the badge of the school for smart and of renown (reputation)….?

Yaaa~~~~
Ryuusei~~~

Page 15
何他の女の子と
話してるのなあーーー?
Don’t you dare speek to
other girls then mee~~~~~(told in a cute way )
gyaa~~
kyaaa

だっきい~~~dakki~~~(hug)

。。。別に?
..nah who cares?

ただ挨拶して
いただけだよ?
You only just
greated her, right?

にこお~~~~~sfx for smiling (omg ;/)

君のペアの
彼はどう
したの?
And what happened
to your partner?

ホントに
可愛いなあ。。。
she really is
soooo cute….

名門に行きながら
モデルとかの
仕事もしてる
なんて。。。。
not only she’s from very good
famly.. she also got a job as an model…..

あんな奴
どーでも
いい
I don’t care
about him a bit

暗いし
冷たいし
he’s soo cold
and gloomy

page 16
。。。とりあえず
おがんどこう
…either way for
now… I have to pray ...

私もせめて
勉。。。
for their luck to somehow
rub off on me….

死ねるだ
ろうか?
I wonder if we’re going to die?

Whaaaaaa!?
Die!?

この海流に落ちれば
俺はキレイに死ねる
だろうか。。。?
Maybe I’ll be able to die cleanly
when this ocean current ebbes…

Tatsumi Kaito
The guy who wants to kill himself

!!
No~~ don’t do it~~~~~!!

ちょ
え!?
死めとか
何 !?
Wai- eeh?!
What’s this
about dieing!?


…who are you?


ah

sorry about that

page 17

Houou Jihina
Princess

Woow!!
また可愛い子
発見!
There’s Another
cuteaty!! ( literary: another cute girl (cueaty?) located!)

お人形
みたい
she’s like a doll!

(something really unteligable (immpossible to read)
sfx: wisper

understood

しゅばば (shuba ba )

page 18
あれ!?
服着がえ。。。
私が触った。。。
から!?
!!?
Whaaa!?
Did she… just change
clothes…. Becouse
I touched her!?!?

…Yamato-kun
なんだか色んな
人が参加してる
イベントだね
seems that somehow this event has a lot of
colourfull people participating in it, huh?
Small: are you alright?

Beside his hed : sound you make while almost barfing : uupuu

(damn his dialect)
ugh… yeah seems soo….

何せ'sky nova'社
のゲームはどれも
人気で
well I guess that’s becouse
games made by “sky nova” are very popluar…

both adoults and kids, both women and men are
playing their games…

page 19
plus… I guess there might be some random people like
you Asahi, who were just brought along….

Ubaa

I’m goona barf…

!?
a... are you alright
Yamato-kun?

きゅ 救急車
ーーーーー!!
Wh.. whaaa~~ we
need an ambulance!!!! ()

i.. it’s coming out~~~!!!

What’s that?

おいおい
こないなとこで
邪魔やんけ
Hey hey
If you plan to stand around then
don’t do it in a passageway!!

つーか
なにゃ
臭ないか?
And what the hell
is that smell

ah
sorry

友達が船酔い
しちゃったみたい
で。。。
it seems that my friend
here has heavy seasickness….

醜態
やあ~~~
damn how
embarising….

Is that so….

Page 20
(damn I hate this dialect…. It’s almost different language )

ほかほか
there there now~~

そらえらい
こっちゃのお
~~~~~~
he’s such an awfull
state he’s in isn’t he~~~~

Arisawa Takeshi
イメクラ店店長
Imekura ten tenchou
Imekura shop – shopmenager
Imagivary characters shop – shopmenager
Action fugures shopmenager

( note: I have no idea what “imekura” (イメクラ) means –
but I guess it’s precisely cosplay and action figures)

わしの部屋あ
酔い止めある
けど?
I have some seasickness
medicine in my cabin, you know?

え!?
頂けるん
ですか!?
Eh!?
Would you let
us borrow it!?

困った時は
お互い様
やろ?
People should help each
other at troubled times right?

A…Asahi there’s no need…

I will be alright

As long as I
get to infirmary…

sfx: fubuu

医務室
にさえ
もちそーに
ない!!?
Does that mean that
He’s not sure he’ll be
able to get there!!?

Page 21
Small: chi – damn

Still…
Going to infirmary
isn’t…..

page 22
Yorutsuki Akito
2 year of high
very quiet person

page 23

…….ah….

何や
コラ
wha’dda ya want?
そこ邪魔
やぞ?
You got a
problem?

“beautiful”…

page 24
…here
this is “seasickness medicine”
I made myself

It can be done by boiling
“root’s of ezoukogi”

……eh?
….yeah
small: made himself?

Ezoukogi?

Page 25
自分の始末も
できずに。。。

。。。惨め
ボン。。
-------------------------------
it’s miserable….

….not being able to clean
up your own mess

page 26

Don’t take
me for fool!!
/ I’m not a fool!!

This much I can surpass
by my own willpower!! (/fighting spirit / temper / guts)

自作だけ何だか
んな怪しいもん
誰が飲むか!!
And who do you think would drink
such an suspicious/doubious/doubtful stuff
that was made by you huh!?

Page 27
!
ah…!

Ya-... Yama- (to)

皆様へ
お伝えします
To all the passangers~~
can i have you’re attention please?

Page 28

2階
式典会場へ
お集まり下さい
Please head thoward main
assembly hall on second floor.

これより
今回の新作
ゲームの
we’ll now begin with the …

説明を
始めさせて
戴きます
explenation of rules our
newest cellphone game
will entail.

きゃあ
始まるわ
始まるわあ
Yipee!! (Kyaaa)
It’s starting~~~
It’s starting ~~~

式典会場って
どう行けば
近いの!?
Whitch way is the
shortest to that hall!?

Later!!

Ah

Ehm….

俺らも行くで
アサヒ
Let’s go too Asahi
おっさんが行った
方向のが近い
はずや
it seems that the way this
geezer took is the shortest.

E?
..alright.

page 29
-
page 30

---- I wonder ….

The way he talked was
really cold but still….

Note: do I imagine it or does he look like naruto on the bottom right frame? buahahaha

Page 31


----- blood?

…really

all kinds of people are
participating aren’t they….

この度は私共
'skyーnova'
の御招待に
わざわざお越し
下さいありがとう
なもし
We the ‘Sky Nova’ wanted to
thank you all for your cooperation…

and we gretly appreciate your accpetance
of our invitation here~~~

この度の
ケータイ新作
ゲームは
And now~~for our newly
devoloped celphone
game we’ll have~~
~
宝探し!
An treasure hunt~~!

Sfx : zawaa ( heavy atmosphere)

あの女の子の
服スゴー~~イ
Woha~~ that girl has avesome costume~~~
しっぽがある
small: there’s even tail…

Sfx: howaa~~ ( sound of appreciation )

page 33

舞台となる
のは一つの
孤島
and the stage for our
game is one and only
solidary island
(note ie there are no other islands around)

ケータイで
アクセスし
島へと入って
いくだけもし
And you’ll be able to access it only
after entering the island itself~~!

一人でクリア
する事も可能
なもしが
of course you are all able to
clear this game by yourselves
参加者には
それぞれ
ベアがいて
but each and every one
of you has an partner
ペアと
合流しました
You’ve linked up with your pair~~~>

合流できると
ごほうびや優位に
立てる'ヒント'なんかも
手に入れられる
もし
and for those of you that are able to
link up with your other half there migh
await great reward in a form of a hint
。。。どいう事は
まず宝を
探すより。。。
…in other words in the beginning
instead of looking for treasure…

パアを探すか
もしくは情報を
もっている者との
接触。。。?
We search for our pair to
gather some informations right…?

Sfx kusu kusu (murmur)

That goy....

...isn’t here, is he...

page 34
島には
川も流れ
there is river flowing
on this island
あちこちに
供給所や
plus some supply points
here and there

アイテムなんかも
設置してある
もし
also there is item
system set up.

But~~

一つ注意して
ほしいもし
one thing to
be expectionaly wary of…

'狩人'
is the “hunter”
(actually I think it’s one hunter but ~~~there might be several of them – I don’t know – it doesn’t say …. So it can be “hunters” too~~ )

島には参加者を
襲う者が
ひそんでいるもし
Participants might expect being
attacked by someone
that is lurking on the island,


if you get killed
then it’s “Game over”

ひそんでい
島には'罠'や
'武器'もある
もしから
there are traps and
weapons scattered
all over the island

うまく利用
してほしい
もし
and you might want to
make PROPER use of them

page 35
so try your best…

to not get killed.

宝捜し
…treasure hunting
狩人
hunters
罠
traps

'サバイバルゲーム'って
感じなのかな?
This feels like an “survival game” doesn’t it?

Page 37
---eh?

Ya- Yamoto-kun
What…?

What’s wrong?

The seasickness
again huh….

----
that’s not it…

eeh?

Page 37

----what the?

視界が。。。
my field of vission….

ゲームの
説明は
以上なもし
that concludes the
game rules explenation.

皆様には
これより
ladies and gentelmen
テストプレイヤー
として
since you are “the test players”

we’ll now begin the game….

--- n.. no…

sleep isn…

page 38
(note: the bubles have only legible “chan” x2 and “kun”x1 )

-----w…. who…?

Who are you calling~~?

~~ąaah

again… this dream….

“ *”ね?
“ *” right? ( * there is empty space in original buble – ie she can’t remember)

絶対…
definitely….

Page 39
'約束ね'
“that’s a promice , right?”

SFX all over: zaaaaan

page 40
-
page 41
….eh?

I’m outside...?

Page 42
Eeeeeeeeeeeeeh!!?

ピッシャー
pisshaa~~~~ (guess for yourself )

-----eh?
Wha…

s…someone…?

-----eeh?

Excusemeee~~~

Where the hell am I !!?

Sfx su-ha- su-ha ( slow breathing)

e.. either way calm down !! calm down ME !! ( they think that way don’t they )

空気はキライ
the scenery is beautifull
息も吸える
and I can breathe easly

体にも
害は。。。
Any injuries…?

ない
none

Is this a dream!!?

Sfx: aauu

---that’s not it either…. (sob) (note:as in sobbing)

page 43
THIS IS REAL!!?
Page 44
え。。。ええっと
覚えてる最後は
船の上。。。
um.. .ummm…. the last thing
I can remember is being on a ship…

So…

どうして私が
こんな所に?
How in the world did I get here!?



荷物!!
Baggage!!

It’s mine!?

Page 45
Ehm… there
should be…

sfx: ba ba(throwing things)

it’s not here!!

My cellphone isn’t there!!

Oh no I must have
forgotten it again….

Page 46

Eh?
What’s this?

An… wrist
watch?

Page 47
“game….
Start?”

私こんなの
持ってないん
だけ。。。。
but I didn’t have anything like…
ど。。。
this….

Page 48

“ga…..me”?

we’ll now begin the game….

------eeh?
No … w..wait …

She was…

Talking about the
celphone game….

And we were ivited
to be “test players”…


…eh?

Then what about Yamato-kun…?

And all the others …!?

Page 49
---with this….

Something will….

Areee!? (Whaa~!?)
Some box is…~~

Sfx: bii bii bii

Wha?
Eeh?

the
機械
オンチ
the
rally bad with
any machines
( literary: machine tone-deff)

This way?

Page 50
sfx:ばん BAN

大 big
小 small

ばばん Baban~~

uwaaa~~~what is this!?

What am I looking at!?

River!?

Wha? Where?!

Or does it mean that
firt I have to find a river!!?

Sfx: Guruguru (spinning around)
Page 51

What’s going on~~~!?

Once more
Suu—haa----
Suu---haa---- (forced slow breathing)

Ouuuu~~

Em…
Fo…
For now…

Where is
this place!!?

周りに何が
あるか見なきゃ!!
I have to make sure
what my surroundings are!!
/I have to ascertain what
my imidiet surroundings are!!

Fuun! ( sound of exhailing while making an effort?)

Gishi
Gishishi (rustling)

Page 52-53

Huge sfx : Do Do n!!

!
Wha-...!

What... is...this place

There’s a sea…

So it’s really… an “island”?


---is…
that…

建物
an building?

What do I do…

こういう時って
動き回らない方が
よかったっけ。。。?
it was best to not move around
to much at times like this… wan’t it…

But still...

Yamato-kun...

Sfx gyaaaaaaaaaa (fancy font for heart wrenching scream )

-----悲鳴!?
-----someone screamed!?

つつ。。。 (note: no idea what this means… mabe some pain indication from faling from tree? It reads tsutsu but the same sign can be used as continuation of previous sound – ie more dots ……………………….. )

ザツ
zatsu ( pac – hit on the grass)

Yamato-kun!!?

Page 56

…ah

the…old man
… that had medicine…?

Page 57
…what a relief…

there are other
people here….

Good…. If this
is an adoult then…

excuse me…

they might now what in
the world is going on….

Sfx: Zowaaa (no idea what this might be)

Page 58

Sfx: Baaa! ( neither this… just that it’s distubing sounds – maybe gun shot?)

!!

page 59

---what…the..

what was… that just now…

my… imagination…?

Neru ( squish )

ぐらあ Gu ra aa

-------------------!!?

page 61

-
page 62
--ah...

page 63

-----wha..

what the...?

page 64

daaaamn~~

I can’t believe it~~!

テストプレイヤー'
って他より先に
ゲームができるんじゃ
ないのお!?
Testplayers were supposed to be able
to play the game before others, weren’t they!?
ケータイ
だって何で
とるのよ!?
So why the hell did they
take our cellphones then!?

…but..

maybe that’s “precisely”
the way this game is… isn’t it?

前のゲームの
噂は聞いて
ましたけど
there were rumors I
heard about this game before…

but for them
to be true….

Ah!

Look!!

I just found such an
cute little trap here~~!

Think we should try
getting cought by it once!?

Sfx: Kyu kyu

n-
No way!!

We’re in the game so it
would reduce our HP wouldn’t it!?
(note: HP – health points)

eeh~~~~

but we can get some item
by triggering it too, right?

Besides I don’t want to
be stuck in this place forever
(I want to cear this game as soon as I can)

plus we have no idea where
our pairs might currently be.

!!
Ah!!

Kyoro kyoro… (looking around)

Oro oro ( quickly looking around)

-----
What the….

Soo boring

Why the hell nothing is happening!!?

Wasn’t this supposed to
be some kind of game!?


Damn..

まあ先に
人に出会えて
ラッキーかな
though… I guess I was lucky to
finding someone here .. huh…

少しは
情報が入る
はずだもの
maybe I might get some
information out of this…

My name is Yuuna

The thing on
your wrist is….

Sfx: turn around

Page 67
---eh?
What?

…did something happen?

----?
Ehm…

Page 68
-
page 69
-
page 70
….

Huh?

Page 71
Big sfx: do sa


…o…
----u…

oe…?

Page 72
Sfx all over: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

さあ'ゲーム'を始めよう。。。
Well then.. let the games begin…..

3月26日
AM10時
26th March
10 Am

Test players
Game Start

Chapter 01 end
Credits