Cry Eye 5

Page 01
小さい頃
事故にあった
らしかった。。。
It seems that when i was
Smaler i had some serious accident....

病院で父が心底
心配そうに私を
見つめていた
and at that time when I was lying in hospital
my father was watching over me with his
uttermost concern

事故以前
半年ほどの
記憶を私は
忘れた
I lost memory of everything that happened
for an half a year leading to that accident.

It’s alright if you don’t remember it

Have you forgotten?

ゆっくり
お休み
Take your time
to relax and rest

'ズット。。。
“even though….
マッテタノニ。。。'
I waited for so long…”

…wh…who?

----ted…. (it’s random part of some word but there’s no way to guess what word)
...there isn’t….

page 03

I have to…. Get out….

--------n……

sfx den!

ジーーーー
Sfx: jiiii~~~~~(stare)

じいーーー
jiii~~~~

h…huh?
This girl….

Is she… maybe… Hina-chan??

Page 04

Ah…
So you… woken up?

You had… slight feaver….

So I asked this girl… to
take care of you… (note: to egzamine/care for you)

Game 05 Lie Lie lie…. ( that’s an lie lie lie....)

調べた所
ここに会社に
連絡できそうな
物は。。。なかった
After checking this place up it seems... that there isn’t
any way to get in comunication with this company.

傷は。。。
平気?
How are…. Your wounds?

----ah….
I’m……

I fainted huh…

Page 05

……

…is something…the matter?


Is… is something…!?

Is something the
matter he asks….!?

Sfx: hai? (yes?/ Wha?)

Just…Em?
WHY!?

Sfx beside buble: kaaa….

------
a yeah..

下着なんて
水着と
Don’t worry… isn’t an underwear same like…

変わらない。。よ?
Wearing an swimsuit…?

無い isn’t it…..

what kind
of logic is that!?

ガーシ!!! (no idea what this means)…. :/ just clean it over and leave it be

そういう事に
気が回るように
なった。。。なら
Since you’re worring about
such an stuff then that means

You’re just fine / You’re alright

Too close!!

僕。。。興味のない
女性の体に
触れたくもない
。。。し
Besides…. I have no intention… of
fondling any … women don’t find atractive

(on arrow: unattactive)
sfx: dofuu( stab?)
女性の体も
規範的に皆一緒。。。
だから珍しくもない
Plus all female bodies are basicly
constructed the same…. So it’s not
like I’ve seen something special….

(on arrow: nothing special)
sfx: gatsuu( stabv2?)

フォローのつもり
( he wanted to continue)

僕授業で
医学の勉強
もしても。。。
から
In truth it’s becouse I’m attending classes
specializing in medical science…

So I guess I’m waaay past…. Looking
at both …. Human corpses
and female bodies… huh?

Small beside his head: noting special~~~~

ひととして
どうなんだ
。。。ろう!?
Well that putting aside… what
about your humane part!?

Small:
マズイの
では。。。?
Isn’t that like
really bad…?


------!
Ah… so that’s it….

That’s why he kept his composure
when he saw the corpse of that girl…

am i…. ‘strange’?

--------…
beside buble “umm….”

Page 07

Sfx on her arm: suu….

Page 08

-----------eh?

所で。。。君
By the way….
僕に何か
隠して。。。
ない?
Aren’t you…. hiding something… from me?

Something……

Sfx: dokunnn
Sfx: dokunnn
Sfx: dokunnn (heart beat)

You didn’t tell….

---ah?..

EH?

Wh…at…?

------!
Don’t tell me he means about
the corpse of that geezer…?

この人もおじさんの
死体を見ている
はずなのに隠してて。。。

それが'なぜ'か。。。

Does he man the fact….

That I noticed he had to see
the corpse of that geezer…?

n… not really…

ドク。。。
doku….

Page 09

You lied!

!!

Did you know…

…At the moment when people
lie they always miss a beat / flicker / (literary: transform / mutate - change)


…and you know what? Just now…

your pulse has been dirupted

…..!!

page 10

I really….
Hate liers you know?

---------eh?

But you too
has “lied”…

--------ah

wh…what
do I do…

I slipped…..

Ah…ehm…. Um…

.....

i... never ... even
once told.... that it was

the geezer… that fallen
into that trap … and yet… you…

page 11

and you knew that it was
his corpse… didn’t you

And what is the point…

Of Keeping quiet about him
killing that geezer…

now of all times?

This situation is waay to bad.… isn’t it!?
Sfx in little pic: gokishi…(strangling)

Ah… but he has been
helping me out a lot up
untill now…right?

Huuuh….

You are…. A lot smarter
then you seem… huh?

マジx2 serious * 2

せめて
'鋭い'と
いう表現は
ありませんか!?
Couldn’t you at least
use something like “sharp” instead!?

近いです。。。 though that was close…..

page 12

So …

you’re not
an… “game master”?

Eh?

Game… what?

“game master”

person that is very
familiar with the game

and has full control
over that…game

参加者を
混乱させたり
時には誘導し
Sometimes leading the players,
and sometimes creating an
mayhem for them

just to increase
the game’s pace

?
?
page 13

あの手のガームには
だいたいそういう
会社のセタッフが
潜入したいるもの。。。
だから
In the games such as this… there
should be quite a bit employees
tht infiltrated the game…

不慮の事故の
対応'や身近で
プレイヤーの心理'
も。。。わかるし
that allows them to dirrectly interact
with unforseen occurances and get
them insight into player’s mentality

誰も気付かない
ヒントに気付く
事もできる。。。
でしょ?
Plus they are able to notice
hints that noone else can… now can’t they?

かわらない
よう誘導
constant leading
by the noose…

かくしたり
It was hidden

There’s
An trick here…

。。。僕があの
男の死体を
見たのは。。
…I’ve seen the
corpse of that man…
多分君の
少し前
probably shortly
before you did


遠目からでも
死体っぽかった
。。。から。。。
From an distanse …I’ve recognized
him to be an corpse….

and I thought that either this
might have been an…. or you might
be hiding something from me…

page 14
スタッフの人の
死亡推定時刻
も。。。調べた
I also made sure to estimate…
the precise moment of
this start member’s death

死後硬直から
言って死んだの。。。
今日の昼すぎ
And basing on the
extention of rigor mortis…
she died around noon today

ゲームが
始まって。。。
so it’s several hours…
数時間後
AFTER the game started

誰が何の為に
。。。ゲームの
一つか。。。
Who and what for…
…maybe it was part
of the game…

ただの事故か。。。
どちらにしろ
アレは
or maybe simple accident…
Whatever the case that was…

本物の死体
だった
the real corpse

一応聞く
。。。けど
let me just ask you … this once thing…
君
殺した?
Did you kill him?

ブンブンBUN BUN (rapid shaking of head)

僕も。。。
殺してない
neither… did I


スタッフの顔は
かぶり物で隠されて。。。
The face of that staffmember
was hidden by headgear….

“Why”?

顔の判別は
つかなかったのに。。。
The face wan’t recognizable
in either case… so why…

信じて。。。いい
You can….believe me

page 15
言葉が
足りないのは
Not saying everything…
嘘と。。。違う
isn’t like… lying…

僕は'おじさんの
死体を見ては
いない。。。とは
言って。。。ない
I never said precisely
“ I didn’t see the geezer’s
corpse”… now did I.

(small) はず really

いけしゃあしゃ。。。
shamelessly blunt….

Beside her head: 子供ですか? What are you an kid or something!?

ヘアっ!!?
Whaa!?

嘘は
The lies
寂しいから
are too desolate for me

この中に痛み止め
入ってる。。。から
I’ve put some painkillers inside…

あ それと
ah one more thing…

page 16
small: これ this

Brooth with an egg

黒々 deep black

どん! Don! (Ta da!!)

ひなって子が
眠ってる時いdを
調べた。。。けど
I’ve checked out ID of this Hina
girl while she was sleeping…
彼女のいdは
ペアノ位置
僕らじゃ役に。。。
立たない
But her ID’s function seems to
be ‘Partner’s Location’ …. So it won’t
be of any use to us….

どうする?
まだ会社の
人。。。探す?
What are you going to do?
Keep on looking for
some other companie
employe…?

eh? You think of
doing THAT…!?

Or maybe

Your partn….

Ah I guess…. It’s alright.

Small: 木知の味 経験中。。。
in proccess of discovering borderline tastes….

関係
ないけど
It might not be… my buisness

君は少し
行動を考えた
方が。。。いい
but I think… you should
focus more on what you’re
going to do from now on

page 17

the killer of
those two

that person might be
one of the players you know.

うう
uuu

ちょっと
お腹。。。
痛い?
My stomach….
Hurts …a bit?

審美的な味
だった
な~~~
Though it had such
an aesthetic taste didn’t it….

ハハ haha

でも。。。
何かな。。。
still…
something is
nagging at me….

プレイヤーの
一人って。。
何か。。。
About culprit being
one of the players…
something…

後。。。あれ?
彼の言った
言葉の中で
どこか気にな。。。
But then… um..?
Something he said
Somehow keeps on …

--------
Game hint
Where the treasure lies
There are points
that are

not enough! (in buble – fancy font)
------------

The thing that keept nagging at me… yeah that’s it…

this supposed “game of treasure hunting” …

it’s like it has way to little ‘Hints’ or something…

page 18

hmm?

This smell of
tabacco….

えっと。。
umm…


ワサ
ワサ... wasa wasa (rubbing his head)

Aah~~~~

じゅっ
jaaa (sound of cig squashed on wall)

Asahi…right?

How are your
wounds?

あっ
ah.
ハヤテ
さん?
Hayate-san?

Sorry about before

I just got a bit irritated, is all

他に誰が
いんだよ
though for
someone else

もう
不用意に
出てくんなよ?
Don’t carelessly jump out
like that ever again, ‘kay?

It’s too
dangerous

page 19

just like father

なでられちゃった
deeply moved....

きゅるるん (kyuururun sound of admiration / falling in love)

I’m not your
old man you got it!?

んな
歳じゃねよ
I’m waay to
young for that
/ I’m definitely not that old

Is he an esper---!?

*esper is anyone who can do esp – extra sensoral percepction – thought there are several kinds of esper’s

Sfx: jiii ( staring)

eh?

よく見られ
る日だな
people do stare
at me a lot today

sfx gan (brab)

!

によっ!?
What the!?


What...
In the...
Small: hell!?

Don’t move~!

Wha?

In very scary font:

Almost done
Don’t move
Almost done
Don’t struggle
It won’t hurt
Reallyy!!

ガン見! (crazy look)

ゴゴゴ。。。go go go ( as in bad atmosphere)

ミシミシ。。。 (mishi mishi…. )

頭が既に
割れそう
ですかっ!?
It won’t hurt becouse my
head will be split by then!?

にゅえええ~~~っ
Nyueeee~~~( kind of scream)

Kyaa
Kyaa…

Page 20
ほえ~~~
hoe~~~~
でん!
Den!

とるなよ?
。。って鏡
持ってっか?
Don’t take it off ok?
…so you had a mirror
with you, huh?

Hayate-san you were
an artist… or something?

うんにゃ
ペットショップ
やってる
kind of..
I run an pet shop

所々に
こーゆーの
描いとくと
子供とか
喜ぶし
宣伝に
なんだよ
here and there from time to time
I sketch these things since it makes kids happy

Plus it serves as an advertisment

つうわけで
頑張って
宣伝しろよ?
In other words give it your
best as my advertisment poster

歩く看板
として!
Walking billboard!!

Eeh?

Billboard?

??
s.. sure!

。。お前
セールスとか
気いつけろぉ。。。
….you know… you should
be carefull of salesmen and such….

….umm

I wonder what time it might be…


あ?
時計ねえ
のか?
Huh?
You don’t have an watch?

夜10時半
ってとこだな
it’s around half past ten
in the evening

page 21

外に出る気
ならやめと
けよ?
If you wanted to go out
wait a bit for now, ‘kay?
とっくに
真っ暗だ
It’s way past
dark by now.

変なのに
また襲われ
てえなら話は
別だが。。。
unless of course you want to be
attacked by some weirdows again….

そういや
一緒にいたあの
。。。低温男?
By the way…that cold guy
you were with before…

is he your pair?

恋人?
An lover?

N…
No way!
Small: cold?

On the side:
そういえば…
now that you mention it….

I don’t even know
his name yet….

Uh..

。。。なんだ
…seriously…
ペアなら何か
情報入るかと
思ったんだが。。。
I thought that you might
have some more information
if you guys were an pare ….

So that’s not it huh

… ah that’s right

確かこの島で
ペアがそろえば
宝へのヒントや
if you meet up with your
pair, then there should be an ‘hint’…

優位に立てるものが
どうとかって…
and some kind of advantage
resulting from it….

Page 22

だけど。。。
宝捜しにしては
やっぱりこの島。。。
But still….
Rather then “treasure hunting”
this island is simply…

sfx don don don ( thud thud thud – sound of hollow hits on metal)

the doors …to the outside!?

Sfx don don

誰か!!
Anyone!!
いるなら
ここを開け
てくれ!!
If there is anyone there
please open the doors!!

二人しか
いないんだ!!
There is only two of us!!
一人は女で
ケガを
してて。。。
the girl with me
is severly wounded…!!

We were attacked by the hunter!!

We are going
to die if ….

!
Hey
wai…

page 23

sfx: Batsu – sudden opening

page 24

Th… thank you very much!!

Hey! We are saved, you hear!!

Wh…where
there others?

閉めて
いいのかな?
Or can I close
it now?

------!
Em?

………..

th..ere is…
one more person…

someone…has
to.. help him or…

um…

page 25

…understood

then the two of us will go…

and you here will
help this girl…

got it

…ah…

…please…
take care

of yourself….

-------eh?

Is that person
close to here?

a… yeah

page 26

この人を
運びながれ
考えてた。。。
When I was helping
carrying her…. An idea struck me

そしてさっきの
の正体
に気づいた
and I’ve realized what
that “feeling of wrongness”
I keep feeling was all about
(note: feeling of wrongness is reference to chapter 03 page 10 when she was talking about flowers – it’s actually simplified version of word “malaise / incompatibility” but it’s unique word and hard to miss in japanese – so I instantly knew what she was refering to – but the ‘readers’ wouldn’t be able to find the correct reference from just my translation …)

ここで少し
待っていて
下さい
Please wait here
just an moment

page 27

おじさんの
死体の腕
には
There was ID left…
イdが残さ
れていた
on the arm of
geezer’s corpse

プレイヤーが
犯人なら
And if the perpertrator
was an Player
機能のあるいdを
持ち去っていない
のは変だ
then it would be “strange”
for him to leave behind
ID witch function is still
working

page 28

Gan ! ( hit)

Tsuu….

Wha….

Page 29

Wh..at the…

そっちも
騙す気
だったの!?
So you were also
Tricking us weren’t you!?
--------damn!!


Small beside his head: Who is it?

取り敢えず
殴ってみた
だけの人
an person who
strikes before asking


…rather then “trick”
you ment to say to “decieve”
… didn’t you?
(note: damn in the first sentence they use word meaning“ trick/cheat/decieve” and in second meaning “decieve/delude/cheat/” …. I really don’t know witch one he ments… but I guess trick and decieve or maybe delude)

今のは銃は
'危ないんじゃない。。'
かな?
You want to say that the gun just now “wasn’t dangerous”…
と。。。
正当防衛?
Or maybe “it was in self-defence”

。。。の気
がする
…right?

Take her to where that
cold guy mentioned…

wh…why

why did you
try to attack us…

page 30

well…there was
no helping it…

unless we took your ID’s our
pair would be in danger…

あ。。る男に
ペアが捕まって
いて。。。
cer…tain guy has
cought our pairs…

あなた達の
いdを奪えば
無事解放して
くれるって
and unless we steal and take your id’s
to certain place before sunrise today….

場が明ける
までに持って
これないと
ペアが。。。
our pairs won’t be released safely…

and he will….


Like I thought this island….

‘変’
‘is strange’….

-------so?

In order to rescue
your partner…

you were trying to decieve us
and get our ID’s …huh

page 31
シンプルで
結構!
Simply splendid!!

ただ相手は
選んどけ!!
So simply you
chose wrong enemies!!

Small: I’m gonna squash you

Sfx: guuaaa

Th..ere was no helping it…

Little: (damn strong)

There’s no way… we could
have gone against him…

aah?

This guy…

Is an game master!!

Page 32

ブルル
ブルル bururu (either spining or rustling)

sfx piiii

------hmm…

ケータイ。。。
回収した
The cellphone…
has been recovered

ここじゃキレイ
に死ねそうにない
naah the death here
had to have been
a bit messy
/ nah this person here
didn’t die to nicely

仕事
してる
yeah
I know my job

---
an corpse

会社の奴。。。
company employee….

服の血は別の
奴の者だ
the blood on the cloothes
seems to be someone elses

誰かが
こいつをはおって
また別の奴を
殺したんだろう
I guess the person who did
this already has killed someone else again already…

/ I guess the person who put this clothes
on him has killed someone else before… ( note: the sentence is vague and the second translation is also correct – but is less likely – since everyone is killing each other – and I think he wouldn’t be stating the obvious … btw “また” can be translated both as again and before )

…..?
what do you mean?

This was supposed to
be “treasure hunting” game…. Wasn’t it….

Page 33
他の…
Different…

ねらい?
Objective?

“Cross … and three”?

何の数。。。
What number….

-----------….

。。。いや
….that’s not it

本当のねらいとは。。。?
And what is the real objective …?

Page 34
決死のサバイバルゲーム開幕
Do or die survival game has started~~

Cry eye 01
Name of the author
Short discription of series (the same as on manga updates)

Next chapter out on 10.09.2011 in Blade Comics
( huh? I thought ch06 was out already…. =^^= )

Page 35
Credits
Chapter 05 end