Sakigake!! Cromartie Koukou 28

Traducción Reservada para Elmiger no Fansub

-031-
Capítulo 28: El Ocioso de Maeda

Panel 1
Viejo, estoy tan aburrío.
Somos dos.

Panel 2
Oye, kamiyama, ¿de verdad se supone que esta escuela es aburrida?

Panel 3
Ciertamente. Es lo que hay en esta escuela, Hayashida-kun.

Panel 4
Sii, pero a nuestra tierna edad, aburrirse tanto es casi como una tortura, o algo así.
Pero al mismo tiempo, estás cultivando la fortaleza requerida para interactuar con la sociedad.

Panel 5
La escuela es fundamentalmente un lugar de estudio—no se supone que sea divertido. De acuerdo, estamos asistiendo a una “mala” escuela, pero el motivo principal que queda es el mismo.

Panel 6
Como sea. ¡Me estoy poniendo enfermo de la misma porquería de todos lo días!

Panel 7
Bueno, por lo menos el aburrimiento significa estabilidad, incluso paz y quietud.
¿Pero no hay nada emocionante que pueda pasar aquí?

-032-
SFX: VWORRR
¡¿HAA?!

-033-
Panel 1
Freddie se consiguió un caballo, viejo.
Pensé que se había ido al espacio.
SFX: clop
No veo el por qué necesitaría venir a la escuela a caballo…

Panel 2
De todos modos, un montón de delincuentes no parecen entender que ya que la escuela es un lugar para estudiar, no esperes nada interesante incluso algo sorprendente que pase aquí.

Panel 3
¿Pero no crees que otras escuelas podrían ser más interesantes que cromartie?
¡No! ¡Tales cosas son meras ilusiones, como un niño creyendo que los juguetes de alguien mas son mejorares que los propios!

Panel 4
¡Pero algunos tipos que conozco dicen que sus escuelas son súper impresionantes!
¡Entonces tus amigos están exagerando! ¡Estoy diciéndote, sus escuelas son tan normales como la de nosotros!

Panel 5
Escucha, un conocido mío me dijo que hace poco, él se había hecho amigo de unos “tipos totalmente salvajes”. Pero cuando conocí las personas yo mismo, ¡él se había puesto completamente normal! Historias como esta son extremadamente comunes.

En otras palabras, todo el mundo está aburrido, pero nadie quiere creer que sus vidas son aburridas--- por lo que se convencen a si mismos que las cosas son realmente interesantes. Es como dije antes--- todas las escuelas son lo mismo, y normales.

Panel 6
No lo entiendo. ¡Todo lo que se es que quiero acción!

Panel 7
Lo lamento, pero simplemente no hay nada aquí para gente que quiera sobre excitarse. Lo garantizo.

-034-
SFX: CLOMP x 5
¡WOAAA!

-035-
Panel 1
¿Ese es un caballo salvaje o qué?
Hmm, ¿no es un poco imprudente venir a la escuela a caballo?

Panel 2
Como sea, sigo pensando que otras escuelas tienen más acción que nosotros.

Panel 3
¿Sigues sin captarlo? Todas las escuelas son aburridas. Cualquiera que diga lo contrario otro que está bien aburrido, por lo que comienzan a pensar que las cosas aburridas son interesantes, o tratan de convencerse de que realmente se están divirtiendo.

SFX: ka-clamp

Panel 4
SFX: fwoo
¿Entonces, estás diciendo que se supone que la escuela sea aburrida y que no debería quejarme?

Panel 5
Bueno, lo único que se es que esta escuela es demasiado normal.
(Texto inserto) Buenas
Yo no veo el problema. ¿Qué tiene de malo que sea normal?

Panel 6
No es que esté pidiendo una gran cosa. Sólo algo divertido, algo que nos haría reír un poco, ¿entiendes?

Panel 8
Algo divertido, ¿eh?

-036-
Panel 1
¡Ah, no! ¡El caballo se está comiendo la cabeza de Maeda!
¡yeow!

Panel 3
Viejo, cosas como esta siempre pasan.
¡¡Maldito caballo hijo de put----!!

No, no es así.