Sakigake!! Cromartie Koukou 31

Excelente capítulo xDDD. Traducción reservada para Elmiger no Fansub

-049-
Capitulo 31: Septiembre

Panel 1
Secundaria Técnica Destrade. Reunión mensual de los de 1er año.
Representantes de cada clase de 1er año son reunidos aquí. El tema en discusión:
“¡¿Cómo aplastaremos a la secundaria Cromartie?!”

Panel 2
Noboru Yamaguchi (16 años)
Aclamado como invencible, describido como “callado e introvertido”, Yamaguchi es el líder de la clase de 1er año. Él es también el líder de la pandilla de ciclistas “Tierra, Viento y Fuego”.

Él no solamente es un excelente peleador, es un apasionado de la comedia (aunque nadie más es consiente de lo último).

Panel 2
Entonces… sí nosotros podemos derrotar a su cabecilla, ganamos, ¿Correcto?

Panel 3
Entonces que significa que necesitamos agarrar a Takenouchi.
Yeah. ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

Panel 5
Ah, ¿quién es Takenouchi?
¡Idiota! ¡Es el jefe de Cromartie!
¡Por lo menos recuerda su nombre, tarado!

-050-
Panel 1
“ah, ¿Y quién es este Takenouchi?”

Panel 2
Sakamoto… ¡eso estuvo ahí nomás!

Panel 3
Es triste que no te des cuenta de tu propio talento.
Ah, bueno, supongo que él es algo como un “cabeza hueca”.

Panel 4
Aún así, si solamente pudiera refinar sus habilidades, definitivamente él sería genial (como una comedia, eso es).

Panel 5
El punto es, que sí ésos tipos son muy engreídos, es nuestro trabajo patearles el trasero y dejarlos bueno para nada.

Panel 6
¡Por que los dejamos tontos tan bien como a las chicas!
¡Guajajaja!
¡Ja ja! ¡Si OH, Ishikawa! ¡Ahora no, viejo!

Panel 7
Ishikawa.
¿Hah?

Panel 8
SFX: bwack

-051-
Panel 1
¡Ahí lo tienes, imbécil!
¿Estás bien?
Ungh… see.

Panel 2
“¡Por que los dejamos tontos tan bien como a las chicas!”

Panel 3
¡Y lanza esos chistes de mala muerte!

Panel 4
No debiste haber dicho eso, viejo. Yamaguchi odias los chistes y esas cosas.

Panel 5
¡No! ¡Nadie ama más la comedia que yo!
¡Golpeé a Ishikawa porque va y dice semejante chiste vulgar! Tipos con ningún sentido de la comedia están siempre recurriendo a esa clase de humor. ¡Y simplemente eres culpable de haberlo dicho!

Panel 6
¡¿Estás bien?! Oye, viejo…
Está echando espuma por la boca.
La cosa más peligrosa de todas que podría ser, es que este imbécil hiciera su debut como comediante profesional. ¡Sería pavimentar prácticamente el camino de la declinación del arte de la comedia por completo!

Panel 7
Sí por alguna extraña oportunidad, este tipo estuviera en la TV, me vuelvo loco… ¡cambiaré de canal sin pensarlo un segundo!

-052-
Panel 1
Hablando en serio, hay algunas cosas de las que tenemos que hablar.
Sep, como, ¿Cómo vamos a meternos a Cromartie?

Panel 2
Bueno, no va a ser fácil. Ésos tipos de cromartie son tipos bastante rudos. No tienen ningún problema en pelear sucio si tienen que hacerlo.

Panel 3
Especialmente ese Takenouchi. Empújalo un poquito y se vuelve loco.
Hm.… ¿entonces cómo se supone que vamos a entrar a su escuela?

Panel 4
Rayos. Éstos idiotas sólo se la pasan hablando pura mierda, y aburrida además.
¿Acaso nadie piensa tirar un chiste o algo? Por dios. ¡Digan algo!

Panel 5
Todo lo que escucho es cromartie esto y cromartie lo otro, como si fuera la única cosa en la que piensan…
¡Es como que sí todos fueran cromartianos de la maldita villa cromartie!

Panel 6
¡¿Hah?! ¡Woaaa, eso fue bastante gracioso!

Panel 7
Hm.
¡Yamaguchi está pensando algo!
¿Cromartie es tan difícil después de todo?

-053-
Panel 1
¡Viejo, me encantaría pararme y tirarles ese chiste! ¡Pero sí lo hiciera, mi reputación se iría a la mierda en un dos por tres!

Panel 2
Aunque, ahora es mi única oportunidad. Será demasiado tarde una vez que vayamos a cromartie.

Panel 4
¡Está decidido! Hasta el día de hoy, ¡dejo de ser el jefe!

Panel 5
Ya es bastante la única razón de que soy el “jefe jefazo” de la escuela, y es porque yo puedo pelear como nadie más lo hace.

Fue un error dejar que pasara. ¡Están tan asustados de mi que ni siquiera este estilo de cabello puede sacarles una sonrisa!

Panel 6
¡Lo que realmente quiero hacer es decir un montón de grandiosos chistes y hacer reír a la gente hasta hacerlos llorar!

Panel 7
¡Ya! ¡Voy a decirles un chiste ahora mismo y se acabó!
Sólo rezo que el dios de la comedia este sonriéndome…

Panel 8
Oigan, ¡¿Cuándo es que se pusieron chismosos?!

Panel 9
¿Aah?
¡Todos están hablando y bla bla bla, pero sus conversaciones están yendo a ninguna parte!

Panel 10
Todo lo que escucho es cromartie esto y cromartie lo otro, ¡como si fuera la única cosa en la que pueden pensar!

-054-
Panel 1
¡Hey, see!
¡Es como que sí todos fueran cromartianos de la maldita villa cromartie!

Panel 2
SFX: crack
¡Waaa!
¡¿ya ves?! ¡Te dije que Yamaguchi odia los chistes!

Debe ser frustrante.