Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Sakigake!! Cromartie Koukou 32

Radio Ga Ga

es
+ posted by Vangelis as translation on Mar 25, 2009 02:05 | Go to Sakigake!! Cromartie Koukou

-> RTS Page for Sakigake!! Cromartie Koukou 32

Traducción reservada para Elmiger no Fansub

Esta si que me salió salá. Capítulo del demonio, con unos extras más complicados que la cresta pero ya salió todo bien :XD. Eso si, con mucho cuidado a la hora de editar y hacer el typesetting de este capítulo.

-055-
Capitulo 32: Radio Ga Ga

Panel 1
Los idiotas de Cromartie vienen muy seguido a este lugar.
¡Entonces los atrapamos y les dejamos caer todo el dolor del mundo!
Eso sería arriesgado, ya que este es su territorio. ¿En que piensas Yamaguchi?

Panel 2
Finalmente Destrade ha hecho un movimiento en contra de Cromartie. Los tipos de Destrade se han infiltrado en territorio enemigo.

Ahora si que de verdad que las dos escuelas están al borde de una guerra.

Comandando a Destrade está el de 1er año, Noboru Yamaguchi. Él está inmerso en pensamientos, preguntándose si él podría doblegar la pesada atmosfera con un poco de risa.

Panel 3
Realmente no tengo tiempo para estar perdiéndolo aquí.

Mi pasatiempo secreto me está pidiendo chistes para el show nocturno de la radio local.

Me quiero ir a casa y comenzar a trabajar en una nueva rendición.

Panel 3
Soy, más o menos, un contribuyente regular para siete programas diferentes.

Hay un montón de radio escuchas que se preparan para escuchar mis chistes. Hasta podrías decir que sin mis chistes, ésos shows estarían bien muertos.

-056-
Panel 1
¡Al diablo con Cromartie! ¡Voy a rajar a ese Takenouchi!
Diablos, ¡mi sangre está que hierve! ¡Estoy listo para el festival de combos!

Panel 2
Usaron cinco de mis chistes anoche. Aunque yo propuse siete, entonces es muy común, por otro lado, mi seudónimo es Salty Taro, un nombre genial si lo digo yo mismo.

Panel 3
Y hay una cosa que Salty Taro odia, y es…

Panel 4
SFX: BAM

Panel 5
Woaaa, ¡Yamaguchi está colérico!
Se enfureció, ¡y yo también!

Panel 6
¡Ese desgraciado de “Honey Boy”! ¡Siempre está brillando más que mí en la escena radial!

Panel 7
¡Cada vez que se resume todo a nosotros dos, siempre escogen sus chistes antes que los míos!

Es al único otro contribuyente que tiene un sentido del humor que puedo respetar.

¡No puedo descansar hasta haberlo sobrepasado!

-057-
Panel 1
Se molestó por algo.
Debe estar preocupado por afrentarse a Cromartie.

Panel 2
¿Dónde estás ahora, Honey Boy? ¿Qué estás haciendo?

Panel 3
Proponer chistes a programas nocturnos de radios locales pasó a ser mi pasatiempo.
Viejo, eso si que es profundo.
¡¡…!!

Panel 4
Así que, ¿tienes un seudónimo?

Panel 5
Si, vino a mi cuando estaba en la cocina un día: “Honey Boy”.

Panel 6
SFX: crash

-058-
Panel 1
¡¡…!! (La media vena xD)

Panel 2
¿Y qué tipos de cosas escribes? ¡Dime, dime!

Panel 3
¡Es Honey boy! ¡Y va a decir un chiste espectacularmente bueno!

Panel 4
Rayos, ¿Qué onda con Yamaguchi? ¡Esos dos tipos de veras que lo están poniendo de malas!
¡Mira! ¡Están vistiendo uniformes de Cromartie!


Panel 5
¡Siéntense y cállense, mierda!
¿Hah?

-059-
Panel 1
¡No me digas que se asusto de ellos!
¿Quién demonios son?

Panel 2
Haz fallado por completo esta vez, Honey Boy. ¡Apostaré a que nunca jamás se te pasó por la cabeza que Salty Taro podría encontrarte aquí! ¡Era una oportunidad en 1 millón, pero ahora tus chistes son tan buenos como los míos!

Panel 3
Ya dímelo de una vez, ¿vale?
Bueno, estaría avergonzado si alguien más escucha, así que te lo susurraré.

Panel 4
Susurro.

Panel 5
Se ve como que Yamaguchi va por ellos.
¡No lo capto, viejo! ¿Qué demonios está haciendo?

Panel 6
¡Aja! ¿Entonces eso es lo que estás contando, eh?

Panel 7
SFX: fuip

Panel 8
Nos vamos de aquí.
¡¿Aah?! ¡Pero si la pelea todavía no empieza!
¡¿Y para que demonios vinimos para acá?!

-060-
Panel 1
¡Hoy encontrarás tu perdición, Honey Boy!

¡Tomé tu chiste y lo envié vía correo Express! ¡Se te va a congelar la sangre de tus venas cuando escuches esto!

¡Y ahora es hora para nuestras peticiones de radioescuchas! ¡El tema de hoy es “de regreso en la escuela”.!

Panel 2
¡El primer chiste proviene de uno de los acostumbrados ya, Salty Taro! ¡Quien más! ¡¿Pueden creer a este tipo?! ¡Veamos si puede hacernos reír de nuevo!

Panel 3
Sólo hay una cosa que me preocupa…

Panel 4
¡Aquí vamos! “Me dejé un poco de dinero…”
“¡y compré una chuleta de cerdo!”

Panel 5
¡Aaagh, esto apesta!
E incluso lo envío por correo Express…
¡Maldición, tenía razón!

Tú no tienes sentido del humor, compadre.

-061-
Introducción de Personajes 3

Freddie
En cierto modo, él y Mechazawa son como las estrellas de este cuento. Su conducta silenciosa le ha dado un aire casi refinado, y ha ganado hordas de fanáticas. No, estoy hablando en serio. Su verdadero nombre, su edad, nacionalidad y otras cosas son todas sin confirmar. La única cosa que sabemos con seguridad es que él tiene un pecho extremadamente peludo (aunque en este volumen, también aprenderemos que es un trabajador esforzado; sin embargo, esto puede ser apenas considerado como importante). Todavía tenemos que verlo en una pelea, pero su habilidad de espantar oponentes por su aspecto solitario sale fuera de lo común. Entonces, ¡¿es un buen peleador o no lo es?! Él tiene una gran sorpresa aguardándonos esta vez--- más tarde, seremos procesados para una escena chocante de él caminando por ahí vistiendo nada más que un delantal.

Gorila
Eso es y eso es todo. No hay nada más que pueda decir. Se supone que hago una introducción de los hombres de Cromartie, pero si este no es humano. Debería seguir adelante y decir cosas como “su nombre es Hiromi Go” y “de verdad que es bastante limpio”, pero por más que lo hago, más dudas tengo acerca de lo que escribo. Oye, ¡¿por qué no intentas escribir un perfil de personajes para un gorila?! Sería obvio que él no tenga una catástrofe. Es mejor en aritmética que Hayashida… ¡Vale, ya es suficiente!

-62~63- (leer la versión inglesa de esta traducción para saber dónde va cada traducción en la raw japonesa. ¡Mucho cuidado!)

Pagina Derecha:
Febrero de 2001, El Diario de Cromartie High School (publicación mensual)
(Cuadro vertical) El Boletín Cromartie // Publicado por el club de periodismo de Cromartie

(Cuadro punteado) Unas palabras con Takenouchi-kun (Clase 1-2) // “Bass, Destrade, cualquiera--- están buscando camorra. ¡Yo solo digo que vengan! Pero sí vamos a ir por ellos, será caminando, ¿Captas? ¡Caminando! ¡No hay otra opción que no sea caminando! Aparte de eso, realmente no me importa. ¡Vengan para acá!
(Texto principal) Las Hostilidades entre Cromartie y sus Rivales, siguen Aumentando // ¡¿La legendaria “insensibilidad” de Cromartie llevará a la tormenta?!

Las tensiones están altas esta semana como las hostilidades brotadas entre Cromartie y sus rivales eternos de la secundaria industrial Destrade y la secundaria Bass. Conflictos entre estudiantes de 1er año de las tres escuelas está continuando, y con una reciente escala de agresividad y hostilidad, la situación no es nada de corta como una guerra—una guerra
(Segundo párrafo) que nuestra escuela, la cual es el orgullo mismo de ser la más grande guarida de gamberros, carbronazos, hijos de su madre, malnacidos y bastardos de todo Japón, no puede permitirse perder. Cromartie estará confiando fuertemente en los esfuerzos de Yutaka Takenouchi, quien es visto como la figura principal en la clase de 1er año. También se sospecha que los de 1er año desplegarán su arma secreta. Un hombre conocido como Freddie. // Aunque sus habilidades de pelea son inciertas, él debería tratar de convencer de los poderes destructivos de Freddie. Quedan dudas, sin embargo, a lo que nos atenemos es que él es un estudiantes de nuestra escuela. El jefe de 1er año de la secundaria Bass es Jackson Setouchi, un personaje con estilo, también conocido como el “Rey de la Destrucción”. El líder de Destrade es el genial Noboru Yamaguchi, quien también es el cabecilla de la pandilla de ciclistas “Tierra, Viento y Fuego”. Ni uno de los dos, ni Setouchi ni Yamaguchi, se ven como adolescentes de 16 años, y de ninguna manera, ellos deben ser tomados para la risa. // En otras noticias, el enfoque de aquéllos uniformes escolares de Tokio que llevan puestos estudiantes de otras prefecturas, ha creado una situación solamente pensada en un manga. En respuesta a esto, se dice que está en proceso el sobresalir de un rey del bajo mundo por encima de todos los reyes del bajo mundo que pululan por todas partes en Tokio.

(Foto de Freddie) El Arma Secreta
(Imagen inferior a la foto de Freddie) ¡¡Hagámoslo!! // ¡¡Yeaah!!

(Recuadro punteado 1) Jackson Setouchi, líder de los de 1er año de la secundaria Bass // ¡¿Entonces lo que hay son alienígenas?! ¡¿Por qué no puedes encontrar a Takenouchi?!

(Recuadro punteado 2) Noboru Yamaguchi, líder de los de 1er año de la secundaria Destrade // “¡¡No puedo tolerar chistes de mal gusto, toma la comedia más en serio, maldición!!”

(Texto grande en recuadro lineal) Viniendo a la escuela sobre un caballo negro-- ¡¿Genial o no?!
Cierto estudiante presuntamente ha estado yendo a la escuela montado en caballo (o elefantes, de acuerdo a ciertos rumores). Viajar en motocicleta desde la casa a la escuela, y viceversa, está prohibido, incluso para los estudiantes de Cromartie; sin embargo, las reglas actuales de la escuela no estipulan un castigo por viajar a caballo a la escuela. El temita este tiene a algunos estudiantes de el aspecto típico de delincuente, “¡¿si no puedo ir en motocicleta a la escuela, entonces por qué ESTÁ BIEN ir a caballo?!” la administración discute, “montar caballos no requiere ninguna clase de licencia, entonces pasar por alto la legislación podría traernos dificultades. A propósito de esto, jamás imaginamos que alguien podría montar un caballo y venir a la escuela.” El Diario de Cromartie está intentando de localizar la ubicación del hombre actualmente, y proporcionara cobertura adicional como se vaya desarrollando la historia. También estamos recolectando información para una historia sobre el gorila que está asistiendo a Cromartie.

(Imagen del caballo, sobre el recuadro) El Caballo en Cuestión

Página izquierda:
(Recuadro negro) ¡Meteorito Cae Sobre Cromartie! // ¡Extraterrestres Descienden!

(Texto inferior de imagen de meteoro) El Meteorito que Calló sobre Cromartie // (agradecimiento a Hirai-san, “El Fracasado”, por la foto

Varis días atrás, la secundaria Cromartie sufrió un golpe aplastante cuando un meteorito literalmente calló en el techo de éste. La roca esta tenía aproximadamente 8 metros de diámetro, un tamaño raramente encontrado en cualquier parte del mundo, de acuerdo a los expertos. Al comienzo hubo confusión entre los presentes al momento del impacto, con algunos creyendo equivocadamente que un rival de la escuela había declarado la guerra detonando una bomba en la escuela. Otros estuvieron muy contentos, creyendo que las clases deberían ser canceladas debido al severo daño sufrido por la edificación. Afortunadamente, nadie resultó con lesiones ni daños. Luego, un gran número de estudiantes reportó haber visto a un OVNI volar sobre la escuela por un perdió corto de tiempo. Basado en el relato de los testigos, dos extraterrestres emergieron del meteorito, únicamente para ser abducidos por un OVNI más tarde. Hay rumores de que un estudiante se presento a los extraterrestres, mientras que otro estudiante era abducido por ellos, pero esto es mera especulación.

(Texto lateral derecho)
Testimonio de Testigos // Nombre Desconocido
“Si, si. Yo les hablé a ésos extraterrestres. ¡Pero entonces su nave vino y desaparecieron antes de decirles mi maldito nombre! Ah, espera un minuto. ¡Ahora es mi oportunidad! Mi nombre es…”

Testimonio de Testigos // Takashi Kamiyama (Clase 1-2)
“No, hablo en serio. ¡Había un meteorito y un OVNI! ¡Los extraterrestres usaron una escalera de cuerda para bajar! Entonces miraron a Freddie a los lejos. Fue terrible. ¡Espera--- a donde vas, no estoy bromeando!”

(Viñeta lateral izquierda)
¡Nueva Serie! Amor de Nona
Guión: Miu // Dibujo: Nona

Panel 1
(Flecha) Nona
Oye, ¿me ha llegado algún correo de un fan?

Panel 2
Si, ¡cuatro correos!
Cuatro, eh. ¿Eso es mucho?

Panel 3
¡Lo pondré de esta forma!
Uno en 1 millón, ¿eh?

Panel 4
Podría conseguir mucho más si no fuera un mangaka.
Puede ser.

(Recuadro inferior)
Entrevista con el autor del manga, Eiji Nonaka

Entrevistador: es un gusto conocerlo.
Nonaka: A mi también.
Entrevistador: ¿Qué clase de comida es la que le gusta?
Nonaka: hmm… los almuerzos, supongo.
Entrevistador: ya veo, así que, ¿le gusta el manga?
Nonaka: hmm… no tanto, creo.
Entrevistador: ¿en serio? ¡Bueno, gracias por su tiempo!
Nonaka: Fue un placer
(Ovalo punteado) ¡Felicitaciones por la publicación de tu más reciente novela gráfica!

(Recuadro negro)
¡¡El MANGA por un HOMBRE VIRIL para un HOMBRE VIRIL!! // ¡¡Pero, ESTE NO es el lugar para aprender TODO sobre ser un HOMBRE VIRIL!!

“Cromartie High School” Volúmenes 1-2
¡Ya a la venta!

¡Consigue tu COPIA de este BRILLANTE y ALEGRE manga ahora!

(Texto de imagen de Mechazawa) ¡Hola, Cromartie!
(Texto sobre imagen) ¡El macho machote Mechazawa!
En el “Hola, Cromartie” de hoy, el perfil de Shinichi Mechazawa de la clase 1-5. Su extraordinario coraje y lealtad hacia sus amigos, le ha hecho la estrella de su clase. Con un cuerpo súper extra duro que puede aguantar el más brutal de los ataques, y fuerza que disipa su pequeña estatura, Mechazawa-kun está lleno de sorpresas. Él tímidamente admite, “dicen que soy como un tanque de 100 millones de caballos de fuerza”. Ahora último, el sueño de Mechazawa ha sido tomar un descanso de las peleas e irse a relajar a su amada ardiente primavera. “demonios, sólo quiero calmarme y resolver mis problemas”, dice Mechazawa-kun. ¡Esperamos que tus deseamos se hagan realidad pronto!

-064-
Introducción de Personajes 4

Takeshi Hokuto
Hijo de una de las familias Zaibatsu más poderosas de Japón. Su cabello largo y su uniforme escolar blanco son un poquito sobresaliente del resto. Poniendo sus estudios de soberanía (o lo que sea que es eso) para buen uso, él ha planeado apoderarse de todas las secundarias a través de Japón, pero este estúpido aristócrata fue transferido erróneamente a Cromartie. “¿entonces por qué no te vas al infierno?” puedes interrumpir nomás. Pero Hokuto no muestra signos de dejar la escuela en cualquier momento. A lo mejor él encontró su lugar cómodo, rodeado por todos ésos idiotas. Todavía no está claro si él realmente es rico o no. Su orgullosa y pomposa actitud le ha ganado pocos amigos. Su frase célebre es, “Las masas son cerdos.” Ahora, eso fue ir demasiado lejos.

Mano Derecha de Hokuto
La versión de tomos recopilatorios de Cromartie High School esta acercándose a su primer aniversario, y este tipo aún no ha sido capaz de decirle a alguien su maldito nombre. Su irrestricta lealtad hacia Hokuto es lo suficiente como para hacerte llorar. Este obediente (mejor dicho “estúpido”) compañero se comporta como si Hokuto fuera su maestro, aún cuando los dos son del mismo grado. Su frase cliché, “tenga cuidado por favor, Hokuto-san, señor” demuestra esta naturaleza deferente. Comparado con los otros personajes de este manga, le falta con urgencia un ente de personalidad, pero esto actualmente lo hace calzar fácilmente dentro de la historia (lo cual es el por qué él aparece tan a menudo). É tiene pocos fans a pesar de su gran esfuerzo por complacer. ¡Es porque no tiene presencia!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Vangelis for this release

aelmiger

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by aelmiger ()
Posted on Mar 25, 2009
Puto cromartie, poquitas páginas pero miles de dialogos ¬¬

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf