Nodame Cantabile 125

¡¡Wiiiii!! Esta vez, vamos a sacar el lado femenino (no gay xD) que todos llevamos dentro, y que mejor que con Nodame Cantabile; que para mi, es uno de los mejores mangas josei del momento (aparte que es el unico josei que leo, por ahora ^O^). Disfruten guachos peluos y guachas pelas xDDD.

Traducción al español basada en la versión de NCIS Scanlation Group. Traducción de libre uso, así que respenten mi trabajo mi**da xDD

-02-
Panel 1
¿Qué Nodame no vino?

Panel 2
Si, ella sólo llamó y dijo que se iba a ausentar debido a que estaba enferma
¿Está enferma?

Panel 3
“no se que es, pero no es nada grave”.
Ah por favor.

Panel 4
De todas maneras, ya que ella no está aquí, vamos a adelantar tus lecciones.
Así qué, ¡A comenzar!
Nodame…

-03-
Panel 1
¿Nodame está enferma?

Panel 2
¿En serio? No lo sabía.
(Texto inserto) después de todo, no la he visto últimamente.
Incluso Nodame no ha contestado su celular
Y tampoco ella fue a clases ayer.
¡¡Debió haber pescado algo bien serio!!

Panel 3
Pero ella se comunicó con la escuela, ¿cierto?
Entonces todo debería estar bien.

Panel 4
Ya sabremos algo de ella cuando nos vayamos a casa.
¡¿Qué harás si ella se desmayó justo ahora?!
Como si pudiera hacer algo por eso, ya que estoy aquí…

-04-
Panel 1
Nodame no está aquí.

Panel 2
¿Aah?
¿En serio?
Probablemente…
No hay respuesta, por lo que al parecer no hay nadie aquí.
¿Probaste con el viejo?

Panel 3
¿Nodame?
No, no la he visto.

Panel 4
¿No sólo está escapando?
(Texto inserto) quizás sólo está haciendo “eso” por ahí.
De todas formas, hay un solo lugar al que ella pudo haber ido.

-05-
Panel 1
¿Nodame?
No está aquí.

Panel 2
Por supuesto, en este momento estoy en Italia.
¿Quieres decir que ella no está contigo?
¿Entonces no sabes a dónde se fue?

Panel 3
¡Ella ha estado ausente por los últimos tres días!
¿Aah?

Panel 4
¿3 días?
¡Entonces quieres decir!
Eso es extraño; ¿No has escuchado nada de ella?

-06-
Panel 1
¡bonjour!
Has sido enviado al buzón de voz de noda megumi.
Por favor, deja tu mensaje después de la señal.

Panel 2
¿otra vez?

-07-
¿vas a hacer esta pieza?

-08-
Panel 1
Esta es una pieza muy conocida que todos los pianistas quieren tocar.

Panel 2
¿y eso qué?
Pero esa muchacha,
¡¿No es su primera vez que toca esta pieza?!
¡¿Piensas que ella puede hacer en una semana?!

Panel 3
Eso es lo que tú esperas de los profesionales, ¿no es así?

Panel 4
¿Ella es una profesional?
Escuché que ella era una estudiante.

-09-
Panel 1
El tercer movimiento…

Panel 2
Ella está tocando a primera vista ahora mismo.
No es mala…

Panel 3
Ahora que lo pienso…

Panel 4
¿no he visto antes a esa muchacha en alguna parte antes?
No estoy seguro.

Panel 5
¿dónde fue?

-10-
Panel 1
¿Nodame?
No, no está aquí.

Panel 2
Espera, ¡¿ella está en Japón en este momento?!
No, eso no es lo que dije. ¿Has sabido algo de ella?
No tengo idea en donde se encuentra ella.

Panel 3
¡¿QUÉ NODAME SE PERDIÓ?!
¡no puede ser!
¿qué? ¿Qué pasó?

Panel 4
No es tan serio tampoco…
¡¿Qué fue lo que dijiste que le pasó a Nodame-chan?!
Chiaki-kun, ¿Es que se pelearon?
¡Ya paren!

-11-
Panel 1
¿megumi?
Ni siquiera nos llamó para el día de la madre o el día del padre.
Panel 2
¿Sucedió algo con ella?
No…
Sólo llamaba para agradecerle que nos haya mandando el nori.
También, el konbu y el arroz estuvieron muy buenos.

Panel 3
¡gracias! Chiaki-kun
¿qué? ¿Chiaki-kun está al teléfono?
Déjame hablar con él.

Panel 4
Qué es de tú vida,
¿Hijo mío?
Kyaaa
¡Ven a casa para tus vacaciones este año!

-12-
¡¡Chiaki-sama!!
¡¿Cómo es que no me llamaste antes?!

Panel 2
¡¡estoy teniendo charlas de muy buenas amigas con Nodame!!
¿aah?
¡¿Y eso qué?!
¿Entonces has escuchado o has sabido algo de ella?

Panel 3
Sep, pero fue dos semanas atrás…
¿qué te gustaría saber?

Panel 4
Hablamos sobre la reunión para decidir el menú de la feria familiar del restaurante…
Y sobre nuestros idiomas favoritos…
¡Y también sobre “la lectura traseral” de este año! ¡Te dice como qué bien se llevará con tu novio mirando a su trasero!* (* es como la lectura de manos pero este es con… ya saben xD)
¡Ya para!

-13-
Panel 1
Nadie sabe.

Panel 2
[Ella no va a la escuela, no está en casa, y ella no contesta su celular.]
¡¿Dónde estás, y que estás haciendo Nodame?!

Panel 3
Este vez…
Chiaki se ve como que está acabado,
O quizás no.

Panel 4
¿ah?
Y justo cuando el director decidió…

Panel 5
Pero no es la gran cosa.
Simplemente me aferraré a éstos por ahora.

-014-
Panel 3
Concierto para Piano de Chopin Nº 1 en E Menor.

-15-
Panel 1
En el año 1830
Chopin tocó esta pieza en un concierto de despedida a su hogar, antes de dejar Polonia por Viena para favorecer el desarrollo de su carrera musical.

Panel 2
“no se supone que sea empático, pero es más una veta sentimental-“
“debería traer a la mente ciento de memorias placenteras-“

Panel 3
“Se parece a las hermosas reflexiones de primavera,”
“aunque a la luz de la luna.”

-16-
Panel 1
[La luna…]

-17-
Panel 1
Entonces,
¿qué piensas de esta pieza, Nodame-chan?

Panel 2
Un antiguo amor…

Panel 3
Pensamientos de una noche con esa persona…
Es divertido pero doloroso…

Panel 4
Recordando los tiempos sin cariño…
See.
También los tuve,
Tiempos como esos.

-18-
Panel 1
Comparado a sus posteriores piezas que he estado tocando últimamente,
Es un poco diferente.

Panel 3
Nodame-chan.
¿Cuál es el nombre de tu profesor?

Panel 4
Profesor Charles Auclair.

-19-
Panel 1
¿de verdad?
¿ella llamó de nuevo por haberse ausentado?

Panel 2
Si… ella no estará llegando hasta dos semanas más.
Si bien no es nada serio, ¿ella está perdiendo otra semana?

Panel 3
¿Ella no tiene exámenes muy pronto?
¡Y después que se terminen los exámenes, ella se tiene que preparar para el concurso!
¡¿por qué está haciendo todo esto justo ahora?!

Panel 4
¿”por qué”?
Probablemente es a causa de ése…
Pero ya sabes…
Sí ese es el caso,

-20-
Panel 1
¿Por qué ella no viene aquí?

Panel 3
Desde ese díaaa
(bajo la viñeta tres) jet privado.

Panel 4
Vamos a aterrizar pronto,
¡piloto, una canción más!
Así que deje el micrófono y siéntese y póngase bien rápido el cinturón.


-21-
Panel 1
¡El vuelo es bien largo como para una canción más!

-22-
Panel 1
[Londres, Inglaterra]

-23-
Panel 1
¡Que gusto verlos de nuevo!
¡De verdad que estoy feliz de poder trabajar con todos ustedes otra vez! Pronto tendré 73 años.
Sigo soltero.

Panel 3
Hoy vamos a hacer un concierto para piano.

Panel 5
Déjenme presentarles a la solista.

-24-
Panel 1
La encontré 3 años atrás en Japón.
Damas y caballeros, // ¡Noda Megumi!

Panel 2
Ella aún es una completa desconocida,
Pero planeo darla a conocer.

Panel 3
¡Todos, por favor, llévense bien con ella!

-25-
Panel 1
¿Todavía persiguiendo faldas, eh maestro?
Uh, ¿no es de secundaria?
¿una prodigio?

Panel 2
¿Tuvimos que darnos la gracia de cambiar el programa por esto?
No vale llorar sobre la leche derramada ahora.

Panel 3
Bueno, cuando ella toque, lo sabremos de una u otra forma.

-26-

-27-

-28-

-29-
Panel 6
Milch.

-30-
Panel 1
Quiero hacer una gran salpicadura al comienzo.
¿puedes hacer que la orquesta haga lo mismo?

Panel 2
Y antes de el solo, un poco más de tensión,
¿Puedes mantener esa tensión, por favor?

Panel 3
Después de escuchar a la orquesta tocar, mi mente cambió.
Se que es diferente desde cuando lo revisé a la ligera contigo, ¿eso está bien esto?

Panel 5
Seguro, seguro.
No lo digas así…