Nodame Cantabile 126

"Nodame ha dejado botada las clases en París para tener su primera presentación en una orquesta junto a Stresemann. ¿Qué pasará de ahora en adelante con Nodame? ¿Es que ya no necesita a Chiaki para tocar en una orquesta?. Sale a la luz una desconocida pianista"

Traducción al español basada en la versión de NCIS Scanlation Group y de libre uso para cualquiera que quiera usar la traducción.

-001-
(Página izquierda) Desde una habitación llena con basura de la escena mundial.
¡¡El impactante debut de una desconocida pianista!!

-002-
(Harto texto en japonés xD)

-003-
Panel 2
Milch--

Panel 3
Quiero que subas el tempo un poco en esta parte.

-004-
Panel 1
Oki-doki.

Panel 3
Milch—
(Texto inserto) más

Panel 4
Seguro, seguro.

Panel 5
Milch—
¡¡Bien!!

Panel 6
Violines, un poco más calmo por favor.
Dejen que el piano lidere.

-005-

-006-

-007-
Panel 4
[“La esencia de un conjunto es l’harmonie!”]

Panel 5
[“o, debería decir, armonía”.]

-008-

-009-

-010-
Panel 4
Esa muchacha…
Ella dijo que no tenía ninguna experiencia en conciertos,
Pero lo está haciendo bastante bien.

Panel 5
Sep.
Su técnica es sorprendente
Y ha cogido mucha personalidad.

Panel 6
También está escuchando el sonido de la orquesta.
Lo se…

-011-
Panel 1
Es porque Nodame-chan siempre ha estado escuchando a las orquestas al lado de Chiaki-kun.
(Texto inserto) que ca~loor

Panel 2
¡¿aah?!
¿Chiaki…?

Panel 3
Ah…
(texto inserto) hola…
(texto fuera de viñeta) En Viena
No me digas que… ¡¿ella es esa muchacha?!

Panel 4
¡El contraataque de la chica mascota de la orquesta S!
¡ha llegado hasta aquí con la ayuda de Chiaki, pero ahora es el momento que vuele por si misma!

-012-
Panel 1
¡con el poder de la juventud, yo también quiero volar lejos, jun~ti~tos!
(texto inserto) ¡Nodame-chan, vamos a comer algo~!
¡Creo que quiero arrasar está noche en la ciudad!
(texto inserto) ¡Londres, aquí voy!

Panel 2
[Italia]

Panel 3
¿El currículo de Noda Megumi?

Panel 4
Sep.
Lo obtuve de ella,
Pero creo que quiero asegurarme con algo de información.

-013-
Panel 1
Noda Megumi, 20 años, nacida en Tokio.
Alumna de la Academia de Música Momogaoka; graduada del Conservatorio de París como la mejor de su clase.
Obtuvo el primer lugar en el año 20XX en el concurso Nanban de Curry. Medidas: 88-56-87 cm.
Eh, ¿Y quién se supone que es…?

Panel 2
Ja,
Sabía que ella estaba mintiendo sobre sus medidas.
¡Todo es mentira!

Panel 3
¡¿Así que ella se fue con Stresemann?!
¿En dónde estás ahora?
(Texto inserto) todavía están en medio de una gira de funciones, ¿verdad?
¿Por qué necesitas confirmar su currículo?

Panel 4
¿Por qué? Porque lo imprimiré en el programa,
Y necesito asegurarme que lo que pondré ahí, es lo correcto.
Tú sabes de lo que estoy hablando ahora, ¿O no?

-014-
Panel 1
[¿Programa?]
No, realmente no… ponme al tanto,
Por favor.

Panel 2
¿No sabes que va a hacer su debut en la función de Stresemann en Londres?
¡¿Acaso no es tu novia?! , ¡¿O no lo es?!

Panel 3
¡¿Su debut?!
¿No fuiste tú el que dijo que él quiso ayudarla conseguir una presentación como esta?

-015-
Panel 1
Londres, junio…

-016-
Panel 3
[El día de la presentación de Stresemann en Londres.]
(texto inserto) guau~
¿Qué clase de pose es esa?

-017-
Panel 2
¿así que el programa fue cambiado a último minuto, eh?

Panel 3
Seguro.
Lo consulté en Internet y aparentemente adhirieron un concierto para piano.
Oooh…
¿Quién es el pianista?

Panel 4
“Nodame Gumi”
Creo que ese era su nombre.

-018-
Panel 1
¿Y quién es ese?
(texto inserto) Nunca escuché de él.
Es una mujer japonesa
Actualmente estudia en París.

Panel 2
¡¿Y va a dejar que ella se presente con el maestro?! // así nada más.
¿Quizás es una verdadera belleza?

Panel 3
Medame Gumi…
Sep, no lo se.
Por lo visto, ella nunca se ha presentado antes. Es solo una simple estudiante.
Guau, ¡entonces es una gran hazaña para ella!

-019-
Panel 1
Escuché que es una pianista innata que Stresemann encontró.
Escuché que es una belleza sin igual.
Todavía es una niña, ¿cierto?
[sin igual]

Panel 2
Aquéllas no son las medidas de una niña…
(texto inserto) Elise…
¿Qué “medidas” son ésas?

Panel 3
Sfx: rrrr

Panel 4
Chiaki-
¿Todavía estás en el salón de conciertos?

-020-
Panel 1
Justo voy entrando. Estaré esperando en la esquina izquierda trasera.
vale.
Gracias Oliver.

Panel 3
[me subí al primer vuelo de Italia a Londres]
[sin pensarlo ni un segundo]

Panel 4
[Nodame se presentará con Stresemann.]
[no tengo idea de lo que pasó,]

-021-
Panel 3
¡Pero necesito escuchar esto yo mismo!

-022-
Panel 1
La Overtura de la Opera de Mozart // “Don Giovanni”

-023-
Panel 3
¡Bravo!

-024-
Panel 1
Nodame-chan.
Vamos.

Panel 3
Es hora de disfrutar la música al máximo.