Nodame Cantabile 127

"Nodame hace su primera presentación en un escenario de suma importancia como Londres, y sumerje a todo el mundo en su música y a su inigualable chopin. Las dudas comienzan a surgir en chiaki. Veremos lo que pasará en un futuro no muy lejano".

Traducción al español basada en la versión de NCIS y de libre uso respetando el trabajo del traductor.

-000b-

-001~002-
¿Esto es el cielo? // ¿O es el infierno?

Ahora,
Es hora de dejar a la música jugar.

-003-
Panel 1
Piano // Nodame
Dirigido por z Von Stresemann

Panel 2
Por fin lo que sigue es ésta “Nodame”.

Panel 3
Ella es una desconocida, ¿cierto?
Japonesa…
Me pregunto cómo será su presentación.
Estoy segura que será impresionante.
Ya que Stresemann cambió la programación especialmente para esto.

-004-
Panel 1
Estoy seguro que ella es absolutamente hermosa.
¿Otra vez esto?
Definitivamente.

Panel 3
[Aún si es Stresemann, él no debería hacer algo como esto por simple antojo.]
[Lo mismo para Nodame…]

Panel 4
[Sí está aquí, sobre uno de los principales escenarios del mundo,]
[Significa que ella dejó de huir.]
¡Por favor, cásate conmigo!

Panel 5
[Pero aún así…]

-005-
Panel 1
Que Stresemann haya conseguido una presentación para ella…
¡¿Y en una de las orquestas más finas de Inglaterra?!

Panel 2
¡¿Cómo rayos es que ella pudo realizar todo esto?!

-006-

-007-
Panel 1
Eso es una niña, así es…
(Texto inserto) ¿Qué pasa con su apariencia?
Si, lo es…

-008-

-009-

-010~001-
Concierto para Piano de Chopin Nº 1 en E Menor Opus 11

-012-
Panel 2
[Comienza con la orquesta colocando una atmosfera pesada,]

Panel 3
[Y luego…]

-013-
Panel 1
[Desde el dulce pesar del primer movimiento,]

Panel 3
[Nos movemos hacia el cantabile en E mayor de la segunda.]

-014-
Panel 2
[Hasta el momento en que el pianista toca, se consigue escuchar esta larga pero magnífica introducción por la orquesta.]

Panel 3
Tú puedes casi sentir lo que Chopin sintió cuando él dejó su hogar por el bien de la música.

-015-
Panel 4
¿aah?

-018-
Panel 3
¡Se está quedando atrás…!

Panel 5
[Qu…]

-019-
Panel 2
Que presentación tan completamente inigualable…

Panel 5
¡Está tocando a un tempo completamente diferente del que practicamos!

-020-
Panel 1
¡Esta es una canción totalmente diferente ahora!

Panel 3
[pero…]
¡Es increíble!

Panel 4
[Está tocando los pasajes del piano como si improvisara,]
[Pero saca a relucir la emoción apropiadamente.]

-021-

-022-
Panel 2
[¿Qué fue eso?]
[¿una cara de “ya que eres tú, tú puedes hacerlo ver bien”?]

Panel 3
¡Esa pequeña mocosa!
[tú tienes a mi maestro en la palma de tu mano…]

Panel 4
[¡¿Qué vas a hacer ahora?!]
¿Con este inigualable Chopin?

-023-
Panel 2
[hasta en una presentación como esta,]
[siempre será verdadera como ella misma.]

Panel 3
[Ella se salta y se olvida de cosas.]

Panel 4
[pero]
[no es tan al azar como lo era antes]

-024-
Panel 2
[está tratando su mejor presentación sin hacer fallos.]

-025-
Panel 1
[También,]

Panel 2
[La belleza de cada nota…]

Panel 1
[El poder de su música]

Panel 3
[Ha atraído a todos hacia su paz.]

-027-
Panel 1
2do Movimiento
Romance, Larghetto

-028~029-
Panel 1
“debería traer a la mente ciento de memorias placenteras“

Panel 2
“Se parece a las hermosas reflexiones de primavera, aunque a la luz de la luna.”

-030-
Panel 1
“¡Nodame-chan es tu ángel!”
[Aunque mi mamá me dijo eso…]

Panel 2
No es eso lo que me retuvo dios en Japón
¿Acaso simplemente debería traerla a este escenario?

-031-
[¿No era yo el ángel?]