Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Iryū - Team Medical Dragon 44

Experimentación Humana

es
+ posted by Vangelis as translation on Apr 9, 2009 02:06 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 44

¡¡wijaaaa!! Sep, no pregunten, ya que estoy traduciendo el mejor manga seinen que existe (que imparcial xDD). Saludos a todos.

-109-
Experimentación Humana

-110-
Panel 3
Voy a mover un poco su mascara.
No quisiera usted que se le irrite la piel.

Panel 5
Sus manos…
¿Están heladas?

Panel 6
Con tal…

-111-
Panel 1
Con tal de que el paciente no responda,

Panel 2
Yo puedo actuar como un buen doctor…
Sin ningún problema.

Panel 5
Abuelo…

-112-
Panel 1
… disculpa por hacerte seguir adelante…
Con mis pláticas.

Panel 2
No llegare a ser tan bueno como el Dr. Fujiyoshi,
Pero no llegaré a ser tan malo…
¡Como el Dr. Arase!

-113-
Panel 3
Gracias a dejar a los pacientes morir, y justo en los ensayos clínicos,
La compañía farmacéutica no dio cantidades de dinero para encubrir el lío.
Ensayos Clínicos: testeando drogas no aprobadas en pacientes para obtener información sobre la efectividad de las drogas y sus efectos colaterales.
Panel

Panel 4
¡Arase…!

Panel 5
¿Qué se necesitaría que pase…

Panel 6
Para que alguien se convierta en un doctor como él?

-114-
Panel 3
“Efectos de benzodiazepinas como agentes de inducción anestésico”*… ¿Este es el articulo de investigación?
No veo otros estudios en los que el Dr. Arase podría haber estado involucrado…
* Agentes de inducción anestésico: Drogas que inducen a la pérdida del conocimiento.

Panel 4
Benzodiazepinas como un agente de inducción anestésico…
Son representativos de la mayoría; son usados en cualquier lugar.

Panel 6
No creo podrían haber sido…
Un inconvenientes de suma importancia, pero…

-115-
Panel 1
A lo mejor…

Panel 2
A lo mejor sólo me está intimidando con sus tonterías.

Panel 3
Por supuesto, debieron haber sido muchos pequeños incidentes que fueron inabordables,

Panel 4
Pero él podría haber estado exagerando simplemente para meterse conmigo y con Asada.

Panel 5
Después de todo, es tan talentoso.
Seguro que estaba bromeando.

Panel 6
No puedo creer que envidio a arase por se tan estereotipado por eso, incluso por un segundo.
Al final…

-116-
Panel 1
…estaba siendo realmente ingenuo.

Panel 3
¿Anda por aquí el Dr. Asada?

Panel 4
Oh…
Creo que regresará pronto, pero…

Panel 5
Aquí está una lista de nuevos anestesiólogos y técnicos clínicos.
Por favor, dáselo.

Panel 6
Está bien.

Panel 8
“Efectos de benzodiazepinas como gentes de inducción anestésico”…

-117-
Panel 1
Así que arase…
Estuvo involucrado en ese ensayo.

Panel 3
¿Ese “ensayo”?
¿Sucedió algo?

Panel 5
Dr. Katou,
¡Entonces hubo algo!

-118-
Panel 2
Vamos a hablar a otro lugar.

Panel 6
¡¿Qué?!

-119-
Panel 2
Disculpe las molestias.

Panel 3
Qué te pasa…
Te ves horrible.

Panel 4
¿Qué le pasa a ése?

Panel 6
Asada.

Panel 7
No debiste poner a Arase para ser el anestesiólogo…
Ahora que ya sabes de su pasado, ¿lo harías?

-120-
Panel 3
Anteriormente…

-121-
Panel 1
Los barbitúricos eran utilizados como agentes de inducción anestésico,

Panel 2
Pero cuando arase estuvo con el departamento de anestesiología en otro hospital universitario,

Panel 3
Una nueva clase de droga anestésica llamada benzodiazepinas…
Estaba siendo desarrollada.

Panel 4
Ramen con cebollas verdes, salsa de soya, sopa baja en grasas, fideos al dente…
¡Ahí va, cebollas bajas en grasas al dente!

Panel 6
Una compañía farmacéutica…
Escogió a su hospital universitario para llevar a caco ensayos clínicos para drogas recientemente desarrolladas.
¡Aquí tienes!

-122-
Panel 1
Las benzodiazepinas son extensamente usadas hoy en día, ahora que su apropiado uso ha sido establecido.
Pero en aquel entonces, sus efectos sobre el sistema respiratorio de los pacientes eran impredecibles, y algunas veces tuvieron efectos adversos sobre el corazón.

Panel 2
Al momento de usar las dosis recomendadas por la compañía farmacéutica,

Panel 3
La presión sanguínea de los pacientes descendía,
Y desarrollaban arritmias,
Así como un montón de otros problemas.

-123-
Panel 1
En el peor de los escenarios posibles, sufrieron ataques cardiacos;
¡Son 750 yenes!
Muchos de ellos posteriormente, fallaron para ser resucitados y morir.

Panel 2
Sin embargo, aquellos efectos eran explicados a las familias de los pacientes…
¡Como reacciones alérgicas imprevistas a la medicación!

-124-
Panel 1
Todo sucedió a puertas cerradas,
De modo que aún sí estuvieran insatisfechos con la explicación, las familias no tenían más opción que aceptar la derrota.

Panel 2
Entonces…

Panel 3
Arase y los otros doctores involucrados fueron capacitados por el investigador principal…

Para reclamar que los ensayos clínicos encontraron drogas que son efectivas con pocos efectos secundarios, para el beneficio de la compañía farmacéutica.

Panel 4
Y a cambio, serían muy bien recompensados con dinero y regalos.

Panel 5
El gobierno aprobó las nuevas drogas.
Y la droga fue catalogada como una nueva generación de agentes de inducción anestésico.

-125-
Panel 1
Sin embargo,

Panel 2
Como se previó, surgieron complicaciones en cada hospital…
¡La mayoría de de los hospitales dejaron de usarlas!

-126-
Panel 1
Pero a pesar de todo eso, el hospital de arase usó el estatus aprobado de la droga como una excusa…

Para obligar a la fuerza su uso en docenas de pacientes,

Panel 2
¡Y quitaron numerosas vidas a sus pacientes!
Panel 3
Con el tiempo, el equipo de arase finalmente encontró el nuevo uso optimo de los agentes de inducción y cómo prevenir sus efectos secundarios.

Panel 4
Tomó ensayos y más ensayos clínicos después de que se aprobara la droga—
¡Fue una maldita experimentación humana!

-127-
Panel 1
“Efectos de las benzodiazepinas como agentes de inducción anestésico” fue el ensayo resultante…
Publicados sobre una pila de cadáveres.

Panel 2
Este ensayo,

Panel 3
El cual determinó el uso optimo de una droga temperamental…

-128-
Panel 2
Ha sido bien recibido por la comunidad medica.

-129-
Panel 2
Él…

Panel 3
¡Es un monstruo que tomó parte de esa clase de experimentación!

Panel 4
¡No hay forma de que asada podría dejarlo entrar al equipo!

Panel 5
¡De ninguna manera!

-130-
Panel 2
¡Pero yo todavía lo quiero!

Panel 3
Mírate, una asistente de profesor a tu edad.
Se que tienes unos cuantos esqueletos en tu armario.

Panel 4
Pese a saber eso,
Sigo aquí.

Panel 5
No tengo interés…
En urgar en el pasado de la gente y juzgarla.

-131-
Panel 1
Estoy en contra.

Panel 2
Hay 1 millón por cirugía, también.
¡Simplemente no puedo creer que hay algún merito en tomar a arase!

Panel 3
¿Por qué estás tan obsesionado con él?

Panel 5
Porqué el dejó el sistema. Es su propio ser.

-132-
Panel 1
Sí bien ha dejado el sistema y es su propio ser…
¡Sigue siendo corrompido por el dinero!

Panel 2
Es mejor…

Panel 3
Ser corrompido por el dinero…
Que por el sistema.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...