Iryū - Team Medical Dragon 48

Traducción hecha bajo la versión de ETC Scanlation

-03-
Capítulo 48
Cercano D.O.A.

-04-
Panel 2
¡Las heridas de bala fueron al lado derecho del tórax y en el muslo derecho! ¡Aproximadamente 15 a 18 minutos después de las heridas!

Panel 3
¡La paciente entro en asístole hace 30 segundos!

Panel 5
La paciente está en D…
¡D.O.A!

-07-
Panel 2
¡Nadie te dijo que dieras órdenes, idiota!

Panel 3
¿Dijiste que su cuerpo se detuvo hace 30 segundos?

Panel 5
Entonces aún tenemos 2,5 minutos hasta la muerte cerebral.

-08-
Panel 1
En este momento,
¡Ella aún está cerca del D.O.A!

Panel 2
¡Intubar!
¡Listo!

Panel 3
¡1 mg de Epi*! *Epinefrina; droga usada para estimular la actividad cardiaca.
¡Correcto!

Panel 7
Co---
¡¿Comenzará a latir?!

-09-
Panel 1
¡Ijyuuin! ¡¿Cuánta sangre perdió?!

Panel 2
…
¡La c—la cantidad exacta la desconozco!

Panel 3
Detuvimos rápidamente el sangrado, así que pensé que perdería solamente 1000 cc o más o menos eso.

Panel 4
Pero desde que ella entro en asístole…
¡Solamente puedo presumir que ella debe haber perdido más de 2000 cc!

Panel 8
¡No va a funcionar…!

-10-
Panel 1
¡!

Panel 3
¡Está de vuelta!

Panel 6
Como dijiste, detuvieron el sangrado oportunamente,
¡Ijyuuin!

-11-
Panel 1
El color de su conjuntiva aún es decente.
La pérdida de sangre parece ser alrededor de 1000 cc.

Panel 2
¿1000 cc?

Panel 3
¿Solamente eso?

Panel 4
Así es.

Panel 5
Pero,

Panel 7
No hay razón que lo justifique,
¡Con esa pequeña pérdida de sangre, su corazón se detendría en 15 minutos…!

-12-
Panel 1
No se la razón exacta,
¡Pero la posibilidad de que una bala siga dentro del paciente y afecte su corazón!

Panel 3
¡Cirugía de emergencia!
¡Lleven a la paciente a la sala de operaciones, ya!

Panel 5
No se molesten.

Panel 6
Uno de ustedes está con fiebre y mareado; el otro está borracho.
¡Vayan a molestar a otra parte y tómense una siestecita!

-13-
Panel 1
¡Oye!

Panel 2
¡Consíguete a otro doctor!

Panel 3
¡La arteria en la pierna derecha requiere atención inmediata!
¡Tendré al otro doctor ocupado con esto, mientras otro me ocupo del corazón!

Panel 5
Um, no hay nadie más en urgencias…
Que haya tratado heridas de bala…

Panel 7
Claro que…
Hay otro.

-14-
Panel 2
El profesor Kitou,
¡Quien trabajo en la unidad de emergencia!

-15-
Panel 2
…
¿No irás a ver la cirugía?

Panel 3
Pronto,
El cantinero y la familia de Kaori estarán aquí.

Panel 4
Consiguió que le dispararan porque le pedí unos vasos.
Debería estar explicándome que ocurrió…

Panel 6
Me haré cargo.

Panel 7
Se lo explicaré a su familia.

-16-
Panel 1
Dr. Arase,
Deberías ir a la sala de operaciones.

Panel 4
Yo…

Panel 5
Yo tengo que decirles las palabras de Kaori.
Por otro lado,

Panel 6
Aún cuando tengo fe en las habilidades del Dr. Asada,
Quien sabe lo que puede llegar a pasar durante la cirugía.

-17-
Panel 1
Necesitamos gente con habilidades en la sala de operaciones en caso de que algo suceda.

Panel 5
Sí tuviera algo…

Panel 6
Yo nunca,
Jamás seré alguien como usted.

-18-
Panel 1
Si los pacientes pudieran salvarse por sí solos…

Panel 2
¡Jamás le pediría algo!

Panel 5
… tienes razón.

-19-
Panel 1
Eres el único que escuchó las últimas palabras de Kaori.

Panel 3
Yo…

Panel 4
No soy necesario.

-20_21-

-22-
Panel 1
¡Coloca el retractor!

Panel 5
Arase, no te pedí que asistieras en la anestesia.
No voy a pagarte por esto.

Panel 6
Sólo estoy observando…
No deberías distraerte.

-23-
Panel 1
¡Retractor listo!

Panel 4
…
¿Cómo está?

Panel 5
No perforó el corazón.
¡La bala llegó lateralmente y se alojó en el nodo sinusal de la aurícula derecha!

-24-
Panel 3
El nodo sinusal…

Panel 4
[Las señales se propagan a través del corazón siguiendo un camino como este.]
Está en dónde la señal es generada, el punto de inicio de la señal.
[Nodo sinusal]

Panel 5
La bala se alojó ahí…
¡Y causó la arritmia!

Panel 6
Esta…
¡Esta es la razón de que el corazón de la paciente de detuvo en menos de 15 minutos!

-26-
Panel 1
¡Bisturí!

Panel 5
Te daré crédito por encontrar el problema tan rápido.
Sin embargo, sí dañas el nodo sinusal de cualquier manera mientras extraes la bala,

Panel 6
El daño continuará a causa de la arritmia,
¡Necesitando el paciente un marcapasos por el resto de su vida!

Panel 7
Será una complicada cirugía,
¡Asada!

-26-
Panel 3
Sin vacilación…
En el movimiento de sus dedos.

Panel 4
¿Cuál es el índice de frecuencia respiratorio colocado?

Panel 5
Vaya.
Viendo tu cirugía desde todos los puntos posibles, finalmente me di cuenta…

-27-
Panel 1
Que tus habilidades…
¡Deberían incitar envidia en cada cirugía!

Panel 2
El rango respiratorio es de 16.
¿Quiere que lo aumente?

Panel 5
Está demasiado alto.

Panel 7
En estos momentos, 10 debería ser suficiente.

-28-
Panel 3
Qué…
¿No confías en mi juicio?

Panel 4
…
Ha.

Panel 5
Oye, tú, anestesiólogo.
q—qué…

Panel 6
¡No eres suficientemente bueno para Asada!
Yo…
Me encargaré.

Nota de Traducción: Las siglas D.O.A. significan “Dead On Arrival” en ingles, y quieren decir “muerte al llegar”. Es el término médico utilizado cuando el paciente ya había fallecido previamente al llegar a los servicios de asistencia médica.