Mononoke 7

-142-
Acto 7

-143-
Panel 2
¿Qué es eso?
¿Nunca has visto una balanza?
¡¿Balanza?!

-144-
Panel 1
Pon tu dedo así.

Panel 2
No te preocupes.

Panel 5
Parece que le agradas, kayo-san.

-145-
Panel 1
Intenta dejarlo arriba.

-146-
Panel 2
Repite lo que acabas de hacer,
Y pásame cada uno.

Panel 3
¡Está bien!

-147-
Panel 1
¿Qué es lo que estás tratando de medir con esas balanzas?
¿El peso del mononoke?

Panel 2
La distancia.
¡¿La distancia?!

Panel 3
Mide la distancia que hay hacia el mononoke.

Panel 4
¿Acaso no sabes lo que hacen las balanzas?
Panel 5
Las balanzas no miden distancia.
Miden peso.

-148-
Panel 1
Oye, ¡¿me estás escuchando?!

Panel 4
Hace poco rato dijiste que podrías destruir al mononoke, ¿cierto?
Claro.

-149-
Panel 1
¡Entonces no es el momento de estar haciendo tonterías!
¡Sólo encuéntralo y destrúyelo!

Panel 2
Sí tú no puedes hacer eso, ¡¿estuviste mintiendo todo este tiempo?!

Panel 3
Creí habértelo dicho.
¡¿huh?!

Panel 4
Para poder destruir al mononoke,
Todavía necesito la verdad y la razón.

-150-
Panel 1
Hasta que no sean reveladas,
Esta espada…

Panel 2
No puede ser desenvainada.

-151-
Panel 1
SFX: cambio de escena

Panel 2
Karma humano y odio…
Se funden en la forma de un mononoke.


-152-
Panel 1
Me gustaría escuchar…

Panel 2
Su verdad y razón.

Panel 3
¿qué es esta verdad y razón de la que hablas?

Panel 4
La verdad hace referencia al estado de eventos.
La razón, al estado del alma.

Panel 5
¿Y entonces qué…?

-153-
Panel 1
Algo sucederá.
Y alguien, por alguna razón…
Se enfurecerá y afligirá.

Panel 2
A menos que aquellos hechos estén completamente claros,
La espada permanecerá sin poder…

Panel 3
Y el mononoke no podrá ser destruido.

Panel 4
Ya veo.

Panel 5
Primero…

-154-
Panel 1
Por qué no hay gatos…

Panel 2
¿En esta casa?

Panel 3
Alguien hizo algo a un gato.
¿Qué habrá sido?

Panel 4
¿Así que lo que estás diciendo es que un gato no ha maldecido?
¿Acaso los gatos son capaces de semejante proeza?

-155-
Panel 1
No lo sé.
Pero el mononoke
Existe y está.

Panel 3
¿Maldecidos? Pero si los gatos solían entrar a la cocina.
Entonces les tiraba agua y salían arrancando.

Panel 4
Pero no deberían hacer eso contra nosotros y maldecirnos.
¿O si?

Panel 5
No lo sé.
¡Por qué!
Algo tan pequeño como semejante cosa.

-156-
Panel 1
Los mononokes tienen sus propias “razones”.
No sé si ellos podrían ser entendibles para nosotros.

Panel 2
Tan simple como los humanos pueden mantener rencores sin razón.
Quizás los mononokes no necesitan lógica y sentido común.

Panel 3
Pero---
Eso es…

-157-
Panel 1
Hay tantas personas que han hecho cosas mucho peores.
¡¡En- entonces por qué‼

Panel 2
¡Ya sé!
¡Yo sé por qué la señorita Sato compró gatos!

Panel 3
¿Compró gatos?

Panel 4
Eso fue--- ¡Todo lo que hice fue pagar por ellos, nada más!

Panel 5
¿Qué les sucedió?
No tengo idea que sucedió con los gatos.

Panel 6
Yahei se encargó de ellos.

-158-
Panel 1
Entonces,
¿Cuánto dinero era?

Panel 3
Sí…
Usted no quiere decirlo…

Panel 4
Sa…

Panel 5
¡Fue sasaoka-sama!
¡Sasaoka-sama me dijo que comprara los gatos!

-159-
Panel 1
¡Entonces Yahei se los llevó lejos, así que no sé qué pasó con ello!

Panel 2
Aquellos gatos fueron…

Panel 3
Bueno…

Panel 5
Los cortamos.

-160-
Panel 1
¿Verdad?

Panel 2
Matamos alrededor de 20.

Panel 4
Obtuvimos una buena imitación de una Kotetsu*
Era falso, pero hecho de buen acero.

*Kotetsu fue un famoso forjador de espadas

-161-
Panel 1
Los gatos tienen una piel muy flexible

Panel 2
Sus huesos son delgados.

Panel 3-4
Pero sus pieles son gruesas.

-162-
Panel 1
Fueron perfectos…
Para probar la espada.

-163-
Panel 1-2
Los gatos tienen una piel muy flexible

Panel 2-3
Sus huesos son delgados.

Panel 3-4
Pero sus pieles son gruesas.