Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128
translation-needs-checked

Mononoke 7

Acto 7

es
+ posted by Vangelis as translation on Dec 12, 2009 14:38 | Go to Mononoke

-> RTS Page for Mononoke 7

-142-
Acto 7

-143-
Panel 2
¿Qué es eso?
¿Nunca has visto una balanza?
¡¿Balanza?!

-144-
Panel 1
Pon tu dedo así.

Panel 2
No te preocupes.

Panel 5
Parece que le agradas, kayo-san.

-145-
Panel 1
Intenta dejarlo arriba.

-146-
Panel 2
Repite lo que acabas de hacer,
Y pásame cada uno.

Panel 3
¡Está bien!

-147-
Panel 1
¿Qué es lo que estás tratando de medir con esas balanzas?
¿El peso del mononoke?

Panel 2
La distancia.
¡¿La distancia?!

Panel 3
Mide la distancia que hay hacia el mononoke.

Panel 4
¿Acaso no sabes lo que hacen las balanzas?
Panel 5
Las balanzas no miden distancia.
Miden peso.

-148-
Panel 1
Oye, ¡¿me estás escuchando?!

Panel 4
Hace poco rato dijiste que podrías destruir al mononoke, ¿cierto?
Claro.

-149-
Panel 1
¡Entonces no es el momento de estar haciendo tonterías!
¡Sólo encuéntralo y destrúyelo!

Panel 2
Sí tú no puedes hacer eso, ¡¿estuviste mintiendo todo este tiempo?!

Panel 3
Creí habértelo dicho.
¡¿huh?!

Panel 4
Para poder destruir al mononoke,
Todavía necesito la verdad y la razón.

-150-
Panel 1
Hasta que no sean reveladas,
Esta espada…

Panel 2
No puede ser desenvainada.

-151-
Panel 1
SFX: cambio de escena

Panel 2
Karma humano y odio…
Se funden en la forma de un mononoke.


-152-
Panel 1
Me gustaría escuchar…

Panel 2
Su verdad y razón.

Panel 3
¿qué es esta verdad y razón de la que hablas?

Panel 4
La verdad hace referencia al estado de eventos.
La razón, al estado del alma.

Panel 5
¿Y entonces qué…?

-153-
Panel 1
Algo sucederá.
Y alguien, por alguna razón…
Se enfurecerá y afligirá.

Panel 2
A menos que aquellos hechos estén completamente claros,
La espada permanecerá sin poder…

Panel 3
Y el mononoke no podrá ser destruido.

Panel 4
Ya veo.

Panel 5
Primero…

-154-
Panel 1
Por qué no hay gatos…

Panel 2
¿En esta casa?

Panel 3
Alguien hizo algo a un gato.
¿Qué habrá sido?

Panel 4
¿Así que lo que estás diciendo es que un gato no ha maldecido?
¿Acaso los gatos son capaces de semejante proeza?

-155-
Panel 1
No lo sé.
Pero el mononoke
Existe y está.

Panel 3
¿Maldecidos? Pero si los gatos solían entrar a la cocina.
Entonces les tiraba agua y salían arrancando.

Panel 4
Pero no deberían hacer eso contra nosotros y maldecirnos.
¿O si?

Panel 5
No lo sé.
¡Por qué!
Algo tan pequeño como semejante cosa.

-156-
Panel 1
Los mononokes tienen sus propias “razones”.
No sé si ellos podrían ser entendibles para nosotros.

Panel 2
Tan simple como los humanos pueden mantener rencores sin razón.
Quizás los mononokes no necesitan lógica y sentido común.

Panel 3
Pero---
Eso es…

-157-
Panel 1
Hay tantas personas que han hecho cosas mucho peores.
¡¡En- entonces por qué‼

Panel 2
¡Ya sé!
¡Yo sé por qué la señorita Sato compró gatos!

Panel 3
¿Compró gatos?

Panel 4
Eso fue--- ¡Todo lo que hice fue pagar por ellos, nada más!

Panel 5
¿Qué les sucedió?
No tengo idea que sucedió con los gatos.

Panel 6
Yahei se encargó de ellos.

-158-
Panel 1
Entonces,
¿Cuánto dinero era?

Panel 3
Sí…
Usted no quiere decirlo…

Panel 4
Sa…

Panel 5
¡Fue sasaoka-sama!
¡Sasaoka-sama me dijo que comprara los gatos!

-159-
Panel 1
¡Entonces Yahei se los llevó lejos, así que no sé qué pasó con ello!

Panel 2
Aquellos gatos fueron…

Panel 3
Bueno…

Panel 5
Los cortamos.

-160-
Panel 1
¿Verdad?

Panel 2
Matamos alrededor de 20.

Panel 4
Obtuvimos una buena imitación de una Kotetsu*
Era falso, pero hecho de buen acero.

*Kotetsu fue un famoso forjador de espadas

-161-
Panel 1
Los gatos tienen una piel muy flexible

Panel 2
Sus huesos son delgados.

Panel 3-4
Pero sus pieles son gruesas.

-162-
Panel 1
Fueron perfectos…
Para probar la espada.

-163-
Panel 1-2
Los gatos tienen una piel muy flexible

Panel 2-3
Sus huesos son delgados.

Panel 3-4
Pero sus pieles son gruesas.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...