Iryū - Team Medical Dragon 51

-77-
Capítulo 51
Marginado

-78-
Panel 3
El Dr. Kodama…
¿Dejó una aguja de sutura dentro del paciente?

Panel 4
…
s- si.

Panel 5
Había 41 agujas,
¡Pero cuando hice el recuento después de la cirugía, había solamente 40!

Panel 6
El Dr. Kihara dijo que después había encontrado la aguja entre de las gasas,
Pero eso no es posible.

-79-
Panel 1
¡Yo también busque desesperadamente entre las gazas!
¡Estoy segura que la aguja todavía sigue dentro del paciente!

Panel 3
Sin embargo,
Algo como eso se sabrá inmediatamente si el paciente va a otro hospital.

Panel 4
Después de la cirugía, el Dr. Kihara y el cirujano, el Dr. Kodama, insistieron en que el paciente no fuera a ningún otro hospital.

Panel 5
Ellos exigieron que el paciente debiera permanecer en el Meishin ya que era necesario hacer más Rayos –X, y que sería determinante para su salud…

Panel 6
Y,
Le dijeron que solamente podría venir los días en que el Dr. Kodama estuviera de turno.

-80-
Panel 1
Ya veo, se avocaron al paciente

Panel 2
Una parte de este error también es tuyo ya que tú fuiste la enfermera en jefe.
Me sorprende que hayas hecho esto.

Panel 3
Él insistió…
Que él quiere estar en mi hospital.

Panel 4
…
No podía decirle que no…

Panel 5
No podía decírselo…
Por qué…

-81-
Panel 2
Aunque la aguja se haya quedado en el cuerpo del paciente…
No significa que sea mortal.

Panel 3
Pero si la aguja perfora una arteria, se formara un coagulo.
Y sí el coagulo termina en el torrente sanguíneo y vaya a parara al cerebro…

Panel 4
En el peor de los casos,
El resultado será a una apoplejía.

-82-
Panel 1
Sí la aguja aparece en los rayos-X
Le informaré al paciente de esto a primera hora de la mañana y re-operaré.

Panel 3
Entonces,
¡¿Qué clase de doctor es el Dr. Kodama?!

Panel 4
¡Nunca más remitiré un paciente a él!
No te asustes tanto, viejo.

Panel 5
¿Qué clase de tipo es?
No recuerdo haberlo visto antes…


Panel 7
…
El Dr. Kodama…

-83-
Panel 1
Es un muy buen doctor…
Es aquél en que sus pacientes confían.

Panel 4
Es meticuloso con sus explicaciones con sus pacientes,
Y a veces lo pacientes van con él por un consejo.

Panel 5
Muchos de los doctores ponen caras y se impacientan cuando sus pacientes y familiares hacen preguntas obvias.

Panel 6
Pero el Dr. Kodama siempre sonríe, aun estando con sus pacientes…
Ya sabes,
Él pone una cara como Ebisu*…
*Ebisu es un dios conocido por tener una sonrisa natural en su rostro.

-84-
Panel 1
¿ebisu…?

Panel 2
Aaah…
Es él…

Panel 3
Es especialmente querido entre os ancianos.
Él me dijo…
Que a veces han querido hacerle gancho por él.

Panel 4
…me preguntó por qué…

Panel 5
Las cosas tuvieron que terminar así…

-85-
Panel 3
¿Qué pasa Kodama?
Venir desde tan lejos a este lugar, y tan temprano…s s

Panel 5
¡…¡
¡¿Sucedió algo?!

Panel 6
Ha…
Hace 1 hora atrás…

-86-
Panel 1
…re recibí una llamada de del Dr. Asada…
É- él dijo que re-operaría al paciente esta tarde…

Panel 3
É…
El me pidió que también estuviera ahí.

Panel 4
¿qu- qué debería hacer?
¡Dr. Kihara!

Panel 7
¡Dr. Kihara!

-87-
Panel 1
¡Est- está bien, lo tengo!
¡No vayas al hospital hoy día!

Panel 3
Yo…
¡Iré a hablar un par de cosas con Asada!

Panel 7
Oh, Dr. Kihara.
Buenos días…

-88-
Panel 1
Qui- qui- qui- qui- qui- quién
¡¿Quién mierda te crees que eres?!

Panel 3
¡¿A quién demonios quieres impresionar, aah?!
¡¿crees que lo estás haciendo de lujo o qué, asada?!

Panel 4
¿hah?
¿Acaso también estás involucrado en esto?

Panel 5
¡¿Acaso no podías mantenerte alejado de todo esto?!

-89-
Panel 1
¡Simplemente las agujas serán envueltas por el musculo cardiaco; nada va a suceder!
¡lo que tenemos que hacer es esperar 2 a 3 meses, y luego encontraremos una excusa para volverlo a operar!

Panel 2
¡Cuál es la maldita necesidad de removerlo ahora! ¡¿ah?!

Panel 3
¡Todo el mundo comete errores!
¡¿vas a meternos en problemas a cada uno de todos los que están aquí?!

Panel 4
Justo ahora Kodama debería estar removiendo la aguja.

Panel 5
Pero con sus habilidades…
Es simplemente imposible…

-90-
Panel 1
Ser un cirujano sin habilidades.
Ya por si solo es un crimen…

Panel 3
No me hagas decir…
Algo tan obvio.

-91-
Panel 1
Ba—
Bastardo…

Panel 2
Sólo porque confías en tus habilidades,
Te crees mejor que el resto…

Panel 3
¡¿dices que no tener habilidades es un crimen?!

Panel 4
¡Kodama ha operado en 20 casos; tiene un certificado como especialista!

Panel 6
20 casos eh…

-92-
Panel 1
Hasta que él opere 10 veces más casos,
¡él no será un experto!

Panel 4
10 veces, 20 casos… ¡son 200 casos!

Panel 5
En Japón, nadie puede realizar cirugías cardiacas tanto tiempo cuando se licencian de médicos,
Y convertirse cirujanos cardiacos especializados por operar solamente 20 casos.

Panel 6
¡Pero es otra historia en América!
Después de licenciarse como médico, deben operar en 500 casos para ser certificados como cirujanos generales…

Panel 7
Para poder operar solamente el corazón,
Un cirujano general debe operar 250 casos como un cirujano asistente para poder ser certificado como cirujano cardiotorácico

-93-
Panel 1
¡Eso es mucho más que 200 casos!
Los números de asada no son irrazonables…

Panel 2
Al principio, hubieron aquellos en la sociedad japonesa para la cirugía cardiovascular quienes buscaron a los menos 50 casos antes de otorgar un certificado como especialista,
¡Pero el estándar fue inmediatamente rebajado a 20 casos, las razones dadas fueron que había muchos cirujanos cardiacos en Japón para que ellos operaran muchos casos!

Panel 3
Sí la situación consistía en las habilidades de Kodama,
Él debería haber llamado a un cirujano que podría tratar con esto ya.

Panel 4
Por ejemplo, él debió haberme llamado.

Panel 6
Sí te hubiéramos llamado,
¡Le hubieras dicho todo al paciente…!

Panel 7
Por supuesto.

-94-
Panel 1
El pecado más grande de Kodama…
Fue intentar encubrir el error.

Panel 2
Sí los errores no son explicado al paciente tal cuales son,
La verdadera confianza no puede ser construida entre el médico y el paciente.

Panel 4
No importa lo que digas,
¡la carrera de Kodama se acabó!

Panel 5
Tú destruyes todo lo que tocas…

-95-
Panel 1
¡Eres un desgraciado!

Panel 6
…
¡¿Kodama…?!

-96-
Panel 2
¡tú…!
¡Te dije que no vinieras!

Panel 3
¡Asada intenta tenerte en sus manos!
¡vete a casa!

Panel 5
Pensé que sí estoy aquí…

-97-
Panel 1
…conozco los procedimientos y como y donde ejecutar…
Por lo que sí el Dr. Asada es capaz de encontrar la aguja más fácilmente…

Panel 3
…
Tú…

Panel 5
Eso sería de gran ayuda.

Panel 6
Bueno,
Hora de irse a la sala de operaciones,
Dr. Kodama.

-98-
Panel 3
¡!
¡Ahí está!

-99-
Panel 1
…Dr. Asada,
¿Es posible que yo lo cierre?

Panel 4
No, no deberías.
¡estoy bien!

Panel 5
¡Mire!

Panel 8
Un medico experimentado…
Me mostro que apretando este punto detendría mis temblores.

Panel 10
¡…!

-100-
Panel 1
Manteniéndome fuerte…

Panel 2
Para hacer la cirugía.

Panel 5
Y otra vez,
Tenemos una nueva mala praxis médica.

Panel 6
Hoy día, se ha descubierto que en el Hospital Universitario Meishin, de la Prefectura K…

-101-
Panel 1
Un erro medico fue encubierto por aproximadamente 2 meses...
¡¿Meishin…?!
¡¿Ese no es tu hospital, take-chan?!

Panel 2
…
See.

Panel 3
Qué horrible error. Este doctor Kodama…
¡Qué espantoso doctor, dejando una aguja en el interior de un paciente!

Panel 4
See...
Horrible.

Panel 5
Ahora que lo pienso, ¿No había alguien llamado Kodama que nos enviaba tarjetas de año nuevo cada año?
¿Acaso lo conoces…?

-102-
Panel 1
¿hmm?
Que va, ni siquiera he hablado con él.

Panel 4
Este incidente…
Fue reportado siendo el único responsable el Dr. Kodama.

Panel 5
Dr. Kodama fue enfrentado por el comité ético y despojado de su licencia.
Y,
Jamás regreso a Meishin.