Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Iryū - Team Medical Dragon 51

Marginado

es
+ posted by Vangelis as translation on Jan 24, 2010 17:50 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 51

-77-
Capítulo 51
Marginado

-78-
Panel 3
El Dr. Kodama…
¿Dejó una aguja de sutura dentro del paciente?

Panel 4

s- si.

Panel 5
Había 41 agujas,
¡Pero cuando hice el recuento después de la cirugía, había solamente 40!

Panel 6
El Dr. Kihara dijo que después había encontrado la aguja entre de las gasas,
Pero eso no es posible.

-79-
Panel 1
¡Yo también busque desesperadamente entre las gazas!
¡Estoy segura que la aguja todavía sigue dentro del paciente!

Panel 3
Sin embargo,
Algo como eso se sabrá inmediatamente si el paciente va a otro hospital.

Panel 4
Después de la cirugía, el Dr. Kihara y el cirujano, el Dr. Kodama, insistieron en que el paciente no fuera a ningún otro hospital.

Panel 5
Ellos exigieron que el paciente debiera permanecer en el Meishin ya que era necesario hacer más Rayos –X, y que sería determinante para su salud…

Panel 6
Y,
Le dijeron que solamente podría venir los días en que el Dr. Kodama estuviera de turno.

-80-
Panel 1
Ya veo, se avocaron al paciente

Panel 2
Una parte de este error también es tuyo ya que tú fuiste la enfermera en jefe.
Me sorprende que hayas hecho esto.

Panel 3
Él insistió…
Que él quiere estar en mi hospital.

Panel 4

No podía decirle que no…

Panel 5
No podía decírselo…
Por qué…

-81-
Panel 2
Aunque la aguja se haya quedado en el cuerpo del paciente…
No significa que sea mortal.

Panel 3
Pero si la aguja perfora una arteria, se formara un coagulo.
Y sí el coagulo termina en el torrente sanguíneo y vaya a parara al cerebro…

Panel 4
En el peor de los casos,
El resultado será a una apoplejía.

-82-
Panel 1
Sí la aguja aparece en los rayos-X
Le informaré al paciente de esto a primera hora de la mañana y re-operaré.

Panel 3
Entonces,
¡¿Qué clase de doctor es el Dr. Kodama?!

Panel 4
¡Nunca más remitiré un paciente a él!
No te asustes tanto, viejo.

Panel 5
¿Qué clase de tipo es?
No recuerdo haberlo visto antes…


Panel 7

El Dr. Kodama…

-83-
Panel 1
Es un muy buen doctor…
Es aquél en que sus pacientes confían.

Panel 4
Es meticuloso con sus explicaciones con sus pacientes,
Y a veces lo pacientes van con él por un consejo.

Panel 5
Muchos de los doctores ponen caras y se impacientan cuando sus pacientes y familiares hacen preguntas obvias.

Panel 6
Pero el Dr. Kodama siempre sonríe, aun estando con sus pacientes…
Ya sabes,
Él pone una cara como Ebisu*…
*Ebisu es un dios conocido por tener una sonrisa natural en su rostro.

-84-
Panel 1
¿ebisu…?

Panel 2
Aaah…
Es él…

Panel 3
Es especialmente querido entre os ancianos.
Él me dijo…
Que a veces han querido hacerle gancho por él.

Panel 4
…me preguntó por qué…

Panel 5
Las cosas tuvieron que terminar así…

-85-
Panel 3
¿Qué pasa Kodama?
Venir desde tan lejos a este lugar, y tan temprano…s s

Panel 5
¡…¡
¡¿Sucedió algo?!

Panel 6
Ha…
Hace 1 hora atrás…

-86-
Panel 1
…re recibí una llamada de del Dr. Asada…
É- él dijo que re-operaría al paciente esta tarde…

Panel 3
É…
El me pidió que también estuviera ahí.

Panel 4
¿qu- qué debería hacer?
¡Dr. Kihara!

Panel 7
¡Dr. Kihara!

-87-
Panel 1
¡Est- está bien, lo tengo!
¡No vayas al hospital hoy día!

Panel 3
Yo…
¡Iré a hablar un par de cosas con Asada!

Panel 7
Oh, Dr. Kihara.
Buenos días…

-88-
Panel 1
Qui- qui- qui- qui- qui- quién
¡¿Quién mierda te crees que eres?!

Panel 3
¡¿A quién demonios quieres impresionar, aah?!
¡¿crees que lo estás haciendo de lujo o qué, asada?!

Panel 4
¿hah?
¿Acaso también estás involucrado en esto?

Panel 5
¡¿Acaso no podías mantenerte alejado de todo esto?!

-89-
Panel 1
¡Simplemente las agujas serán envueltas por el musculo cardiaco; nada va a suceder!
¡lo que tenemos que hacer es esperar 2 a 3 meses, y luego encontraremos una excusa para volverlo a operar!

Panel 2
¡Cuál es la maldita necesidad de removerlo ahora! ¡¿ah?!

Panel 3
¡Todo el mundo comete errores!
¡¿vas a meternos en problemas a cada uno de todos los que están aquí?!

Panel 4
Justo ahora Kodama debería estar removiendo la aguja.

Panel 5
Pero con sus habilidades…
Es simplemente imposible…

-90-
Panel 1
Ser un cirujano sin habilidades.
Ya por si solo es un crimen…

Panel 3
No me hagas decir…
Algo tan obvio.

-91-
Panel 1
Ba—
Bastardo…

Panel 2
Sólo porque confías en tus habilidades,
Te crees mejor que el resto…

Panel 3
¡¿dices que no tener habilidades es un crimen?!

Panel 4
¡Kodama ha operado en 20 casos; tiene un certificado como especialista!

Panel 6
20 casos eh…

-92-
Panel 1
Hasta que él opere 10 veces más casos,
¡él no será un experto!

Panel 4
10 veces, 20 casos… ¡son 200 casos!

Panel 5
En Japón, nadie puede realizar cirugías cardiacas tanto tiempo cuando se licencian de médicos,
Y convertirse cirujanos cardiacos especializados por operar solamente 20 casos.

Panel 6
¡Pero es otra historia en América!
Después de licenciarse como médico, deben operar en 500 casos para ser certificados como cirujanos generales…

Panel 7
Para poder operar solamente el corazón,
Un cirujano general debe operar 250 casos como un cirujano asistente para poder ser certificado como cirujano cardiotorácico

-93-
Panel 1
¡Eso es mucho más que 200 casos!
Los números de asada no son irrazonables…

Panel 2
Al principio, hubieron aquellos en la sociedad japonesa para la cirugía cardiovascular quienes buscaron a los menos 50 casos antes de otorgar un certificado como especialista,
¡Pero el estándar fue inmediatamente rebajado a 20 casos, las razones dadas fueron que había muchos cirujanos cardiacos en Japón para que ellos operaran muchos casos!

Panel 3
Sí la situación consistía en las habilidades de Kodama,
Él debería haber llamado a un cirujano que podría tratar con esto ya.

Panel 4
Por ejemplo, él debió haberme llamado.

Panel 6
Sí te hubiéramos llamado,
¡Le hubieras dicho todo al paciente…!

Panel 7
Por supuesto.

-94-
Panel 1
El pecado más grande de Kodama…
Fue intentar encubrir el error.

Panel 2
Sí los errores no son explicado al paciente tal cuales son,
La verdadera confianza no puede ser construida entre el médico y el paciente.

Panel 4
No importa lo que digas,
¡la carrera de Kodama se acabó!

Panel 5
Tú destruyes todo lo que tocas…

-95-
Panel 1
¡Eres un desgraciado!

Panel 6

¡¿Kodama…?!

-96-
Panel 2
¡tú…!
¡Te dije que no vinieras!

Panel 3
¡Asada intenta tenerte en sus manos!
¡vete a casa!

Panel 5
Pensé que sí estoy aquí…

-97-
Panel 1
…conozco los procedimientos y como y donde ejecutar…
Por lo que sí el Dr. Asada es capaz de encontrar la aguja más fácilmente…

Panel 3

Tú…

Panel 5
Eso sería de gran ayuda.

Panel 6
Bueno,
Hora de irse a la sala de operaciones,
Dr. Kodama.

-98-
Panel 3
¡!
¡Ahí está!

-99-
Panel 1
…Dr. Asada,
¿Es posible que yo lo cierre?

Panel 4
No, no deberías.
¡estoy bien!

Panel 5
¡Mire!

Panel 8
Un medico experimentado…
Me mostro que apretando este punto detendría mis temblores.

Panel 10
¡…!

-100-
Panel 1
Manteniéndome fuerte…

Panel 2
Para hacer la cirugía.

Panel 5
Y otra vez,
Tenemos una nueva mala praxis médica.

Panel 6
Hoy día, se ha descubierto que en el Hospital Universitario Meishin, de la Prefectura K…

-101-
Panel 1
Un erro medico fue encubierto por aproximadamente 2 meses...
¡¿Meishin…?!
¡¿Ese no es tu hospital, take-chan?!

Panel 2

See.

Panel 3
Qué horrible error. Este doctor Kodama…
¡Qué espantoso doctor, dejando una aguja en el interior de un paciente!

Panel 4
See...
Horrible.

Panel 5
Ahora que lo pienso, ¿No había alguien llamado Kodama que nos enviaba tarjetas de año nuevo cada año?
¿Acaso lo conoces…?

-102-
Panel 1
¿hmm?
Que va, ni siquiera he hablado con él.

Panel 4
Este incidente…
Fue reportado siendo el único responsable el Dr. Kodama.

Panel 5
Dr. Kodama fue enfrentado por el comité ético y despojado de su licencia.
Y,
Jamás regreso a Meishin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Vangelis for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...