Iryū - Team Medical Dragon 58

Traducción del último capítulo traducido por ETC, con tíitulo para aprender, saludos.

029
Capítulo 58
Mallory-Weiss

030
Panel 2
Bien, ¡Listo!

Panel 3
La grafica de los pacientes intrahospitalarios se ha digitalizado,
Mientras que la grafica de los pacientes extra hospitalarios todavía se escribe a mano, ¡por lo que consume tiempo!

Panel 4
(Celular) Creo que puedo ir.

Panel 5
Pero pienso que puedo hacerlo…
¡Ir a la fiesta de Kaori-san!

031
Panel 1
Que sorpresa…
Que haya sido invitado.

Panel 2
Me siento mal por mis otros pacientes
Pero estoy contento que intercambiemos mensajes.

Panel 3
Oye,
Ijyuuin.

Panel 4
¿Pasa algo?
Salgamos de parranda esta noche.
¡¿Ah?!

Panel 5
Que, ¿Tienes planes?
…

Panel 6
La verdad…
Um, estoy yendo a la fiesta de Kaori-san…

Panel 7
¿En serio~?
¿Tú también?

032
¡A mi también me invitaron!

033
Panel 1
Esto…

Panel 2
Esto es como…
¡Si estuviéramos en el departamento…!

Panel 3
Am… ¿Estuvo bien que yo viniera Dra. Katou?

Panel 4
Revisé con el cantinero y Kaori-san de antemano.
¡Te cubriré!
¡Gracias!

Panel 5
Pensé que hoy día podría se una buena oportunidad para todos nosotros reunirnos, así que usé esto como una excusa.
El Dr. Fujiyoshi estará con nosotros muy pronto.

Panel 7
Oye,
¿Cuál es tu plan trayendo al equipo Batista aquí?

Panel 8
Tengo algo que decirles muchachos…

034
Panel 1
¿Por qué no comenzamos?
Puedes disfrutar de toda la noche; beber todo lo que tú quieras.

Panel 3
Tengo, como, 3 de esos--- ¿Quieres uno, Ryuu-chan?
Nah.
¿Qué tal tú, Arase?
Nones, yo paso.

Panel 4
…
Eso es para la urticaria, ¿Cierto?

Panel 5
Sí funciona contra las urticarias y ayuda con Detox, ¡Funcionará contra el alcohol!
¿No quieres uno?

Panel 6
Do quiero convertirme en un drogadicto pre-alcohólico así de fácil.
No me digas que no te lo advertí~

Panel 7
¿Cuánto tienen pensando tomar…?
¡Estás mujeres asustan!
035
Panel 2
Oh, también iré.

Panel 3
Mientras se van al tocador de mujeres, hehehe…
Echémosle un ojo al video batista y riámonos de cuatro ojos.

Panel 4
Kukuku
Fufufu

Panel 5
Y aquí…
Viene…

Panel 7
La Dra. Katou de seguro que habla…
Sobre eso…

036
Panel 1
La desintegración…
Del equipo batista.

Panel 3
Entonces yo…
Estaré amarrado al departamento por el resto de mi vida.

Panel 4
¡No hice nada malo!
El exitoso Batista, ¡¿Por qué?!

Panel 6
¿De verdad?

Panel 7
¿No tengo más elección que dejarlo?

Panel 8
Pero un ex residente sin ninguna habilidad…
Podría ser visto solamente como un problema en cualquier hospital.

037
Panel 1
Sin mencionar que…
Muchos de los residentes más jóvenes…

Panel 2
Eligieron hospitales públicos por sobre los hospitales universitarios bajo el nuevo sistema de competencias…
¡Donde pueden hacer muchas operaciones para perfeccionar sus habilidades…!

Panel 3
¡El sólo pensar acerca de ser comparados con ellos…
¡Me da escalofríos…!

Panel 7
Somos…
Somos los últimos residentes de una generación que no podrían perfeccionar sus habilidades aún si quisieran hacerlo.

038
Panel 1
Pero, comparando a mis colegas…
Yo podría ser mucho mejor ya que estoy siendo pulido por Asada…

Panel 3
¿No tienes una noviecita, cuatro ojos?
Guau, aquí está.

Panel 4
¿hmm?

Panel 5
¡Nadie te dio permiso de mirar mi celular!
¡oh, aquí hay una!

Panel 6
¿Nishino…?

Panel 7
¿Ella no es la enfermera residente siendo instruía por pops?
Aha.

Panel 8
¡Sólo hablo a veces con ella por teléfono!
¡¿Qué pasa con eso?!
¡Como si miki-san me diera por el culo algunas veces…!

039
Panel 1
¿Hay alguien aquí?

Panel 2
Gracias por venir, Dr. Fujiyoshi.
¡ah, felicidades por salir de alta del hospital! No bebas demasiado.

Panel 3
Buen trabajo.
Hace rato que no me tomo un buen trago.

Panel 4
Por fin…
Una persona decente.


Panel 5
Ah,
Ilyuuin.

Panel 6
Hace poco me tope con Nishino-kun y hable con ella…
Ella dijo que estaba preocupada porque estabas hablando borracho con ella a la mitad de la noche.

Panel 7
Se buena con ella, ¿vale?
…está bien.
Kekeke, se sonrojó.

040
Panel 1
Bueno, estamos todos aquí.

Panel 3
Estoy segura…
Que todos ustedes se pusieron nerviosos por el hecho de que yo ya no voy más por el puesto del decanato…

Panel 4
En realidad no.

Panel 5
No tiene nada que ver conmigo~
Oye, ¿tus tetas son falas?

Panel 6
¿Qué hay de ti, Dr. Katou?
¿Todo está bien?

041
Panel 1
¡Aquí viene…!

Panel 3
No se preocupen.
El equipo Batista sobrevivirá.

Panel 4
Sin embargo,

Panel 5
Tan pronto el ganador asuma el decanato,
El equipo Batista estará bajo su supervisión.

042
Panel 1
¡¿QUÉ?!

Panel 5
El nuevo decano probablemente me envíe lejos,
Aquí que tendremos que encontrar una nueva primera asistente.

043
Panel 1
Eso es todo lo que tengo que decir.
A tomar.

Panel 3
Entonces…
Eso significa ella se está desligando de toda la información de la investigación que ella ha hecho.

Panel 4
Ella se sacrifico…
¡Para salvar el equipo Batista…!

044

045
Panel 4
Cantinero,
Denme lo que la Dra. Katou pidió…

Panel 5
¡Bien!

046
Panel 4
Otra ronda, por favor.

Panel 47
Panel 3
No importa a donde vayas…

Panel 4
Nos aseguraremos…
Sea conocida por sí misma.

048
Panel 5
Que barato.

Panel 7
Qué demonios…

Panel 9
¡¿Qué demonios significa…
…Todo esto?!

049
Panel 1
¡yo soy uno de los que necesita un aliento…!
¡No es que ella haya hecho algo por mí…!
Panel 2
Por otro lado,
¡Debido a este equipo que estoy estancado en una esquina!

Panel 4
No…

Panel 5
No quiero deberle…
Nada a ella.

Panel 7
Ah rayos, ¡ya basta!
¡No me gustan esta clase de cosas! ¡Ijyuuin-kun se está incomodando también!

Panel 8
¡Vamos, ya terminen con esto!

050

051
Panel 1
Trabajaremos duro…

Panel 3
Por ti, doctora.

Panel 4
¡Adiós, Kaori-chan!
¡Cuídate!

Panel 6
Ya, ¡Al siguiente bar! ¡Vamos a tomar hasta que se nos apague la tele!
¡Vamos cuatro ojos! ¿Qué haces?
¡Argh!

Panel 7
¡Sangre… hay sangre!
Idiota, esas son las fresas que te comiste.
Apuesto que es Mallory-Weiss…*

*El síndrome Mallory-Weiss es el sangrado resultante de ulcerasen la membrana mucosa entre el estomago y el esófago, instigado por vómitos severos, sobre todo después de beber alcohol.

052
Panel 1
Es que no puedo…
No puedo… parar…