Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-needs-proofread

Iryū - Team Medical Dragon 59

Clasificación N.Y.H.A

es
+ posted by Vangelis as translation on Jan 14, 2011 02:03 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 59

Team Medical Dragon - Versión Noblesse
Capítulo 59

53
Clasificación N.Y.H.A.

54
Panel 4
Decirte la verdad,
Creo que—

Panel 5
La asistente del profesor, Katou nos ha abandonado…
En nuestro momento más difícil.

55
Panel 1
Justo como mi hermano…

Panel 3
Siempre he comparado en mi interior a akira katou con kirishima gunji.

Panel 5
A ese kirishima…
Ya lo olvidé.

Panel 6
Toda esa historia…
Ni siquiera recuerdo si pasó algo más.

56
Panel 1
Me pregunto…
Que puedo hacer para ayudar a la Dra. Katou…

Panel 3
Ahora mismo, casi como si fuéramos parásitos, viviendo su bondad…
¡¡No solamente ella nos sacó de lo más profundo del abismo, sino que también no dio trabajo…!!

Panel 4
No quiero deberle nada a nadie…

Panel 5
Hmm…

Panel 6
Sí ese es el caso…
¿Entonces por qué no me convierto mejor en postulante a profesor?



57
Panel 2
¡¿Acaso…
…me estás escuchando?!

Panel 5
Rayos…
Nada bueno puede salir al involucrarte con políticos…

Panel 6
¿Por qué estás tan preocupada?

Panel 7
Las elecciones para el decanato* es dentro de un año… quien sabe lo que puede pasar en un año, ¿cierto?

Panel 8
¿Sabes lo que va a pasar…?

58
Panel 1
Nop.

Panel 3
Lo único que se—
Es que nada ha cambiado para el Equipo Batista—

59
Panel 2
Pero estoy seguro que un día,
El Equipo Batista se convertirá en uno de los más grandes activos de Katou.

60
Panel 3
Discúlpame por pedirte que vinieras así de repente,
Asistente de profesor Katou.

Panel 4
No te preocupes.

Panel 5
He estado preguntándome…
¿Exactamente por qué te retiraste como nominada para el decanato?

Panel 6
Porque apoyo fuertemente…
Las reformas del Dr. Noguchi.




61
Panel 1
Entonces—

Panel 2
¿Por qué me mandaste a llamar a este lugar…?
[¿Este es otro de tus movimientos para sacarme información, por el bien de llevarte a Asada a la unidad de emergencias…?

Panel 4
En realidad,
Tengo algo que quiero que veas.

Panel 6
¿Qué es esto…?

62
Panel 1
Pertenecen a una hospitalización que actualmente ocurre en la Universidad del Norte de Japón…
Un duplicado de los registros médicos de un paciente con cardiomiopatía dilatada.

Panel 3
Aunque…
Te pienso decirte como llegaron a mis manos.

63
Panel 1
¡En serio! El paciente está así de grave…
Incluso si experimentas con la operación Batista, con su resistencia física, es quizás que no sea capaz de salir en una sola pieza después de la operación.

Panel 2
Ese paciente…
Ingresó a la Universidad del Norte de Japón hace tres meses…

Panel 4
¿Por qué…
La Universidad del Norte de Japón operaría a este paciente frente su condición deteriorada?

Panel 7
Eso no algo común de ti…
El preguntarme semejante pregunta tan obvia.

64
Panel 1
Por el bien de la tesis,
Es natural rechazar operaciones de pacientes de la más alta dificultad…

Panel 2
Ese kirishima gunji,
Que tipo tan ambicioso es…
Panel 4
¡¡Realmente era él…!!

65
Panel 1
Debido a la considerable dificultad de la operación Batista, para los pacientes, no es muy diferente que un juego al azar entre la vida y la muerte.
--- De este modo, siempre y cuando el paciente siga estando en la categoría II por la clasificación N.Y.H.A.*, el médico intentará tratarlo a través de medicina interna.
Evitará por completo siquiera recomendar la operación—

Panel 2
Sin embargo, en la Universidad del Norte, todos los pacientes que experimentan la operación Batista, son de Categoría II.

Panel 3
En términos de función cardiaca, pacientes con Ef** no son más del 20% y LVDD no son más del 70***%

Panel 4
Por los estándares de la operación batista…
Clase IV debería ser considerada únicamente como “severo”—

Panel 5
¡¿Realmente están…
Yendo a tales extremos…?!

Panel 7
Sí…

Panel 8
Por casualidad, mirara estos registros médicos—

66
Panel 1
Apuesto a que él, definitivamente—
Lo hace.

Panel 3
Pero no importa lo habilidoso que sea Asada…
Operar a un paciente con tal dificultad, lo más seguro es que terminé fallando…

Panel 5
A pesar de que las operaciones batistas son puestas en espera por el Profesor Noguchi,
Solamente yo aún sería la única capaz que podría persuadirlo de lo contrario… sí la condición del paciente fuera normal.

67
Panel 1
¡¡Pero, para una cirugía con un rango de fracaso cercano al 100% como este, simplemente no hay forma de que él lo permita!!
Y sí quisiéramos hacerlo si o si, entonces el equipo batista sería irremediablemente destruido.

Panel 2
Te dejaré estos registros médicos…
Depende de ti decidir si Asada vea o no estos registros.

Panel 4
¡No creas que esto es, obviamente, una estrategia tuya!

Panel 5
Sí no se lo muestro a Asada…
Se lo vas a mostrar, ¿cierto?

Panel 6
Y entonces, asada ya no tendrá más confianza en mí…
¡De una u otra forma, estás entrando en el terreno de Asada…!

68
Panel 1
¡Honestamente crees…

Panel 2
Que usando a este paciente como herramienta…
Obtendrás a Asada?

Panel 4
Te equivocas… los pacientes no son herramientas…

Panel 6
Yo solamente…
Creo en la habilidad del Dr. Asada.

69
Panel 1
Aún con la chance de 1 en 1 millón…
Sí es el Dr. Asada…él haría lo que sea para salvar la vida del paciente…

Panel 3
Aunque coincida algo de esto con mis intereses—
Al mismo tiempo, es por la causa de salvar al paciente.

70
Panel 1
Tú puedes ser un político o un doctor…

Panel 2
Esas dos obligaciones—
No son contradictorias entre sí.

Panel 4
¡He perdido…!
71
Panel 1
Bueno, ya me voy…

Panel 3
Un tigre delante de mí…
Y un lobo detrás de mí…

Panel 4
¡Sin mencionar— a kirishima gunji…!
¡¡Cuánto quieres que sufra hasta que estés satisfecho--¡¡

72
Panel 2
¡ah, es una piel de cigarra!
¡vaya, bien gruesa es!

Panel 4
¿Qué? ¿Quieres sentirla?
Argh-- ¡sácamela de encima!

Panel 6
¡Oye!

Panel 7
¡mira, está en tu espalda!
¡por favor no…!
¿Me podrías llevar al departamento cardiotorácico?

73
Panel 1
¿Qué?
¿por qué no mejor vas y le preguntas a una enfermera?

Panel 5
Pero que coincidencia.

Panel 6
¿y?
¿qué haces aquí…?

74-75
Kirishima
Gunji.

76
Panel 1
En un futuro no muy lejano…



Panel 2
Yo me convertiré…
¡En el Decano de este lugar!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Vangelis for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis ()
Posted on Jan 14, 2011
Según yo, traducción regular nomás. Revísenla.

Saludos

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes