Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-needs-proofread

Iryū - Team Medical Dragon 61

Comité de Reforma Electoral

es
+ posted by Vangelis as translation on Jan 21, 2011 01:41 | Go to Iryū - Team Medical Dragon

-> RTS Page for Iryū - Team Medical Dragon 61

101
Capitulo 61
Comité de Reforma Electoral

102
Panel 2
¿En qué estás pensando exactamente Asada?

Panel 3
Desafiar abiertamente a kirishima,

Panel 4
E ir tan lejos como vociferar que me voy a convertir en Decano.

Panel 6
Discúlpame, pero aún seguimos en una reunión para la operación Batista que se nos viene.

Panel 7
Hablaremos de eso después de la reunión.
Después de todo, los pacientes son primero…

Panel 9
[Qué atmosfera tan densa…]

Panel 10
Ijyuuin.
Ah, ¿sí?

103
Panel 1
¡Deberías darle un vistazo a la ficha médica!

Panel 2
Si…

Panel 3
La condición del paciente…
Se ve bastante mal.

Panel 5
¿huh?

Panel 9
Pero…
Que mierda…


104
Panel 2
¡¡Es un completo…
Situs Inversus!!

105
Panel 1
Es un caso raro que solamente ocurre una vez en 100.000 pacientes.
¡Así que pon atención, es una gran oportunidad de aprendizaje!

Panel 3
Cardiomiopatía dilatada, arteria coronaria única*
Y más encima, un Situs Reversos.
*cuando hay solamente una sola arteria coronaria (donde usualmente hay dos), y debido a que tiende a no desarrollar síntomas, es una malformación única que puede causar muerte repentina que se puede manifestar durante una cirugía.

Panel 4
¿Realmente están…
Pensando en hacer esta operación?

106
Panel 1
[El Situs Inversus es una anomalía en la cual la mayor parte de los órganos viscerales están ubicados en el lado opuesto de la posición normal.]
[De esta manera, dejando de lado el hecho de que no seremos capaces de transmitir nuestra usual experiencia quirúrgica, podemos cometer errores fácilmente en la ubicación de los vasos sanguíneos.]
[Comparando la imagen anatómica norma, es como si todos los órganos estuvieran reflejados en un espejo.]

Panel 3
¿Seremos capaces de tener éxito?
¡¿Tengo la habilidad de realizar esta operación?!

Panel 4
¡Deberías pensar cuidadosamente cómo vas a enfrentar esta operación, Ijyuuin!
Hasta el más mínimo movimiento innecesario, se interpondrá por completo en completo campo de visión.

Panel 6
Y eso es porque…

107
Panel 1
Toda la operación será realizada…
En esta simple área.


Panel 5
Shibata… takeshi.
Edad—

108
Panel 2
¡¡---- nueve meses!!

Panel 3

Take-chan…

109
Panel 1
¡¡Take-chan…!!

Panel 4
Entonces, le pediremos a Arase y Miki que asistan a las próxima reunión.

Panel 5
Supe que Kitou fue quien trajo al paciente desde la Universidad del Norte de Japón.
Asegúrate de darles mi agradecimiento.

Panel 6
Lo haré.

110
Panel 3
¿Esto significa que…
La reunión de hoy terminó…?

Panel 4

Si.

Panel 7
Yo se que mantienes un resentimiento hacia kirishima por lo que pasó en el pasado…

111
Panel 1
¡¿pero podrías aguantar el maldito impulso…
De desafiar abiertamente a kirishima en el futuro?!

Panel 4
Personalmente,

Panel 5
Yo también tengo un par de cosas que quiero decirle a ese kirishima…
¡Por llevarse mi investigación!

112
Panel 1
¡Pero, jamás se lo escupiré en la cara abruptamente!

Panel 2
No hay beneficio alguno en provocar insensatamente a kirishima…
¡Aun con él como Decano, el equipo Batista aún podría seguir vivo!

Panel 4
Estoy de acuerdo con lo que dijo la asistente del Decano Kitou.

Panel 5
Comprendo cómo te sientes…
…Asada.
Pero si desafiamos descaradamente a kirishima,
Creo que no deberíamos usar simples palabras para incitar su rabia, sino que más bien a través de la acción, mediante la cura de los pacientes que él ha abandonado… ¿no lo crees?

113
Panel 2
Kirisima jamás aceptará la existencia de este equipo de cirujanos…
¡Ese es el por qué debes convertirte den Decano!

Panel 5
¡Aún sigues…
Diciendo semejante tontería…!

Panel 6
¡Se acabó el plazo para candidatearme!
Aun cuando si existiera un decano de otro departamento que quisiera nominarme…

114
Panel 1
Con el respaldo de Noguchi hacia kirishima…
No tengo oportunidad de recibir más que la mitad de los votos durante la elección.

Panel 2
¡¿podrías evitar de aplicar tu lógica de factibilidad…
A cada cosa que esté fuera del quirófano?!


115
Panel 1
¿Desde cuando eres tan directa? No es tu estilo…
Aunque—
Yo no soy quien para poner “peros” a las diferentes actitudes de ustedes.

Panel 6
Tienes razón, con la actual política electoral de Meishin,
Olvídate de las elecciones, dudo que seas capaz siquiera de aparecer como candidata.

Panel 9
Si ese es el caso…

116-177
Panel 1
Por qué no simplemente cambias…
¿la política electoral?

118
Panel 1
Sí cada asistente del Decano, catedrático y T.A. tengan derecho a voto como los Decanos…
¿no crees que tendrías una oportunidad de ganar?

Panel 2
Estás planeando…
Cambiar…
¿la política electoral…?

Panel 3
Jejeje…
Todavía recuerdo cuando llegué por primera vez, ese kihara una vez me dijo…

Panel 4
Unirme con un comité antes que cualquier otra cosa…
Incluso sí hay solamente tareas al azar que hacer.

119
Panel 1
Terminé uniéndome al comité de reforma electoral “calienta sillas”…
Ahora me pregunto de qué es responsable ese comité-

Panel 2
¿huh?
¿Tenemos un comité como ese?


Panel 4
¡Hmph!
Jajajaja…

Panel 5
Fue un comité creado como un resultado directo del movimiento Seiren…
Pero ha estado dormido por los últimos 40 años.

Panel 6
Dudo que seas capaz de hacer mucho…
¡Aun sí consiguieras reanimarlo y echarlo a andar de nuevo!

120
Panel 1
Um…
Exactamente, ¿Qué es el movimiento Seiren?

Panel 3
Fue un movimiento reformista que comenzó en 1950 y funcionó en los 60’s…
En la cual, estudiantes de medicina lucharon por mejorar las condiciones de trabajo y salario en las universidades.

Panel 4
A la larga, hasta miembros del personal co-medico* se unió al movimiento, quienes boicotearon el examen nacional después de la graduación.
Terminó en una completa revisión de las políticas universitarias hacia los estudiantes de medicina.

Panel 5
Vaya…

Panel 6
Aunque,
Solamente cambió en su nombre, mientras que la sustancia y el núcleo seguían siendo el mismo.

121
Panel 1
Por tal razón el movimiento fue llamado a que terminara…

Y tal cual, ellos finalmente ganaron algo de terreno con las negociaciones.

Panel 3
A que lo pienso, la razón detrás de la rivalidad de noguchi y el decano Sohue…
Tuvo que ver con el movimiento Seiren.

Panel 4
Noguchi, el oportunista.
Viendo que el movimiento estaba perdiendo dinamismo, fue uno de los primeros en salirse del movimiento Seiren, y de este modo ganó una oportunidad de subir rápidamente y hacer carrera.

Panel 5
Mientras que al otro lado, el decano sohue, quien permaneció en el movimiento hasta el final…
Tuvo que trabajar duro a través de las interminables dificultades para conseguir la posición que mantiene hasta hoy.

122
Panel 1
Tú…
¿Sabías todo esto y, a propósito los manipulaste para que continuaran peleándose uno contra el otro?

Panel 2
Que miedo…

Panel 3
En términos políticos,
Realmente no tienes rival.

Panel 4
Honestamente crees—

Panel 5
Que tengo la habilidad de hacer…
¿De hacer que todos voten por mi…?


123
Panel 1
Definitivamente…
Una vez que les mostremos que nuestro Batista es el único y verdadero.

Panel 6
Cambiar las políticas electorales…
Nunca se me pasó por la cabeza…

124
Panel 4
Debería hacer uso de…
¿del durmiente comité de reforma electoral…?

Panel 5
Quizás este delgado hilo de telaraña…
Es lo único que será capaz de llevarme…
A la silla del decanato.

125
-El cáncer de la salud Japonesa-
“nosotros somos la última generación de internos, quienes queremos, pero no tenemos la oportunidad, aún con nuestras técnicas.”

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Vangelis for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis ()
Posted on Jan 21, 2011
Genial capítulo en donde veremos un nuevo giro de tácticas y estrategias políticas para llegar al sillón del director del hospital universitario Meishin.

Saludos.

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes