Sakigake!! Cromartie Koukou 39

101
Capitulo 39: Bello Nombre

Panel 1
¡Yaa, vamos a patear traseros a la secundaria Bass!
¡Sii! ¡Vamos a enseñarles a que no se tienen que meter de nuevo con nosotros!

Panel 2
Pero hay un problema, y que Takenouchi ha hecho la cimarra un montón… y no nos ha inflado tampoco. Así que vamos a necesitar tu ayuda, hagiwara. Eres nuestro N°2 de la escuela.

Panel 3
Todos sabemos lo rudo que eres, ¡¿nos vas a ayudar?!
Ah.

Panel 4
Bass, ¿hah?
Déjenmelo a mí

Panel 5
¡Sabíamos que podríamos contar contigo, hagiwara!
¡Estoy contento de que estés de nuestro lado!

Panel 6
¡No lo podemos hacer sin ti, hagiwara! ¡Sí nos guías, cada uno de nosotros te apoyará!

102
Panel 1
Como que por fin tengo algo de respecto aquí, en cromartie.
He estado construyendo una reputación yo solo, lento y constante, día a día.
Todos me aman…

Panel 2
Es simple, mi nombre es ogiwara, y no hagiwara.

Panel 3
Me han estado llamando hagiwara desde la primaria. La gente solía acercarse a mí y decirme, “¿tú nombre es ogiwara o hagiwara?” a veces me confundía, no yo mismo estaba seguro.

Panel 4
Vamos con el plan y hagiwara primero.
¡Seee! ¡Dejemos a hagiwara decidir!

Panel 5
Y ahora que todos están entusiasmados, sería bien malo de mi parte decirles que mi verdadero nombre es ogiwara…

103
Panel 1
Con hagiwara de nuestro lado, ¡seremos tan fuerte como 100 hombres! ¡Bass está acabada!

Panel 2
¡Depende de ti, hagiwara!
¡Estamos contigo, ogiwara!
¡Es tu día, hagiwara!

Panel 3
¡¿aah?! Alto ahí, ¡¿alguien me acaba de llamar Ogiwara?!

Panel 4
¡Imposible! ¡¿acaso sabían todo este tiempo mi nombre y me estaban jodiendo?!

Panel 5
Hmm, ahora podría decirles que mi nombre es…
Ya, ¿me pueden escuchar un minuto por favor?
¿Qué onda?

104
Panel 1
El otro día estaba caminando por el vecindario con uno de mis compadres y nos encontramos con un auto que estaba detenido en el camino.

Panel 2
La patente decía que estaba registrado en Sagami…

Panel 3
Y mi compadre dice, “¡Ese auto es de sumo!” ¡Lo leyó todo mal! El muy estúpido, jee.
Sagami
Sumo

Panel 5
Ah, ¿y?
No cacho.
Sólo digo que es muy fácil equivocarse a veces.

Panel 6
Socio, ahora no es el momento de hablar de ese tipo de cosas.
See, supongo que no, pero… simplemente quise decirlo.

Panel 7
¡Sagami y sumo son algo parecidos, pero tampoco creo que ninguno de nosotros cometa esa clase de errores!

Panel 8
¿Tengo razón o no, hagiwara?
Ah, sep…

Panel 9
Esto no es bueno, irse por las ramas simplemente no está funcionando en ellos, es por eso que en Cromartie… son más estúpidos de lo que creí.

Panel 10
¡ya vale! ¡Vayamos a patear traseros!
¡SEEE!

105
Panel 1
Mierda, aún sí somos completamente masacrados por Bass, y me convierta en una leyenda…
Todos lo van a recordar como “La Leyenda de Hagiwara” y eso no es cool, es completamente diferente de “La Leyenda de Ogiwara”.

Panel 2
Esperen.
¿Y ahora qué?

Panel 3
Escuchen, me he estado preguntando si debo o no decirles esto, pero al fin me decidí.

Panel 4
Lo lamento muchachos por decirles esto, pero si no lo hago voy a terminar arrepintiéndome.
Dinos lo que es, viejo.
Panel 5
Traten de no sorprenderse, pero mi verdadero nos “hagiwara”.

106
Panel 2
¡Ese es mi verdadero nombre!

Panel 3
Viejo, dice Hagiwara.
No, estás leyendo mal uno de los kanjis.

Panel 4
¡Oye, que si! ¡Escuché algo sobre eso hace mucho tiempo… como que, un montón de kanjis tienen dos pronunciaciones, o incluso más!
¿m—más?
No creo que lo entiendan.

Panel 5
¿Lo estamos leyendo erróneamente? Hmm.

Panel 6
Tu nombre es Hagi… ¡Hagigen!
¡¿Dónde mierda dice eso?!

Panel 7
¡¿Por qué tus amigos aún no vienen a rescatar tu maldito trasero?!
No creo que ellos me odien o algo parecido…

Vamos por ellos, Hagigen.