Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Sakigake!! Cromartie Koukou 40

Cuando las palomas lloran

es
+ posted by Vangelis as translation on Mar 21, 2011 01:46 | Go to Sakigake!! Cromartie Koukou

-> RTS Page for Sakigake!! Cromartie Koukou 40

109
Capítulo 40: Cuando las Palomas Lloran

Panel 1
Ok, ¡ya me voy!
¡Nos vemos!

Panel 2
Mi nombre es el enmascarado takenouchi. Era un secuestrador pero ahora estoy simulando ser takenouchi-kun.

Panel 3
Nadie se ha dado cuenta de que soy un impostor, ni siquiera sus padres, lo cual me está volviendo loco.
Como sea, soy buscado como un criminal, así que hasta que las cosas se calmen, necesito mantenerme bajo perfil… y estudiar arduamente. Se me vienen unos exámenes.

Panel 5
Ahora que lo pienso, ¿realmente es necesario que yo vaya a la escuela?

Panel 6
Después de darme cuenta de eso…
Dejé de ir a la escuela, por estos días he estado perdiendo tiempo de mi tiempo aquí, en el parque.

110
Panel 1
Me agradan estas palomas. Ahora entiendo por qué son símbolos de paz—ayudan a calmar la confusión en mi mente. He decidido que nunca más regresaré a secuestrar.

Panel 2
Ya sabes, podría no ser tan malo sí continuo siendo un estudiante de secundaria, viviendo la vida de la forma correcta esta vez. Igual me siento mal por el verdadero takenouchi…
Me pregunto como la estará pasando. Quizás esté en algún lugar del mundo, huyendo de los polis porque creen que él soy yo…

Panel 3
¡Pero bueno, sí no es mi amigo estudiante! Nos encontramos de nuevo.
Buenos días, señor. Es un gusto de verlo también.

Panel 4
Es inusual encontrar a un jovencito como tú por estos días—uno que tenga modales.

Panel 5
Yo… yo sólo hago lo que debo hacer, señor.
Bueno, pienso que es simplemente asombroso. Eres un jovencito esplendido.

111
Panel 1
Usted piensa demasiado bien de mí, señor.
La verdad es que, he hecho un montón de cosas terribles en mi vida. No estoy orgulloso de la vida que he tenido, y yo… no me merezco estar aquí afuera, caminando a la luz del día.

Panel 2
Yo no se lo hayas hecho, pero puedo decirte que no estás solo. También he hecho ciertas cosas horribles.

Panel 3
Yo solía ser un completo matón en mis días de juventud. Extorción, camorra… lo hice todo.
¿En serio? Nunca me lo hubiera imaginado. A pesar de eso, yo creo que lo que he hecho ha sido peor. Tan malo que ni siquiera puedo decírtelo.

Panel 4
La verdad es que, las personas son débiles—tan débiles que hasta una buena persona como tú podría auto convencerse de que no es bueno.

Panel 5
Pero tú tienes un rostro honesto… el rostro de un hombre que será grandioso algún día.

Panel 6
No puedo llegar y decirle que estoy usando una máscara.
Ya que, el corazón del viejo está en el lugar correcto. Ha pasado harto tiempo desde que conocí a alguien así… alguien tan sencillo.

112
Panel 1
¡Ya, así nomás! Podré comenzar desde cero, y daré lo mejor. ¡Me convertiré en un ciudadano modelo y viviré una vida pacífica y tranquila!

Panel 2
Oye, ¡he estado buscándote!
¿aah?

Panel 2
Apúrate, la pelea está por empezar.
¡¿Pelea?!

Panel 3
¿de qu—de qué estás hablando?
Te ves asustado, ¿o no? A los novatos siempre les pasa.

Panel 4
¡pero no te preocupes! Hoy soy tu compañero de lucha, y todo va a estar bien. ¡Todo lo que tenemos que hacer es mostrarles a todos los luchadores profesionales rudos que somos!

Panel 5
Am, parece que estás cometiendo un error, yo no soy un luchador…
Solo soy un simple estudiante de secundaria.
¡si, lo que digas! ¡¿Qué maldito estudiante de secundaría se vería como tú?!

113
Panel 1
La lucha de hoy día va a ser una buena. ¡Y no te hagas en los pantalones cuando estés allá, bastardo!
Oigan, ¡no entienden!
¡Sólo dales tu maldito “Deflation Spiral”!

Panel 3
Y dale la burra al trigo, ¡te equivocaste de tipo! ¡¿acaso no me escuchan?!
Igual le sacaron la ropa.

Panel 4
¿sabes lo que hace a un verdadero hombre?
¿hah?

Panel 5
Un verdadero hombre inspira a otros mostrándoles al resto cómo vives. ¡Así que por nuestra clase, sí vas a decir algo, dilo dentro del ring!

Panel 6ya veo, entonces, para los luchadores profesionales, pelear es una forma de vida. Una historia realmente inspiradora…

Panel 6
¡pero yo no soy un luchador pro!
¡Como te dije, si vas a decir algo, dilo en el ring!

114
Panel 1
¡Te estoy diciendo que tienes al tipo equivocado!
¡¿qué?!
¡Guooa! ¡Y los que eran compañeros de equipo, ya son enemigos!

Panel 2
Oye, que estás comiendo un montón hoy día, takenouchi.
Si.
Y tú mascara es diferente también.

Estás demasiado de pie.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis ()
Posted on Mar 21, 2011
Hay gente que siempre tiene la esperanza de que la gente mala puede cambiar. Yo no xDDD

Saludos!!

About the author:

Alias: Vangelis
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes