Mononoke 1

I don't know if it's seinen or shonen, if somebody can tell me, i'll be thankful.

Una sorpresa (incluso para mí :XD). Me gustó mucho el spinn off de ayakashi, que ahora la Young Gangan sacó el manga. Espero que disfruten la traducción ya que está hecha con cariño y con gusto :tem

Translation based on the ETC's scanlation

Mononoke: Capítulo 1

-01-
Panel 1
Gatito…
Gati… to…

Panel 2
Tú…
Debes hacerte grande…
Y fuerte…

Panel 3
Y luego…
Tú lo harás…

-02-
(texto inserto 1) La belleza melancólica en este mundo obtiene su “forma” al final del camino pavimentado por la “verdad”, pura y sin mancha, y la “razón” nacida de una circunstancia…
(texto inserto 2) --Desconocido, historias monstruosas de una vorágine de caos --
(texto inserto 3) La familia Sakai y el incidente Bakeneko - Acto 1
(texto inserto 4) Historia original por el comité de producción Ayakashi - Mononoke anime, del capítulo Bakeneko

Dibujado por Minagawa Yaeko

-03-
Panel 2
……..

Panel 3
Oiga, apotecario.

-04-
Panel 1
Hoy día es el día de la boda de nuestra señorita.
No puedes vender tus mercancías.

Panel 3
Oye.

Panel 4
SFX: clack

-05-
Panel 2
……….
Ah-ha

Panel 3
SFX: Ah-ha Ah-ha

-06-
Panel 1
¡Oye, kayo!

Panel 2
¿por qué te estás tomando tanto tiempo en poner el aceite? ¡apresúrate!

Panel 3
¡Si, señora!
Lo terminaré de inmediato.

Panel 4
Por Dios santo

Panel 5
Bleuuh

-07-
Panel 3
Oh, ups, ¿una encomienda?
No sabía que estábamos esperando una.

Panel 4
No, yo soy un apotecario.
Oh, ¡espere un minuto!
¡No tenemos tiempo para ese tipo de cosas hoy día!

Panel 5
¿Debido a la boda?

-08-
Panel 1-2
Si, si.

Panel 2
SFX: do don

Panel 3
La señorita está siendo comprometida en matrimonio al señor Shiono.

-09-
Panel 1
Bueno, en eso, sirvientes como nosotros no tenemos nada que hacer,
Pero…

Panel 2
Eso es incluso mejor para mí.
¿Qué?

Panel 3
SFX: Tud
Yo tengo la medicina perfecta para la novia.

Panel 4
Oh…

Panel 5
¡Oh, por favor, por dios santo!
¿Pero puedo ver?

-10-
Panel 1
Por supuesto, aquí…
¡Guau! ¡Tantos!

Panel 2
Es casi hora para que tú te vayas.

Panel 3
Cuida muy bien de sus padres.
Cuida de tu salud.

Panel 4
See, estaremos contando contigo.

-11-
Panel 1
Ahora el futuro de la familia Sakai yace en tus manos.

Panel 3
¡A lo mejor usted debería vendérselos a la señorita Mao!

Panel 4
Su novio, el señor Shiono, es…

Panel 6
Eso es bastante desafortunado para la novia.
¿No lo es?
Pero no puede ser ayudado.

-12-
Panel 1
El señor Shiono acordó asumir la deuda de la familia.
El maestro de esta casa, el señor Yoshiaki, es un buen hombre,
Pero él no es muy competente en el administrando las finanzas.

Panel 2
Corre el rumor que su esposa, la señora Mizue, lo manipula a él como quiere también.

Panel 3
Con el señor Yoshikunki siendo la forma que él es...

Panel 4
No es para sorprenderse tanto que el viejo maestro elegiría joven hermano, el señor Yoshiaki, como su sucesor, pero…

Panel 5
¡Oh!

-13-
Panel 1
La señorita Sato me retará de nuevo si sigo con esto.
Ya veo.

Panel 2
Para recompensarte por la conversación,

Panel 3
Te mostraré…
Algo bonito.
¡Oh! ¡Qué es! ¡¿Qué es?!

Panel 4
¡No puedo esperar!

-14-
Panel 1
SFX: click

Panel 5
SFX: Thud

-15-
Panel 1
¡¡AGH!!
SFXZ: screech

Panel 2
Eso fue…
Solo una rata.

Panel 3
Rayos, eso me asustó.

Panel 4
Ahora que lo pienso…

-16-
Panel 1
Hay bastantes…

Panel 2
Trampas de ratas…
Aquí.

Panel 3
Si, hay un montón de ratas.

Panel 4
Las odio, en serio.

-17-
Panel 1
¿Por qué no consigues…
Un gato?

Panel 2
¿un gato?

Panel 3
Eso tendría sentido, pero…
Dicen que a algunas personas de aquí no les gustan los gatos, así qué…
Ah…

-18-
Panel 1
Mi Señor.
Señorita Mao

Panel 2
El palanquín está aquí.*
Panel 4
Abuelo.

Panel 5
Perdóname.

*Especie de andas usado en oriente para transportar personas.

-19-
Panel 1
Tío.

Panel 3
SFX: Ah ha ha ha ha

Panel 4
SFX: chi chi chi (ruido de insecto)

-20-
Panel 2
¡Kayo!

Panel 3
¡¿Qué rayos estás haciendo en un momento como este?!

Panel 4
¡Se- señorita Sato!
Um, esto es…

-21-
Panel 1
Yahei me dijo, así que vine a confirmar.
No puedo creer que estés perdiendo el tiempo…

Panel 2
(texto inserto) ¡¿En qué momento él hizo eso?!

Panel 3
Yo solamente estaba recomendando algunos fármacos…

Panel 4
Útiles para atrapar ratas.

Panel 5
¡No, gracias!
¡Kayo, vete a buscar algo de agua o algo por el estilo!

-22-
Panel 4
¿Qué es lo que pasa, Mao?

-23-
Panel 2
SFX: clack

Panel 3
………..
Oh…

-24-
Panel 1
…justo ahora…

-25-
Panel 1
…yo escuché…
Un…

-26-
Panel 2
SFX: tomb

-27-
Panel 1
…un…

Panel 2
¡¡¡AAAAAHH!!!
(texto inserto) Las extrañas muertes en la familia Sakai comenzaron con el macabro asesinato de la novia…