Sakigake!! Cromartie Koukou 1

Traducción reservada para Elmiger no Fansub
Traducción basada en scans ingleses (varios scans)

Con el Síndrome de "DeepEyes" :blink ... xDD.

- p000 -

Nada

- p001 -

(Círculo) ¡Valientemente lanzándose a los leones!

- p002 -

(Título) Historia de Secundaria Metropolitana de Tokio, Cromartie

1923: Establecimiento de la Escuela Primaria Nº49 de la Prefectura de Tokio.
Subdirector del Colegio de Profesores de la Prefectura de Tokio, Shigenoshin Mizuhara, es nombrado Director.
La estructura de la escuela está completamente destruída por el gran terremoto de Kanto del mismo año.

1930: Tetsuharu Kawakami asume oficialmente como el primer líder de Pandilla. Es famoso por haber dicho
"El tipo estaba moviéndose tan lento, que no sabía sì estaba realmente peleando".

1943: Después del establecimiento de Gobierno Metropolitano de Tokio,
el nombre de la escuela es cambiada a Escuela Secundaria Metropolitana de Tokio Nº49

1944: La primera batalla de la Competencia del Luchador Callejero más fuerte,
es llevada a cabo. Debido a los ataques aéreos, no se puede determinar a un ganador.

1945: Fin de la Segunda Guerra Mundial.

1950: El nombre de la escuela es cambiada a Secundaría Metropolitana Cromartie de Tokio,
bajo regulación Número 1 párrafo 4 por el Consejo Metropolitano de Educación de Tokio.

1951: Creación del Centro de Padres y Profesores Secundaria Cromartie.

1952: La ceremonia de inauguración se realizó despues de completar la construcción del nuevo colegio.

1956: Ceremonia de inauguración para la exitosa terminación del gimnasio y la piscina.

1960: Secundaria Cromartie es anfitriona de la Primera Asamblea General para todas la asociaciónes de Pandillas de Tokio.
El lider Shigeo Nagashima, es citado cuando dijo, "Cromartie Será indestructible por siempre".

1968: Intervención policíaca en la ceremonia de graduación cuando se desarrollaba una extraordinaria riña 5 contra 5.

1969: En una repentino vuleco de acontecimientos sin precedentes, todos los estudiantes y facultativos, la vez,
se perdieron en Kyoto cuando estaban en un paseo de colegio.

1970: La asociación de Pandillas se mueven para cambiar el nombre y se reunen, ahora como la Cumbre De Pandillas.

1975: El Club de Baseball de Cromartie, avanza a la segunda ronda del Campeonato de Baseball de Secundarias Veraniego de Todo Japón.

1978: La primera competición de Coros de escuelas es realizada. LA clase 2-3 gana el grupo de competición con su actuación de "Yume wa Yoru Hiraku"

1980: Ocurre el legendario "Incidente de la explosión del edificio de la escuela". Las clases son suspendidas por dos semanas.

1981: La reconstrucción de la estructura de la escuela es terminada.

1987: En otra serie de hechos sin precedentes, el cuerpo de profesores y el cuerpo de estudiantes,
olvidaron que el día de la ceremonia de matriculación estaba celebrándose. Los nuevos estudiantes quedaron en estado de confusión.

1995: Comienza el programa de estudio de intercambio de estudiantes extranjeros. La relación con la escuela en convenio, repentinamente se deteriora.

- p003 -

- Himno de Secundaria Cromartie -

Letra: Kiyoshi Nakahata
Compositor: Kazuhiro Yamakura

1 Dentro de los cielos de esperanza,
¡Concentra tu voluntad, tu espíritu combativo y desaste de ese tono de voz!
¿Pueden hacerlo? ¡Sí, podemos!
¡Lucharemos como sí ésta es la última batalla!
Ya que somos los magníficos hombres, ¡Qué lo sepa todo el mundo!
¡Pero la comodidad fugaz, no aliviará el dolor!
Oh, Cromatire,
¡Nuestra querida Escuela Cromartie!

2 En la tierra utópica,
¿Una lucha? ¡Tráiganlas al frente, aún sí nuestras espaldas están hacia la pared!
¿Pueden hacerlo? ¡No, no podemos!
Pero lucharemos como sí es nuetro último lugar!
¡Ya que nostros somos los aventuremos que nos elevamos sobre este mundo!
¿Dónde las metiras fuerzan a nuestra nación?
Oh Cromattie,
¡Nuestra querida Escuel Cromartie!

- p004 -

Tabla de contenidos

Capítulo 1: Lleva Encima las Capas
Capítulo 2: ¡Soy un maldito cabrón, y lo probaré!
Capítulo 3: Hora de debutar
Capítulo 4: Club de Lucha
Capítulo 5: ¡Corran (éstupidos) hacia el mañana!
Capítulo 6: ¡Zamarréate!
Capítulo 7: El chico Amante
Capítulo 8: Bus Sentimental
Capítulo 9: Taxi
Capítulo 10: Taxi 2
Capítulo 11: Bienvenido a la jungla
Capítulo 12: Lo normal del GO
Capítulo 13: Ambiciones para el Imperio
Capítulo 14: El imperio Golpea de Vuelta
Capítulo 15: El Complot de Asesinato de Hokuto
Capítulo 16: La Última Claridad de Existencia
Capítulo 17: Cromartie
Capítulo 18: El Corredor de la Espada Elevada
Capítulo 19: En la Búsqueda del Aprendizaje Superior
Capítulo 20: Perdido en Cromartie
Capítulo 21: La gran limpieza
Capítulo 22: La Reina Asesina
Capítulo 23: El Gran Día de Maeda

¡Valientemente lanzándose a los leones!
¡Biografía de un Luchador Pro!

- p005 -

Capítulo 1: Traer encima de la capucha

Panel 1
[Escuela Metropolitana Cromartie de Tokio]

Querida madre, he logrado inscribirme en la Secundaria Cromartie,

Panel 2
[Takahashi Kmiyama, 16 años]

Sí Dios Quiere, seré capaz de ajustarme al estilo de vida de aquí tan pronto como sea posible, y sin problemas.

Panel 3
Sin embargo...

Panel 4
[Éste soy yo, éste mismo de aquí]

Encuentro que estar rodeado de estos individuos con cara de pocos amigos, es algo desconcertante

- p006 -

Panel 1
Actualmente, lucen como un montón de tipos muy malos. Estoy tan nervioso que aún no puedo mantener firme mi lápiz...

Panel 2
¡Oh no!

Panel 4
¿Hmm?

Panel 5
Oh... Gracias.

¡Que tonto! Supongo que también hay buenas personas aquí.

Panel 6
¡¡Qué demon--!!

Panel 8
Él... se comió mi lápiz. Ah, pero Cromartie es famoso por éstos estudiantes delincuentes, esto es muy inusual...

- p007 -

Panel 6
¡Él... se los comió!

Panel 7
No, ¡definitivamente ésta, no es una escuelanormal de delincuentes!
Pero, en cierta forma tengo el sentimiento de que el problema aquí va más allá de simples punks o delincuentes.

Panel 8

¿Cómo es que termine en un lugar como éste?

¡oh, es verdad! Recuerdo a un grupo de antipáticos, años atrás,
cuando estaba en séptimo grado...

Me acostumbraban a molestar todo el tiempo por ser un "Señor Lapiz".

¡Oye, Kamiyama!

¿Trajiste algo de dinero, verdad?

S... see.

- p008 -

Panel 1
¡Kamiyama! ¿Qué demonios estas haciendo al darle dinero a estos idiotas?

¿Quién demonios eres tú?

¿Quieres que te den una paliza?

Panel 2

¡Sí es dinero lo que quieren, vayan a buscar un maldito trabajo!

Ese fue mi primer encuentro con Ichiro Yamamoto.

Panel 4

¡Auch! Supongo que no podía ganar un 3 contra 1...

¿Por qué hiciste éso? Ni siquiera somos amigos.

Panel 5

Sí sólo les hubiera dado el dinero, no debería haber habido ningún problema...

Panel 6

¡Aagh!

¿Acaso no es el dinero de tus padres, verdad? ¡Tú no fuiste el que lo ahorró, así que no vayas actuando por ahí como un machote!

Lo lamento. Tienes razón...

Yamamoto me dio el coraje para enfrentarme a las burlas y agresiones.

Eventualmente, vino el tiempo de los exámenes de admisión a la secundaria...

- p009 -

Panel 1
¿Qué? No irás a una secundaria?

Naa, yo no me VEO en un lugar como ese.

Panel 2
Bueno, ir a la secundaria no es necesariamente la cosa más importante en este mundo... ¿Pero no fuiste tú el que me dijo que quería seguir estudiando?

Panel 3
No existen escuelas que acepten a un estúpido punk como yo, piénsalo.

¡Ve a CROMARTIE! ¡Serás aceptado allá simplemente porque estás capacitado!

Panel 4
¡Dame un maldito segundo! ¿Quién demonios esta dispuesto a ir a aprender porquerías a esa escuela?

Panel 5
¡Aagh!

Panel 6
¿Qué demonios fue eso?

Mi retribución por lo de antes.

Panel 7
¡El deseo de estudiar es lo que realmente importa! Sí tú tienes la VOLUNTAD,
puedes aprender en cualquier lugar... incluso en Cromartie.

¡Eso es una puta mentira! ¡Simplemente es más de tu habladuría fantasiosa!

¿Entonces por qué no nos inscribimos AMBOS allí?

Panel 8
(Letrero) Secundaria Metropolitana de Tokio, Cromartie
Registro de Matrículas

Panel 9

¿Hablas en serio? Tú sabes que podrías ingresar a una escuela mucho mejor.

Voy a probar lo que dije antes, que tú puedes estudiar en CUALQUIER LUGAR.

- p010 -

Pero Cromartie no es más que una guarida de pandilleros.

No estoy seguro de poder hacer ésto solo, pero JUNTOS quizás podemos manejarlo. Quizás, incluso cambiando cosas...

Mi amistad con Yamamoto es lo que me trajo a esta escuela.

Panel 2

No tengo arrepentimiento alguno.

Panel 3

Sin embargo, simplemente había una cosa con la que no contaba...

Panel 4

[Yamamoto fue incapaz de pasar el examen de admisión.]

¿Él era TAN estúpido?

Texto inferior derecho: ¿Por qué no viniste aquí?
---------------------------------------------------------------------------

Se aceptan correcciones :amuse