Sakigake!! Cromartie Koukou 3

Traducción reservada

Todo un manual para convertise en un puto cabrón :blink
--------------------------------------------------------------------------

-017-
Capítulo 3: Hora de Debutar

Panel 1
Querida madre…

Ya han pasado 2 meses desde que me matriculé en Cromartie.

Panel 2
Sin embargo, aún me encuentro incapaz de adaptarme al ambiente de aquí…

¡Voy a matarte, hijo de puta!

¡Yeaaah! ¡Quiero un cigarrillo!

¡Blagargh!

[Este soy yo, aquí mismo]

Panel 3
Sí tengo que calzar en esta escuela, sólo hay una opción para ésto...

-018-

Panel 1

En el mundo de los delincuentes, hay un programa revolucionario, del cual aprendí el otro día nada más. Se conoce como el “Sistema para Debutar en Secundaria”.

Siguiendo este conjunto de directrices, incluso individuos que pertenecían a una escuela primaria normal estándar, pueden iniciarse como unos delincuentes.

Panel 2
[Lección 1]

Para ser un verdadero matón, uno primero debe verse como un matón. Incluso aquellos que no están calificados para pelear, pueden cambiar fácilmente su apariencia para verse intimidante.

Ya sea un copete o un peinado crespo permanente, sería lo ideal, sin embargo ambos son costosos y requieren un buen bolsillo en el cuidado; raparse la cabeza es otra opción, aunque no es aconsejable para aquellos con un semblante juvenil— Este punto miente sobre el peligro de parecerse a un beisbolista de las ligas juveniles. Para principiantes, tratar de decolorar tu cabello a rubio.

Panel 4
20 minutos después

-019-
Panel 1
Por favor, fijarse que si la tintura se ha dejado puesta por demasiado tiempo, puede decolorar completamente tu cabello a blanco.

Diablos…

Panel 2
Sí esto no ha otorgado la suficiente intensidad que tú querías ver, intenta afeitando tus cejas.

Bien…

Panel 3
[10 minutos después]

Hmm… eso es, ya parezco un matón.

Panel 4
También ayudará fruncir el ceño.

Cómo esto, ¿Cierto?

Panel 5
Guau, esto realmente es sorprendente.

Sólo tomó un poco de esfuerzo y ya me estoy sintiendo todo un matón.

Panel 6:
[Lección 2]

Por ahora puedes estar sintiéndote un matón, pero no te engañes---todavía eres un aspirante a matón.

Uff, eso estuvo tan cerca.

Panel 7
[Lección 3]

Acostúmbrate a llevar el cuello abierto.

SFX: P-CHK

Panel 8
No lleves puesto el botón inferior de tu camisa bajo tu chaqueta

Esto es muy informativo…

-020-
Panel 1
[Lección 4]

No lleves tus cuadernos en tu bolso, asegúrate de que siempre esté vacía y aplastada.

¿Aah? ¿Entonces, cuál es el punto de que siga trayendo una mochila?

Panel 2
Probablemente te estás preguntando, “¿Entonces, cuál es el punto de que siga trayendo una mochila?”

¡Bueno, see! ¡No lo comprendo!

Panel 3
Almacenar una placa metálica en tu mochila. Resulta útil para bloquear un golpe de tu oponente.

¡Así que era eso! Qué idea más astuta.

Panel 4
[Lección 5]

Seguir contactado con tus antiguos y persistentes amigos; juntándote con ellos solamente de pondrá en peligro. Ignóralos sí ellos te hablan.

Hmm… la lección 5 parece un poco difícil.

¡Quiero decir, realmente tengo algunos amigos muy cercanos, como Yoshida y Tabata!

Yoshida

Tabata

Sí esto resulta ser demasiado difícil, nos juntaremos en secreto.

Panel 5
Elimina tus fotos antiguas, especialmente aquellas en las cuales estés sonriendo.

Esto es como sí me estuviera convirtiendo en un espía…

Panel 6
[Lección 6]

En cuanto a tu caminar---contornéate tan lentamente como tú puedas. Sí estás fijando la mirada, reproduce una apariencia con un resplandor amenazador.

¡Vale!


-021-
Panel 1
SFX: Bwadooor

Panel 2
SFX: Vwaam

Panel 3
SFX: Amenazando

Panel 4
[Nota]

Pasearse con una mirada amenazante a los amigos cuantas veces sea posible. (Sobre esta nota, hacer que los amigos te dejen de mirar)

Interesante… un montón de estos probablemente podría aplicarse todos los días a la sociedad, no sólo al mundo de los delincuentes.

Panel 5
Sí tú lo haz hecho hasta aquí, queda solamente un paso antes de tu debut en la secundaria.

Ahora por la lección final…

-022-
Panel 1
Lección Final
Lección 7

Panel 2
Asegúrate de que hayas completado las lecciones anteriores antes de comenzar en tu nueva escuela.

¡¿Qué?! Supongo que es demasiado tarde, así que…

¡Oye punk, anda a comprarme unos cigarrillos!

[La manera de debutar exitosamente en colegio--- Fin]

(Texto inferior derecho) Consejos para debutar en tu colegio ---- ¡En tiendas el siguiente mes!