Sakigake!! Cromartie Koukou 8

Qué manera de cagarme de la risa con este capítulo :XD

Traducción reservada

--------------------------------------------------------------------------

-049-
Capítulo 9: El Bus Sentimental

Panel 1
[Los estudiantes de Cromartie están yendo a un viaje de excursión.]
[El bus lleva a éstos malditos bastardos con destino a Nikko.]

Panel 2
[un hombre está sentado al final del bus.]
[su nombre--- Yutaka Takenouchi (16 años).]

Panel 3
Permanezco alejado de todo, pero soy el único que se ha encargado todos estos años de Cromartie, nadie es más respetado, y en lo que se refiere a habilidades de peleas, nadie me puede hacer collera. Nadie se mete en mi camino, nadie por estos 3 años.

Pero, a pesar de todo eso, aún tengo un gran problema…

-050-
Panel 1
Urp (erupto)

Me mareo fácilmente con el movimiento.

Panel 2
Pero, me encanta ir de excursión, así que no había forma de perderme este viajecito, especialmente si es a Nikko

Cada vez que veo aquellos viejos templos, me siento inmerso en elegancia.

Panel 3
Jamás desde la escuela primaria, he podido pasar inadvertido con estos intestinos.

No es que esté tratando de jactarme, pero nunca he vomitado, ni una sola vez.

Panel 4

Wooaah, ¿Qué onda con Takenouchi? ¡Mírenle la cara!

¡Diablos, realmente algo agarró!
Texto Exterior: ¡Se ve como un cerdito!

Mejor nos alejamos de él hoy.

Panel 5
Cantando: “Comodidad fugaz…

¡No aliviará el dolor! ¡Oh, Cromartie, nuestra querida secundaria Cromartie
Es día de excursión, así que Kamiyama está muy animado.

Panel 6
Hey, ¿No hay asientos libres?

Panel 7
¿Hah?

Recórcholis, nadie está sentado aquí atrás.

¡Hmp, pues aquí vamos!

-051-
Panel 1
………….

Panel 2
Glup.

Panel 4
Oh-oh, ¡Ahora estoy en problemas! ¡Ha sido muy relajada mi travesía desde que comencé en Cromartie, pero parece que he ido demasiado lejos!

Panel 5
¿Qué voy a hacer?

Trataré sólo de no hacer contacto visual.

[Él le gustaría decirle a Takiyama se que large de ahí, pero sí él abre la boca, lo más seguro es que Takenouchi vomite

Panel 6
¡Estamos en la cuesta Iroha, podría estar llenos de baches!

SFX: Vroom

¿La cuesta Iroha?

Sólo escuchar el nombre me da nauseas.

Panel 7
Nunca me encontrado con un oponente que me haya hecho temblar, no importa que tan fuerte hayan sido, simplemente me mantenía ganando pelea tras pelea.

Panel 8
Pero…

Hasta estos días, el nombre de Iroha siempre me ha dado escalofríos de arriba abajo por mi columna.

-052-
Panel 1
Uh… ¿Cuándo planea alejarse de mí este payaso?

¡Pero que lío! ¡Realmente estoy en dificultades!

Panel 2
¡Oh, es verdad!

Panel 3
Supongo que fue muy descortés de mi parte no sacarme el gorro.

¡Quítate, maldita sea!

Panel 4
El hijo de perra… ¡¡cuando bajemos de este bus, juro que voy a matar a este maldito friki!

Panel 5
Todo el mundo por favor, sujétense en esta curva.

SFX: Creee

Panel 6
¡Auch!

SFX: Thump

¡Argh!

Panel 7
¡Disculpa! El bus giró repentinamente, y…

Panel 8
En ese instante, los ojos de Kamiyama se parecían a los de un asesino.

¡Sin lugar a dudas! ¡Kamiyama está dispuesto a quitarme la vida!

Panel 9
Bueno, he hecho un montón de enemigos. No sería inusual si alguien me apuntara.

-053-

Panel 1
A lo mejor algunos vagos de otra escuela lo enviaron, ¿Pero sabes qué, Kamiyama? Yo no estoy a cargo de esta clase por nada.

¡Conseguí suficiente fuerza para hacerme cargo de ti, compañero!

Panel 2
¡No te ves bien! ¡Vuelve en sí!

SFX: Sacudir
SFX: Sacudir

Ungh… brp.

Panel 3
Está bien, tú ganas… ¡Simplemente suéltame, por favor!

Panel 4
Takenouchi-san, no me digas que estás…

Panel 5
¡Así es! ¡Estoy mareado! ¡No actúes como si no los supieras, maldito friki!

Panel 6
Estoy terriblemente apenado. ¡No tuve la intención de ser tan insensible!

Panel 7
Pero no te preocupes. ¡Justamente tengo la cosa para este tipo de situación!

- 054-

Panel 1
Por favor, adelante, y come este flan.

Panel 2
Debes estar hambriento. Traje algunos bocadillos conmigo, aunque podrían estar un poco calientes.

Panel 3
¡Bwrgh!

Panel 5
Escuche que Takeneouchi se desmayó después de comer un flan.

¿Después de comer un flan? ¿Pero qué demonios?

SFX: Bocinazo Bocinazo

¡Vengan todos! ¡Disfrutemos de Nikko!

Texto inferior Derecho: Apuesto a que fue un flan a medio cocinar.