Sakigake!! Cromartie Koukou 10

"Su traductor favorito (osea yo), esta siendo velado en casa debido a un paro cardíaco como resultado de reír tanto mientras estaba traduciendo este capítulo"

:XD Y aquí el 10. Se siguen sumando más retrasados mentales a la historia :)

Agregada la traducción de dos paginas faltantes >_<

Traducción reservada a Aelmiger

-----------------------------------------------------------------------------

-061-
Capítulo 10: Taxi 2

Panel 1
[Han pasado 2 horas desde que Maeda fue capturado por tipos de la secundaria Bass]

[sin tiempo que perder, los hombres han tomado un taxi, únicamente encontraron a un conductor que no conoce los caminos locales. La atmósfera de crisis severa dentro del taxi, es ciertamente densa.

Panel 2
[Y el mareo de Takenouchi ha llegado a su punto máximo.]

Es demasiado tarde para decirles que odio andar en autos.

Si hubiera sabido que esto iba a pasar, hubiera comido algo mas digerible para el almuerzo.

Panel 3
De todas formas, ¿Por qué tengo que tratar con esta basura?

No sé nada de este tipo “Maeda”. Solamente que estamos en la misma clase… creo que voy a vomitar. ¡Déjenme salir de este maldito auto!

Panel 4
Parece que hemos estado en este taxi por más de una ahora.

Panel 5
¡Caminando hubiéramos llegado allá en 20 minutos!

Lo siento. Parece que hemos hecho un error estratégico.

-062-

Panel 1
A este paso, la tarifa estará por las nubes.

Panel 2
¡Si! ¡Así es! ¡Nosotros no tenemos tanto dinero, así que es mejor no nos bajemos ya!

Panel 3
¡No te preocupes! ¡Ayer gané 120.000 Yenes* en la salas de Pachinco!

Panel 4
Así que podemos permitirnos esta tarifa, ¿Cierto, Hayashida-kun?

¡See! Genial, ¡Podríamos andar todo el día si quisiéramos!

Panel 5

¡Qué demonios te crees que estamos haciendo---¡ ¡¿Rescatando a nuestro amigo o tomando un paseo?!

Panel 6
Lo siento, yo no…

¡Escucharlos a ustedes dos me empelota, así que cierren la maldita y puta boca!

Panel 7
SFX: Vroom

-062-

Panel 1
Diablos, está muy callado. Ahora me siento más mareado…

Panel 2
¡No solo calientes el asiento, di algo!

¿Huh?

Panel 3
Pero acabas de decirnos que estemos callados.

¡Olvídate de lo que dije! Cambié de opinión, así que comienza a hablar de algo!

Panel 4
No entiendo nada pero bueno, hablaré.

Genial, pero no puedes simplemente hablar de algo.

Panel 5
No quiero escuchar acerca de alguna mierda repugnante, o lo caliente que está afuera o cómo te sientes cansado. Nada negativo.

Panel 6
Si vas a hablar de ese tipo de basura antes de una riña, mata la emoción.

¿Entonces de qué debemos hablar?

Panel 7
Supongo que deberías hablar de algo como, mira, de la suave brisa que resopla con delicadeza a través de las llanuras, algo como eso sería mejor.

¿Pero eso no bajaría la emoción aún más?

Panel 8
¡Y otra cosa! Recuerda, tú no hablaras solo, me dejaras entrar en la conversación.

-064-

Panel 1
¿Lo captas? ¡Ahora comienza a hablar, pero no te olvides lo que te acabo de decir!

Panel 2
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

¡Ni siquiera lo has intentado!

Panel 3
¡Oh… oh dios mío!

¡Miren por la ventana!

Panel 4
¡No reconozco este lugar!

¡Estamos… estamos en las montañas!

Panel 5
Lo siento. De alguna forma hemos terminado en casa de mis padres.

¡Se perfectamente que no conoces los caminos, pero es demasiado!

Panel 6
¿Y qué vamos hacer ahora?

¡Estoy comenzando a preocuparme menos de Maeda y más de nosotros!

Seguro que los caminos rurales están llenos de baches…

Panel 7
¡!

Panel 8
¡Miren! ¡Freddie está leyendo el mapamundi!

-065-

Panel 1
SFX: Fwp

Panel 2
Esta apuntando a la derecha. ¿acaso conoce el camino?

¡Lo tengo! ¡Es algún tipo de instinto animal!

Panel 3
¡Por favor, tome la derecha conductor!

¡Si, señor!

Panel 4
SFX: Fwip

Panel 5
¡La que viene a la izquierda!

¡Si, señor!

Panel 6
¿Soy yo, o realmente nos estamos llegando?

¡Definitivamente, ahora si que estamos llegando!

Panel 7
Rayos, me diento mal.

¡Ha sido un largo viaje, pero ha ido un poco lejos. Por lo que tomaré esta rabia y las emprenderé contra estos tipos de Bass!

Panel 8
¡Lo hicimos!

¡Genial, es hora de patear traseros!

Panel 9
¡Hagan llorar a estos bastardos! ¡Sacaremos a todos estos desgraciados!

¡Si demonios!

-066-

Panel 1
Letrero: Secundaria Cromartie.

¡Esta es nuestra propia maldita escuela!

SFX: Scrash

Hemos regresado a dónde comenzamos…

Panel 2
¿Dónde están todos?

Los chicos de la secundaria Bass se fueron a casa.

Flecha: Maeda

Texto inferior derecho: El conductor fue el peor retrasado mental de todos.

-067-

Los Encantadores Estudiantes de Cromartie • 3

Ichiro Yamamoto
Presentado en el primer capítulo, él fue un amigo cercano de Kamiyama. Su lema es, “Un escolar y un atleta”. Él instalo dentro de Kamiyama el coraje para mantenerse firme en contra de los matones y no arrancar, pero al final sólo apareció en el primer capítulo. Tan completamente olvidado fue este personaje que el autor mismo en un punto le pregunto a su editor, “Ah, ¿Quién era este tipo? Ya sabes, ¡el tarado que estaba en el primer capítulo!” a lo mejor el trato descuidado de este personaje es un resultado del nombre sin inspiración que él recibió. Lo más seguro es que no hay punto en hacer una introducción de personaje para él. Incluso es muy posible que Kamiyama ya se haya olvidado de él. A este paso, incluso yo no estoy seguro que pensar acerca de este desecho de Cromartie.

Ken Hirai
Presentado en el quinto capítulo, este adolescente de 17 años, debe estar en el 11avo grado, pero después de fracasar las clases de 1er año, el debe repetir el décimo grado. Sus habilidades de pelea son desconocidas, pero a causa de su diferencia de edad, él está ya en su clase. Precisamente sirve para demostrar cuánta edad puede impactar en el estatus social de uno en la secundaria. Debería explicar también por qué él es tan sermoneador. Los consejos que él imparte sobre Kamiyama podrían parecer los suficientemente sensatos al principio, pero para ahora son realmente disparatados. Él no tiene un talento en especial, por lo que la gente le dio un sobrenombre divertido, Hirai El Fracasado. Debido a que él está alejado del resto de la clase y no tiene a nadie para hablar, conversar con él puede tomar harto tiempo. Su lema es, “Todo el mundo se pone los pantalones una pierna a la vez”. ¡¿Cómo podrías reprobar un año en una escuela como Cromartie?!

-068-

Los encantadores Estudiantes de Cromartie • 4

Freddie
El personaje misterioso de la Secundaria Cromartie. Tiene un pecho peludo. Detrás de esto, detalles tales como su nombre real, edad, y país de origen son desconocidos (LOL). Sin embargo, sabemos que su tipo de sangre es B. Sí él, es o no es un estudiante, sigue siendo un misterio. Ciertamente es difícil eliminar la posibilidad de que él sea sólo algún tipo viejo vagando por los alrededores de la escuela. Desde la primera vez que él apareció, no ha dicho absolutamente nada, y por alguna razón él está siendo atraído hacia Kamiyama. Freddie siempre anda ligero de ropa, especialmente en la parte superior de su cuerpo. Él es temido a lo largo de toda la escuela, aunque no en el sentido en el que los otros cabrones lo son. Naturalmente, su lema es, “Eres cool”.

Yutaka Takenouchi

El amo y señor oculto de la clase de primer año de la Secundaria Cromartie. ( ¿Qué es eso de “amo y señor oculto”?, como sea). Takenouchi adora los viajes, pero odia hacerlos en vehículos. Su fuerza es suficiente para hacer su buena cantidad de enemigos en la Temida Secundaria Bass; en cuanto al respeto, él no tiene igual. Sí solamente no se mareara tan fácilmente, él habría hecho muy bien de personaje principal. Este singular inconveniente es sumamente lamentable. Takenouchi llega a tener miedo a Kamiyama porque cada vez que los dos están juntos, él termina in alguna clase de situación desagradable. Takenouchi tiene una hermosa, cabeza rapada. Su grandeza, la cual está más allá de un joven normal de 16 años, ha atraído muchas fanáticas (¡En serio¡). Su lema es “Cumple con tus decisiones cada nuevo año”.