Sakigake!! Cromartie Koukou 17

¡¡Mechazawa es Dios!!

:XD

Traducción Reservada.

-105-
Capítulo 17: Cromartie

Panel 1
¡Kamiyama! ¡Ahora hay un tipo totalmente salvaje en una de las otras salas de clases!

Panel 2
¡Suficiente! ¡Estoy harto! Primero es Freddie, luego el gorila… perdona, ¡pero ya he visto tantos tipos diferentes en esta escuela, que ya nada más puede desconcertarme!

Panel 3
Siempre te la pasas descubriendo a ésos “tipos totalmente salvajes”. ¿Acaso estás trayéndolos de algún lugar?
Qué, crees que no tengo algo mejor que hacer. Esto no es para tu entretenimiento, ¡ya, jódete!

Panel 4
Vamos, ¡Mueve el trasero!

Panel 5
Es tan salvaje. Nunca vi a tipo como éste.
Eso es lo que siempre dices.

Panel 6
Cuando vi a Freddie, y después al gorila, pensé, “Qué viene ahora, ¿Un Neandertal? “ ¡Ha perdido la gracia!

Panel 7
Nada puede sorprenderme ahora.
Jaa, eso es lo que tú crees.

Panel 8
Si, si, mejor dejémoslo así nomás.

Panel 9
SFX: Deslizar

-106-
Panel 1
Dale una revisada.
…

Panel 2
¿Y bien? ¿Qué opinas de eso?
Y me lleva el diablo, esto ya es el colmo…

Panel 3
¡Ey, malas noticias, Mechazawa!
¿Qué ocurre?
¡¿Mechazawa?!

Panel 4
Ayer, Sugawara se metió con algunos idiotas de la secundaria Destrade, pero entonces se metió Sekine!

Panel 5
Sekine… él es el Nº2 de Destrade, ¿Correcto?
¡Así es! ¡¿Entonces, que vamos a hacer ahora?!

-107-
Panel 1
¡Al diablo con eso! ¡Simplemente lo que hay que hacer es reunir a nuestros muchachos, e ir todos juntos a patear algunos traseros!

Panel 2
¡Espera!
SFX: k-shink
¡¿huuh?!

Panel 3
No puedes culpar a Sekine por dar el paso si algunos de nuestros muchachos les están dando problemas. No creo que esté tratando de comenzar una guerra u otra cosa.
Por otro lado, apuesto que Sugawara fue quién comenzó todo. Escuchen, tengo un amigote en Destrade. Quizás el pueda darnos información, y todo será cosa del pasado.

Panel 4
¿Qué? ¿Entonces nos vamos a acobardar?

Panel 5
No te preocupes. Puede parecer como una cobardía, pero no es una vergüenza para Cromartie.

Panel 6
Pero… ¿Por qué siempre tomas eso con vehemencia?
Sii. No eres un debilucho, pero es duro vivir esto tú solo.

Panel 7
¡Eres un tipo venido del infierno!
Ah, ya córtenla.

Panel 8
(pensando) Ellos confían en él.

-108-
Panel 1
SFX: bwack

Panel 2
¡Estúpido imbécil! ¡¿No te dije que te alejaras de las drogas?!
Lo …lo siento, Mechazawa. Es que no me aguanté.

Panel 2
Me importa un comino… tú, patético burro.

Panel 3
Pero si van, ¡¿Quién demonios va a cuidar a tu mamá, aah?!

Panel 4
Lo lamento…
Mechazawa te cuida más que nadie, compadre.

Panel 5
(Pensando) Da sabios consejos.

Panel 6
Mechazawa es el cerebro de nuestra clase.
¡Nadie puede derrotar a Mechazawa!

Panel 7
¡Ah, basta!
SFX: squiz, squiz.

Panel 8
(pensando) Se está auto aceitando.

Panel 9
Mechazawa, tenemos que hablar.
Y ahora qué…
SFX: creak

-109-
Panel 1
Hay algo que ha estado en mi cabeza desde que me fijé en ti, en el primer día de clases.

Panel 2
(pensando) ¡Por fin! ¡Alguien va a decirlo!

Panel 3
Todos en nuestra clase están pensando probablemente la misma cosa. Incluso me imagino a la gente en la calle que se da cuenta cuando te miran.
O sea… quizás tú ya te hayas dado cuenta. Pero de todas formas, quizás no te hayas dado cuenta.

Panel 4
Bueno, ¿Qué es?
Es, uh, es difícil decirlo…
Panel 5
Oye, yo pienso que todos nosotros somos como una familia. Puedes decirme lo que quieras.

Panel 6
(pensando) ¿Familia?

Panel 7
Vale.
Genial, entonces te lo diré sin rodeos.

Panel 8
(pensando) ¡¡Vamos, dilo!!

Panel 9
Está bien, mechazawa, voy a decirlo.

-110-
Tu botón del medio se te perdió.
(texto inserto) Y eso realmente ha estado fastidiándome…
¡Ah, no jodas!
(texto inserto) Nunca me di cuenta.
¡No, eso no era!

(Texto lateral derecho) Esteba esperando anotarme con algunos admiradores de la escuela primara con el Sr. Robo aquí.