Sakigake!! Cromartie Koukou 20

Siguen las dudas de que si mechazawa es humano o no :blink. Yo creo que es el supermagnetron (?)

Traducción Reservada

-125-
Capítulo 20: Perdido en Cromartie

panel 1
urgh

panel 2
¡no lo empujes, tarado!
Agrh
SFX: whack
SFX: crac
¡yeah, no lo vayas a desarmar!

Panel 3
SFX: smack
¡mira, hombre! ¡mechazawa está recibiendo una paliza!

Panel 4
¡kamiyama! ¡tenemos que ayudarlo!

Panel 5
¡no, espera! ¡no podemos involucrarnos!
¿huh? ¡¿por qué no?!

Panel 6
¡por alguna razón, tengo la impresión de que aquéllos tipos podrían decirlo!
¡see! Entonces podríamos quedarnos aquí y observar como siempre lo hemos hecho, ¿verdad?

-126-
panel 1
SFX: ba-wack

panel 2
este tipo puede recibir una paliza.
Oye, si te quieres disculpar, ahora es el momento.

Panel 3
esto no es suficiente para liquidarme.
¿qué? Maldito engreído...

panel 4
ey, kamiyama. Acabo de tener un pensamiento extraño.
¿qué es?

Panel 5
¿y que pasa si nosotros somos los únicos que tenemos alguna duda acerca de mechazawa?

Panel 6
¿qué quieres decir?
Bueno, todo el mundo excepto nosotros cree que él es un punkie normal de secundaria.
Panel 7
¡pero francamente él no parece un estudiante de secundaria-- o un humano si a eso te refieres!
(texto inserto) ¡quiero decir, él hasta no tiene nariz ni boca!

Panel 8
¡te mataré de una y ya!
SFX: clang
SFX: whack
¡see! ¡calificamos para dejarte suavesito!

-127-
panel 1
entonces... ¿tú crees que podemos estar equivocados?
¡correcto! Mechazawa es simplemente un chico normal de 16 años. ¡no hay otra forma de explicarlo!

Panel 2
SFX: clang
SFX: crack

panel 3
jee, ¿eso es todo?
¡aargh! ¡tienes una gran bocota!

Panel 4
bueno... supongo que hay otros como él allá afuera...
¡see! ¡siempre hay unos cuantos raritos por allí y por allá!

Panel 5
SFX: fwick
¡woaa, viejo! ¡cálmate!
¡cállate infeliz! ¡él lo pidió!

Panel 6
SFX: clanck

panel 8
¿huh?

-128-
panel 1
(pensando) ¡Después de todo, él... él no es humano!

Panel 2
¿qué demonios? Mi cuchillo se dobló...
¡¿qué?! Eso debe significar que...

panel 3
nosotros creíamos que mechazawa era un tipo normal, pero quízas...

panel 4
(pensando) ¡si! ¡este es nuestro hombre! ¡¡dilo!!

panel 5
Este idiota tiene un cuerpo super extra duro, ¡¿a que sí, eh?!
Wooaa. Entonces, ¿su cuerpo es alocadamente duro, ¿huh?

Panel 6
(pensado) ¡Estás bromeando, ¡¿cierto?!

Panel 7
ninguno de ustedes tiene las pelotas de enfrentarme sólo, ¿huh?

Panel 8
¿qué fue eso?
Supongo, ya que todos son un montón de retrasados mentales mariquitas, todo lo que pueden hacer es pelear amontonados.

-129-
panel 1
(pensando) ¡está hablando tan genial como siempre!

Panel 2
es como él dice.
¡yokoyama-kun!

Panel 3
Es cierto que no hay reglas en una pelea, pero... ¡¿No crees que deberías mostrar por lo menos, algo de honor?!

panel 4
pero...
¡quiero decir, mírense! ¡5 o 6 de ustedes dándole una paliza a un sólo tipo... ¡patético!

Panel 5
¿acaso no tienes algo de orgullo?
¡se te pasó la mano! ¡mírame!

Panel 7
qu... ¡¿qué?!

Panel 8
(pensando) ¡ahora si! ¡este tipo va a decirlo!

Panel 8
t... tú eres un...
eres un r- r- r...

panel 9
(pensando) ¡te falta poco!

-130-
panel 1
¡Realmente un viejo amigo mío de 6 grado! ¡mechazawa-chan, ese eres tú! ¡¿lo eres?!
¿yo-chan? ¿eres tú?
¡¿huh?! ¡¡nos están tomando el pelo!!
(texto inferior derecho) ¿qué tipo de 6 grado es ese?