Sakigake!! Cromartie Koukou 23

Y sigo xDDDD. Traducción reservada para Aelimger

-143-
Capítulo 23: El gran día de maeda

Panel 1
¡Feliz cumpleaños a ti!

Panel 2
¡A ti!

Panel 3
¡Feliz…
Cumpleaños!

Panel 4
¡Maeda-kun!
(Letrero) ¡¡Feliz Cumpleaños!!
¡Yeah, feliz cumpleaños!

-144-
Panel 1
¡Y ya está! ¡¡Hora de la fiesta!!
¡Espérate, hayashida-kun!

Panel 2
¡Está bien soltarse las trenzas y todo eso, pero recuerda que estamos en casa de Maeda! Tranquilízate o simplemente lo vas hacer…

Panel 3
No te preocupes por eso, Kamiyama
¿Huh?

Panel 4
Quiero decir, todos ustedes están aquí por mí, ¿cierto?

Panel 5
Tú estás bien conmigo, hombre.
Me alegro que tengamos una linda amistad.
Oye, esa es mi línea.

Panel 6
Esto me hace realmente feliz.

Panel 7
Éstos tipos siempre se la pasan aquí, discutiendo sobre quién es el más fuerte, o “sesiones combos y patadas”, actúan como si tuvieran su propio lugar, eso puede ser un verdadero dolor de cabeza…

Pero hoy, están todos aquí para celebrar mi cumpleaños, no hay razón para mí de estar disgustado. Incluso si comienzan a hacer un poco de ruido, está todo OK.


-145-
Panel 1
Sólo hay una cosa que me gustaría decirles ahora mismo.

Panel 5
Mi cumpleaños fue el mes pasado…

Panel 6
¡Feliz cumpleaños!

Panel 7
Pero si digo eso ahora, sólo se echará a perder todo este ambiente. Fue un simple error. No es que ellos trataron de decir eso o algo por el estilo…

-146-
Panel 1
Oye, no es por cambiar el tema, pero escuché que un cantante está firmando autógrafos hoy día. Es en una tienda de libros, cerca de la estación.

Panel 2
¿Por qué no terminamos la fiesta y vamos para allá?
La idea me da nauseas, figúrate…
¿Huh?

Panel 3
Eso es genial, ¿Cierto Maeda?
Espabílate, ésa es la mama de Maeda.

Panel 4
¡¿De que demonios estás hablando?! ¡Yo creí que ustedes estaban aquí para celebrar mi cumpleaños!

Panel 5
Ese es lo qué quería pedirles… pero de todas formas, no es mi cumpleaños.
¡Aaargh, no sé como decirlo!

Panel 6
Hayashida-kun.

Panel 7
¿Huh?

Panel 8
SFX: Smack

Panel 10
¡¿Qué demonios fue eso?!
En toda mi vida, he golpeado a una persona solamente dos veces.


-147-
Panel 1
Ésas son las únicas veces en que he estado verdaderamente enojado.

Hay algunas cosas que tú nunca deberías decir, incluso si tú estás bien cerca de alguien. ¡Sí realmente te importa Maeda-kun, no debiste decir semejante cosa! ¡Es su cumpleaños! ¡¿Me estás escuchando?!

Panel 2
No es gran cosa, ¡De verdad, Kamiyama!

Panel 3
No, él tiene la razón. Perdí demasiado la calma, y dije una estupidez. Incluso una pequeña cosa como esa puede dañar algunas veces.

Panel 4
¿Me perdonas, Maeda?
¡Ya para, hombre! ¡No pasa nada!

Panel 5
Bien, con eso basta y sobra.
Bueno, entonces, tenemos un pequeño regalito para ti.

Panel 6
¡¡Hoy, es tu día, así que tenemos una torta especialmente hecha para ti!! ¡Ahora, sopla las velitas!

Panel 7
¡Gr-gracias, muchachos. Está bien las apagaré todas de un solo soplido!

-148-
Panel 1
¡Feliz cumpleaños, Maeda-kun!
(letrero) ¡¡Feliz Cumpleaños!!
¡Feliz cumpleaños, Maeda!

Panel 2
¡¡Por la mierda, ésa es mi mamá!!

(texto lateral) Si, es la mamá de Maeda…