Seirei no Moribito 1

Regresando de las tinieblas, retomo lo que más me interesa y lo que menos me cuesta. El tema de los SFXs lo dejo al criterio de quién use esta traducción.

"Esta traducción es de libre uso, pero respeten los créditos de traducción y avisar que usarán está traducción"

Traducción realizada bajo la versión de TMI Scans.

-01-
Balsa, la guardaespaldas femenina.

-02~03-
¡Vuela, Nahji, vuela!
Sí tú vuelas hacia el mar,
La lluvia caerá, y las espigas de arroz crecerán y crecerán…

El Nuevo Imperio Yogo

-04-
Panel 1
Yogo es un lugar agradable. Hace sentirlo a uno en paz…

-05-
Panel 1
Mujeres guerreras son extrañas de ver…

Panel 2
Y viéndote a ti, diría que eres de Kanbal…

Panel 4
¿hm? No eres amistosa… o, ¿eres muda?

Panel 5
Uff.

-06-
Panel 3
Es el gran rio Autum… el ancho del rio…

-07-
Panel 1
Oh…
Es la carroza del segundo palacio…

Panel 3
Ese pendón… debe ser el segundo príncipe y su séquito. Deben estar regresando a la ciudad imperial desde su casa de campo en las montañas.

Panel 4
¡oye! Tú…

Panel 5
No soy de aquí.
No tengo obligación hacia ellos…

Panel 6
MOOO

-08-
Panel 1
MOOO

Panel 5
¡AAAH!

-09-
Panel 2
(pensando) las personas… ¡Demonios!

Panel 3
Shuru (desenrollando cuerda)

-10-
Panel 3
¡¿qué estás haciendo?!

-11-
Panel 2
Buagh

Panel 3
Haa
Haa

Panel 4
(Texto en japonés ilegible)

-12-
Panel 1
Ahí está…

Panel 4
Maldición…

-13-
Panel 1
¡¿QUÉ?!

Panel 2
La corriente…

-14~15-

-16-

-17-
Panel 2
BUHA

Panel 3
¡¡AH!!

-18-
Panel 1
Haa
Haa

Haa
Haa

Panel 2
Bien… parece que él se desmayo al instante… no tragó más agua.

Panel 3
Gui
¡¡Su Alteza!!

Panel 4
Cough
Cough

-19-
Panel 1
¡¡pero qué demonios…!!
La forma en que ella se movió… no hay duda; ésa es la famosa guardaespaldas femenina…

Panel 2
¡¡Balsa, la lancera!!

-20-
Panel 2
Me gustó mucho esta comida…

Panel 3
Si bien este maravilloso banquete fue probablemente usado en alguien sin importancia como yo.
De ningún modo… esta es una escasa recompensa por haber salvado la vida del príncipe.

Panel 4
La mismísima segunda emperatriz ha pedido que usted pase la noche en el palacio.

-21-
Panel 1
No… eso sería abusar demasiado de su generosa hospitalidad.
Por favor, dígale a su majestad que estoy lo suficientemente agradecida por la comida.

Panel 2
No, no…

Panel 3
Debido a quién es usted, hay algo que nos gustaría pedirle…

Panel 4
Balsa-dono, nos preguntábamos si…

Panel 5
¡¿Cómo sabe mi nombre…?!

-22-
Panel 1
¿No recuerda?
Había un mercader en el puente Tokikage en el mismo momento que usted…

Panel 2
Se dice que cualquier mercader, de cualquier parte, conoce su nombre…
Perdónenos, pero ya hemos investigado sus antecedentes.

Panel 3
Ahora, por favor, acepte nuestra petición.
¡Los baños de aquí son divinos! Usted debería tomarse su tiempo y disfrutarlos – será algo para recordar…

-23-
Panel 2
Creo que me metí sola en un problema… y no creo que pueda desistir así como así de esto, como sea…

-24-
Panel 3
Allá arriba, el cielo está lleno de estrellas… y debajo de ellos yace la luz de los vivos…que vista tan magnifica.

Panel 4
Supongo que ahora no es el momento para ser tan descuidada…

-25-
Panel 2
En el río…

Panel 3
Por un breve instante, se sintió como que la corriente se detuvo.
Me pregunto que fue lo que pasó…

-26-
Panel 2
Por favor…
Que tenga un buen descanso…

Panel 5
Ha sido un servicio completo…
Estoy impresionada…

-27-
Panel 1
Mmm

Panel
Fiuu

Panel 3 (lateral)
Me pregunto si la razón por lo que estás personas parecen estar a gran distancia de nosotros, es porque ellos duermen sobre estas camas que les gustan cada noche.

Panel 6
Chirp
Chirp
Chirp

-28-
Panel 1
Creak

Panel 2
Dos de ellos…
La forma de caminar… deben ser civiles.

Panel 3
Creak

Panel 4
Guerrera extranjera, ¿está despierta?

-29-
Panel 1
Lo estoy, por favor, entre.

Panel 2
Moviéndose.

Panel 4
¡¡La segunda princesa… entonces… esta mujer debe ser la segunda emperatriz…!!

-30-
Panel 1
Gracias por salvar hoy al príncipe… nadaste dentro de aguas turbulentas, lanzándote desde el alto puente sin titubear… incluso un hombre lo habría pensado dos veces.

Pero tú… lo hiciste bien…

Panel 3
Te debes estar preguntando por qué hemos venido por ti…
Y a estas horas de la noche.

Panel 4
Levanta tu cabeza, balsa…

-31-
Panel 2
Tu rostro muestra buen carácter, justo como mis sirvientes dijeron.

Panel 3
Dijeron que tú resguardas vidas de otros para ganarse la vida, a pesar de ser una mujer... que eres una peregrina que se parece a las personas del distante reino del norte de Kanbal… que tú hablas cada lengua hablada en aquellos parajes, y que tú has salvado muchas vidas con esa lanza…

Panel 4
¿Estoy equivocada?

Panel 5
Con el debido respeto, todas esas historias han sido glorificadas… como los plebeyos los pondrían, yo soy una guardaespaldas… yo soy contratada para proteger a otros por dinero.

-32-
Panel 1
En otras palabras, si te pago con dinero, ¿entonces protegerías a cualquiera que yo escoja?

Panel2
Rayos...
Bueno, no…

Panel 3
En términos sencillos, eso ciertamente es el caso… pero el éxito no está garantizado…
Sí yo fallo, yo pago con mi propia vida.

Panel 4
¿Por qué arriesgas tú vida para conseguir dinero a través de semejante esfuerzo?

-33-
Panel 1
Sí comenzara a contarle mi historia, amanecería antes de que la termine…

-34-
Panel 1
Es más probable, que la emperatriz me quiera para ser la guardaespaldas del príncipe… aquí, en el nuevo imperio Yogo, el emperador se casa con tres emperatrices, y la que la primera de a luz a un príncipe, será la primera emperatriz.

Panel 2
No tengo idea de cómo y que fue lo que emperatriz escuchó…
Pero debo hacerla entender que todo esto es una impresión errónea, un mal entendido…

Panel 3
Balsa…

-35-
Panel 1
Y la emperatriz que de a luz al segundo príncipe se convertirá en la segunda emperatriz…

Justo ahora, el imperio solamente ha tenido a dos príncipes.

La tercera emperatriz todavía le falta quedar esperando un príncipe…

Existe la probabilidad de que algo sospechoso este ocurriendo dentro del palacio, debido a los asuntos de la sucesión o algo semejante…

Panel 2
A causa de tus habilidades, tengo una petición que hacer. He venido aquí esta noche, preparada para separarme de este niño para siempre.

-36-
Panel 1
¡¡te suplico!! No me importa a dónde tú elijas escapar,
¡¡Pero por favor, protege a este niño por el resto de tu vida de los asesinos imperiales de su majestad!!

¡¿Los asesinos del emperador?!

Panel 2
… tú viste el carruaje caer hoy día..
Dos semanas atrás, él estuvo a punto de perder su vida cuando hervía agua caliente, y repentinamente brotó violentamente en los baños de la cabaña de la montana.

-37-
Panel 1
¡¿Pero por qué el emperador desea muerto al príncipe?! Con el debido respeto, es posible que los accidentes reiterados sean sólo una coincidencia…

Eso es lo que todos dicen al comienzo…pero eso es porque ellos no saben por qué la vida de este niño está en peligro.

Panel 2
Entonces, como supuse, hay un tema de la sucesión o alguna otra---
¡¡NO!!

Panel 3
Comenzó…

Panel 4
Alrededor de dos meses atrás, cuando estábamos en la cabaña de la montaña…

-38-
Panel 1
Mi hijo comenzó a tener pesadillas todas las noches..
Y siempre era la misma pesadilla…

Panel 3
A medida que los días pasaban, el sueño se convirtió en más que un sueño… él incluso comenzó a caminar dormido…

-39-
Panel 1
Muchos días pasaron de esta manera… que pedí una persona especial con cierto entrenamiento que investigara.

Panel 2
Él dijo que algo misterioso había poseído al niño…

Panel 3
¡¿Qué?!

-40-
Él dijo que el niño está poseído por un ser que no es de este mundo…

La segunda emperatriz lloró del sufrimiento… ¡¿qué le está pasando al príncipe?!