Liar Game 101

CRÉDITOS: Watercrown Productions (Scanlators) y Ryusui (Translator)

Liar Game 101: Soborno

PORTADA:
Cruz: La unión llamada "Confianza"
Capítulo 101: Soborno

PÁGINA 1:
Yokoya: Déjame decírtelo de un modo en el que lo puedas entender: Tu oferta ha sido rechazada.
Yokoya: Rechazo tu oferta...¡Porque todavía hay una posibilidad de que pueda ganar!
Nao: ¿Eh?
H.M: ¿Qué? // ¿Pero qué insinúa?
Nao: ¿P-pero qué estás...?
Miembro Nao Team: ¿Sí?

PÁGINA 2:
Yokoya: Tú debes de ser... El señor Grasiento, ¿A que sí?
Grasiento: Sí...
Grasiento: ¿Y?
Grasiento: ¿Quién eres tú?
Yokoya: Soy el Rata... Norihiko Yokoya.
Grasiento: Ah...//Eh...
Yokoya: ¿Quién te hizo hacer esto?
Grasiento: A...iya...ma...// Es...u..a lar...a his...oria
H.M: Sube el volumen, por favor...// Casi no puedo oírle.
H.M: ¿A dónde quiere llegar Yokoya?
Yokoya: ¿Y te dio algo a cambio de hacer esto? ¿Algún tipo de beneficio, quizás?
Grasiento: ¿Beneficios? Eh, no mucho... Nada de nada, siendo sinceros.
Yokoya: ¿"Nada de nada", eh?
Yokoya: ¿Pero y si hubiera algo que te hiciera dejar de hacer esto?
Grasiento: ¿Algo para dejar esto?

PÁGINA 3:
Yokoya: Cien millones de yens.
Yokoya: Eso es todo lo que te pagaré para que salgas de ahí.
Grasiento: ¿¡Queeeee!?

N/T: 100.000.000 Y = Más o menos $1.000.000

H.M: ¿Eh?
Nao: ¡Espera!
Nao: ¿Pero qué crees que estás haciendo, Yokoya?
Grasiento: Cien millones... No me jodas...
Yokoya: Es cierto. Y lo único que tienes que hacer es salir de ahí.
Grasiento: No te creo...
Grasiento: Llevas mintiendo todo este tiempo...¿Qué mas da hacerlo una vez más, eh?
Yokoya: Tu esceptismo es lógico, pero esta vez...
Yokoya: ...no dudes que tengo esa cantidad de dinero.

PÁGINA 4:
Cheque: Cien millones de yens.
Grasiento: ¡Guau!
Grasiento: ¿E-Esto es un cheque?¿De verdad?
Yokoya: Es auténtico.
Yokoya: Sucede que mis padres tienen una superempresa. Naturalmente, llevo un talonario conmigo.
Yokoya: Además, debes saber que he ganado bastante más dinero que en este Liar Game, pero mucho más... // ...Y estoy seguro de que podría ganar incluso más si continúo jugando.
Yokoya: Una inversión como ésta no altera mi gran esquema de las cosas.
Grasiento: ¿Pero qué?
Grasiento: Hey, ¿Pero de qué vas? ¿Me vas a dar eso sí o no?
Yokoya: Te lo daré. Pero primero tienes que cumplir con tu parte del trato.
Yokoya: ¿Y bien?

PÁGINA 5:
Grasiento: ...Voy a salir.
Grasiento: Es demasiado dinero como para pasar de él por una estúpida promesa.
Nao: ¡No puede ser!
H.M: ¡Ohh!
Yokoya: Ja ja ja... Estoy encantado de oírlo. // Has hecho una sabia decisión...
Yokoya: Vale, pues entonces, aquí tienes tu cheque.
Grasiento: Je je je... ¡Gracias!
Yokoya: Ahora, abre la puerta y déjanos entrar.
Yokoya: ¿Pero qué pasa? // ¡Date prisa y sal de una vez!

PÁGINA 6:
Grasiento: Ahora que lo pienso... // Quiero otros cien millones.
Yokoya: ¿Qué?
H.M: ¿Hmm?
Grasiento: Estos cien millones son calderilla.
Grasiento: ¿Por qué debería ayudarte si en la próxima ronda vas a jugar por dos billones?
Grasiento: Quiero una parte mayor. // ¡Págamela!
Yokoya: Vale, pues entonces... // Ahí te van otros cien millones.

N/T: 2.000.000.000 Y = Más o menos $20.000.000

Cheque: Cien millones de Yens.
Yokoya: ¿Ya estás satisfecho?
Yokoya: ¿Y bien? ¡Sal de ahí!
Yokoya: ¿...?

PÁGINA 7:

Grasiento: Je je je je... He cambiado de idea.
Grasiento: ¡Dame cien millones más!
Yokoya: ¡No...!
Yokoya: ¡Estoy hasta las narices de tí! // ¡Ya está bien! ¡Voy a preguntarle a tu amigo!
Yokoya: ¿Hola? ¿Hablo con el Señor Machote?
Machote: ¿Sí?
Machote: ¿Qué quieres?
Yokoya: Soy Norihiko Yokoya.
Yokoya: Tengo una oferta para tí...

PÁGINA 8:

Yokoya: Cien millones de yens.
Yokoya: Eso es todo lo que te pagaré para que salgas de ahí.
Machote: ¿Eh?
Machote: E-Eso es una pasta... // Tienes que estar de coña...
Machote: ¡¡Madre de Dios!! // ¿U-Un cheque de cien millones? ¿No será una trampa, verdad?
Yokoya: Puedo confirmarte que es de verdad.
Yokoya: Échale un vistazo si quieres.
Yokoya: Será tuyo si sales de ahí.
Yokoya: ¿Qué te parece? ¿No prefieres ganar cien millones de yens en vez de quedarte ahí perdiendo el tiempo?

PÁGINA 9:
Machote: ...Voy a salir.
Machote: Dame la pasta.
Yokoya: Estoy encantado de hacer negocios contigo.
Yokoya: Te estoy pasando el cheque.
Machote: ¡Guau! ¡Joder, míralo! ¡Es de verdad!
Yokoya: ¡Claro que lo es! // ¡Ahora, muévete y abre la puerta!
Yokoya: ¿...?

PÁGINA 10:
Machote: Ahora que lo pienso... // Quiero otros cien millones.
Yokoya: ¿Queeeeee?
Machote: Si me das otros cien millones, saldré de aquí.
Yokoya: ¿Me estás tomando el pelo?
Yokoya: ¡Sal de ahí!
Yokoya: ¡Sal! ¡Sal!
Nao: No seas un mal perdedor, Yokoya...

PÁGINA 11:
Nao: Después de todo, éste es el Liar Game... // Si alguien te engaña, no puede hacer nada más salvo maldecirte a tí mismo.
Yokoya: ¿Eh?
H.M: ¡Jajajajaja!
Yokoya: ¡Grr...!
Flequillo: Q-Quizá no sea un trato tan negativo, después de todo...
Flequillo: Después de todo, no importa quien gane, mientras podamos clasificarnos, ¿No?
Yokoya: Si aceptamos su oferta...//...Nadie nos garantiza que abrirán las puertas tal y como han prometido.
Yokoya: Ya me han estafado trescientos millones en cheques... ¿Quién dice que no volverán a timarnos?
Nao: Esto no es un truco.

PÁGINA 12:
Nao: Si hiciera algo así, caería tan bajo como tú, Yokoya.
Nao: Si nos retractamos en nuestro trato, no te quedarían esperanzas, Yokoya. Perderías, fácil y simple.
Nao: Pero tú no serías la única víctima. Ninguno de los miembros de tu equipo ha alcanzado el "Normal +4" todavía. Caerían contigo.
Nao: Pero no es eso lo que quiero.
Nao: Me es suficiente con haberte ganado, Yokoya, pero prometí que ayudaría a tanta gente como pudiera, incluyéndoles a ellos.
Nao: Asi que puedes estar seguro... // De que mantendremos nuestra promesa.
Yokoya: Kanzaki, me las pagarás... Después de esto, no mostraré piedad y haré que cada momento de tu existencia sea un verdadero infierno.
Yokoya: Simplemente fui un tanto descuidado esta ronda, eso es todo... Pensaba que no hacía falta gastar mis mejores técnicas en una mera prueba "clasificatoria" como esta...

PÁGINA 13:
Yokoya: ...Pero ahora, parece que no tengo más alternativa que aceptar tus condiciones.
Nao: ¡G-Genial!
H.M: ¡Ajá! ¡Yokoya ha sido vencido! // ¡Kanzaki ha ganado!
M.M: Estás siendo exagerado.
M.M: Es cierto que Kanzaki ha alcanzado la victoria, pero también Yokoya la ha alcanzado.
M.M: Técnicamente, lo único que Akiyama y Kanzaki han hecho en esta ronda ha sido forzar un empate.
H.M: Ah...Entiendo...

PÁGINA 14:
Nao Narradora: Por lo tanto, nuestro grupo fue capaz de contactar con Grandullón y los otros.
¿?: Si todos contactamos, todos ganamos... // Podremos usar las Salas de Examinación después de esto...
Nao: Bien... Tanto Cuatro-Ojos como yo estamos ahora con "Normal +4". // Ahora ambos podemos ganar...
Nao: Muy bien, ahora... Como lo prometido es deuda, abriremos las Salas de Examinación para vosotros.
Nao: ¡Señor Grasiento! ¡Ya puede salir!
Gordo: Hey ¿Pero de qué vas, Grasiento? // ¡Debes de tener pelotas para haber hecho esa mierda del "Dale al ratón una galleta" contra nosotros!
Flequillo: ¿Qué...?

PÁGINA 15:
Akiyama: Gracias, tíos.
Yokoya: ¿Cómo...?
Gordo: ¿Eh...?
Flequillo: ¿Pero qué cojones?
Akiyama: Jejejeje... Seguro que cien millones no son mucho para tí.
Akiyama: Qué pena. Pensabas que era Grasiento al que tratabas te sobornar, pero siempre fui yo el que estuvo tras esa puerta.
Gordo: En-Entonces, el que está en la otra puerta...
Akagi: ¡Ta-da! // Es verdad...¡Aquí estaba Akagi!
Yokoya: ¿Pero cómo hicísteis el cambio?
Akiyama: Jejeje... Sólo piensa un poco. ¿Por qué pensábais que Machote y Grasiento estaban en las dos salas de la izquierda?

PÁGINA 16:
Yokoya: ¡Ah!
Gordo: ¿Por qué demonios estás fuera? ¿Y quién cojones está ahí dentro?
Nao: Ahí están Akagi y Akiyama, en esas dos... // Y en las otras dos están Machote y Grasiento.
Nao: Les intercambié a propósito.
Akiyama: Sé por experiencia que tratarías de hacer que Machote y Grasiento se aliaran contigo.
Akiyama: Así que coloqué una trampa sencilla.
Akiyama: Tratar de que nuestra voz sonara como la de ellos dos fue la parte más complicada...
Akiyama: Hablar en voz baja hizo la mayor parte del trabajo, sin mencionar a la puerta.
Akiyama: Jejejeje... Y te la comiste por completo.
Akiyama: Obtuviste los beneficios de la Tercera Ronda...// Así que pensé, ¿Qué problema hay en llevarte una parte de lo ganado?

PÁGINA 17:
Akiyama: Y aquí estamos.
Akiyama: Muchas gracias, Yokoya.
Texto: ¡El humillante empate de Yokoya!
H.M: ¿...Dijiste algo de un empate? // Creo que Yokoya llamaría a esto la derrota más humillante posible, sin duda...
Texto: Liar Game: Cap. 101 FIN. (¡La próxima vez, el verdadero juego está a punto de empezar! Pero antes, un inesperado desenlace...