Liar Game 103

CRÉDITOS: Watercrown Productions (Scanlators) y Ryusei (Translator)
JUST FOR UTOPIA SCANS AND DRAGONPIECE

Liar Game 103: Concurso

PÁGINA 1:
Texto: El Juego de la Epidemia se ha acabado. Y ahora...
Nao Narr.: Los clasificatorios para la Cuarta Ronda han acabado.
Nao Narr.: Tal y como había esperado...
Nao Narr.: ...Los dos jugadores consiguieron pasar.
Nao Narr.: Pero entonces vinieron las malas noticias...
H.M: La fase clasificatoria del Primer Grupo ya ha concluido.
H.M: El Señor Fukunaga ha sido uno de los seis derrotados.

PORTADA:
Texto: Capítulo 103: Concurso
Texto: El futuro de esta batalla permanece confuso...

PÁGINA 2:
H.M: Dado que los doce habéis pasado esta clasificatoria, comenzaremos directamente en la Cuarta Ronda.
Nao: P-Pero...
Nao: ¿...C-Como pudo perder Fukunaga?
Nao: Y...¿Qué les pasa a los jugadores que no consiguen clasificarse?
H.M: Pido disculpas...
H.M: ...Y lo lamento, pero no puedo contestar a esa pregunta
H.M: Señorita Kanzaki... No se olvide de que el verdadero concurso está apunto de empezar.
H.M: A partir de aquí, en vez de preocuparse por los demás, debería preocuparse por usted misma.
Nao: Pero yo...

PÁGINA 3:
H.M: Ahora, ¡Vayamos al campo de batalla de la próxima ronda!
Machote: ¿Eh? // ¿No vamos a jugar aquí?
H.M: Oh, es casi seguro que no.
H.M: Esta zona era exclusivamente para la fase de clasificación.
H.M: El verdadero juego se hará en un sitio totalmente distinto.
H.M: Los transmisores del reloj que lleváis puesto también será usado en el próximo juego, así que por favor, conservadlos.
H.M: Ahora, abandonad el almacén y salid del puerto.

PÁGINA 4:
H.M: Hemos llegado, que todos suban a bordo.
Nao: ¿A dónde nos llevará este barco?
H.M: Lamento repetirlo, pero tampoco se lo puedo contar.
H.M: Pero lo que sí puedo decir...
H.M: ...Es que no correréis peligro alguno, y ninguno será amenazado de cualquier manera.
H.M: Para daros un dato, quizás encontréis vuestro destino como algo placentero...¡Jajajaja!

PÁGINA 5:
Nao Narr.: Y así el barco salió con nosotros doce a bordo, sin conocer nuestro destino.
Grasiento: ¿Adónde creeis que nos están llevando?
Machote: No lo sé.
Nao Narr.: Debimos de estar en aquel crucero unas cuantas horas, cuando...
H.M: Hemos llegado.

PÁGINA 6:
Nao: ¿Una isla?
Nao: ¿Aquí es donde jugaremos la siguiente ronda?
H.M: Oh sí.
H.M: Ahora, me dirijo a todos, por favor... Es hora de desembarcar.
Akagi: Una isla pequeñita, eh...
Calvo: ¿Está desierta?
H.M: Claro que lo está.
H.M: Durante la burbuja económica, algún hombre rico compró esta isla por completo para usarla como un lugar de vacaciones...
H.M: ...Naturalmente, tras el aumento de la burbuja, comenzó a cambiar de manos de un lado para otro. Oficialmente está "a la venta", pero nadie vendrá aquí a vivir.

PÁGINA 7:
H.M: Ahora, dado que los jugadores del otro grupo aún no han llegado, ¿Por qué no vais a dar una vueltecita por la isla un rato?
Nao: ...Que isla más bella...
Nao: ...No me importaría vivir en una casa como esa...
Nao: ...Hay un campo de minigolf...
Nao: ...Una piscina... Incluso hay hasta un campo de tenis...

PÁGINA 8:
Nao: Esto me hace preguntarme...
Nao: ...¿Qué clase de juego va a ser el que juguemos aquí?
Nao: Hey...
Nao: ...¡He vuelto al punto de partida!
Nao: He tardado unos 20 minutos en dar la vuelta por completo a la isla...
Nao: ...Lo que significa que esta isla mide menos de una milla de área.
Nao: Ya sabes, si esta isla no fuera usada para el Liar Game, sería un bonito lugar para ir de vacaciones...
¿?: ¡Nao?
Nao: ¿Sí?

PÁGINA 9:
Fukunaga: Hey nena.
Nao: ¡Fukunaga!
Nao: ¡Conque al final no te eliminaron en la clasificatoria!
Fukunaga: ¿No puedes comenzar una sola conversación sin decir algo que me mosquee?
Fukunaga: ¡Me patearon el...! ¡Quiero decir, mi pequeño trasero fue vencido!
Fukunaga: ...Pero por algún motivo, me trajeron aquí junto a los ganadores.
Nao: ¡Eso es genial!

PÁGINA 10:
Nao: ¡Ahora que estás aquí, podemos formar un equipo para la Cuarta Ronda, como la última vez!
Fukunaga: ¿Cómo puedes pensar eso?
Fukunaga: ¡Por si todavía no te has dado cuenta, he perdido!
Fukunaga: ¡Esto no es como un juego de mesa donde puedes saltarte las cosas sin más! ¡No me clasifiqué, lo que significa que no puedo jugar!
Nao: Bueno, cambiando de tema. Me gustaría saber cómo es posible que alguien como tú perdiera. Nunca supuse que entre todos fueras tú la que se oxidara...
Fukunaga: Sigo estando tan afilada como un cuchillo, gracias.
Fukunaga: Tienes razón, aunque... Fui allí confiada de que no iba a perder.
Fukunaga: Eché una ojeada y lo primero que vi fueron a los eliminados de la Tercera Ronda.
Fukunaga: Pero acabé así...
Fukunaga: ...por culpa de un campanero que participó en el juego.
Fukunaga: Ese tío me la jugó por completo...
Fukunaga: Urrgh... ¡Mi estómago se retuerce con sólo pensar en él!
Fukunaga: Ten cuidado, Nao...
Fukunaga: ...Hay un jugador que podría dejar tanto a Akiyama como a Yokoya como unos aficionados.
Nao: ¿Alguien capaz de vencer a Yokoya y a Akiyama? Imposible...

PÁGINA 11:
H.M 2: Lamento interrumpirlas, pero vamos a explicar las reglas de la Cuarta Ronda. ¡Por favor, vayan al edificio correspondiente!
Nao: ¿Eh?
Nao: ¡Esos son los hombres contra los que jugamos en el Juego del Contrabando de la Tercera Ronda!

PÁGINA 12:
Nao: No me digas que perdiste contra ellos, ¿Eh, Fukunaga?
Fukunaga: ¿Me estás vacilando?
Texto: Como si fuera a perder contra una panda de perdedores como esos...
Fukunaga: Nuestra clasificatoria acabó con seis ganadores y seis perdedores...
Fukunaga: ...Estos cinco hombres y yo formamos el lado derrotado.
Fukunaga: Los ganadores están ahí.
Fukunaga: Ese tío...
Fukunaga: ...ese otro...

PÁGINA 13:
Fukunaga: ...Y esos cuatro.
Fukunaga: ¿Ves al viejo que está en el medio? Ese es tu problema.
SFX: Susurro x3

PÁGINA 14:
H.M 2: ¡Vosotros! // ¡Bienvenidos, y gracias a todos por venir!

PÁGINA 15:
Alsab: Yo seré vuestro "Dealer" en la Cuarta Ronda... // ...Podéis llamarme Alsab.
Fukunaga: Conozco a este tío...
Fukunaga: Fue nuestro "Dealer" en nuestro grupo de clasificación.
Alsab: Sí... ¡Como todos habéis oído al final de las clasificatorias, esta isla será el escenario donde será jugado nuestro juego de la Cuarta Ronda!

PÁGINA 16:
Alsab: ¡El premio por ganar esta ronda es de una increíble cantidad de 2.3 billones de yens!
Alsab: ¡Al final de este juego, uno de vosotros será capaz de marcharse de aquí con esa mareante cantidad de dinero!
N/T: 2.3 Billones de Y = Más o menos $23.000.000
Fukunaga: ...No quieras saberlo...
Fukunaga: ...Pero creo que no seré más que una espectadora...
Alsab: Ahora, sin mayor demora...
Alsab: ¡Es el momento de anunciar el juego de la Cuarta Ronda!
Alsab: Es un juego del que estoy seguro que todos conocéis bastante bien.
Alsab: El juego es...

PÁGINA 17:
Alsab: ¡Sillas musicales!
Texto: ¿Un oponente más fuerte aparece? ¿Y el nuevo juego es...?
Nao: ¿Si...Sillas musicales? ¿E-está hablando en serio?
Texto: LIAR GAME Cap. 103 FIN --- ¡La próxima vez, cómo jugar a Sillas Musicales...al estilo Liar Game!