Liar Game 105

CRÉDITOS: Ryusei (Trad Jap-Eng)
Liar Game 105

PÁGINA 1-
Osamu Shinoharada (Champiñón)
Makoto Sakai (Trajeado)
Takashi Harimoto (Viejo)
Mika Mikamoto (Secretaria)
Kei Kimura (Pelo corto)
Yukiko Abe (Coleta negra)

Clasificatorias: Primer Grupo | Los ganadores
Capítulo 105: Estrategia

Makoto Murata (Afro)
Kakeru Tajima (Sombreado)
Yuuji Fukunaga (La trampa)
Kenji Ikezoe (Coleta rubia)
Tatsuji Wada (Periodista)
Akira Tsumura (Gafas)

Clasificatorias: Primer Grupo | Los perdedores

PÁGINA 2-
Narración: Por razones que sólo puedo suponer, el juego de la Cuarta Ronda es "Sillas musicales"
Narración: Dieciocho jugadores formaron parte de un juego de prueba, pero...
Texto: La terrorífica verdad acerca de las "Sillas Musicales"...
Narración: ...once de ellos fueron eliminados sólo en la primera ronda...
Narración: ...dejando nada más que a siete personas.
Nao: ¿Estrategia?
Nao: ¿Estás diciendo que ésta no es una competición atlética, sino que es un juego de estrategia?
Fukunaga: Así es.
Fukunaga: Sólo escúchame un ratito...
SFX: Susurro
Nao: ¡Ya lo pillo!
Nao: ¡Fukunaga, eres un genio!
Fukunaga: Los tres primeros tendrán un beneficio especial en el juego oficial...

PÁGINA 3-
Fukunaga: ...Así que hay que asegurarse jodidamente de que Akiyama sea uno de ellos.
Nao: V-Vale...
Alsab: ¡Ya contamos con solamente siete jugadores!
Alsab: En el juego oficial, reduciríamos el número de sillas en una, llegados a este momento...
Alsab: ...¿Pero de cuál es de la que nos libraremos?
Alsab: Eso, queridos jugadores, lo decidirá el "Líder".
Trajeado: ¿Líder?
Champiñon: ¿De quién estás hablando?
Alsab: Dado que este es un juego de pregunta, la respuesta más fácil es...
Alsab: ...aquel jugador que se siente el primero será declarado líder.
Alsab: En la primera ronda, el jugador que fue capaz de sentarse antes que nadie fue "Flequillo", el señor Eiichi Ohtsuka.
Flequillo: ¡Oh, sí!
Alsab: Por favor, elija qué silla quiere que sea descartada.
Flequillo: Si lo dices de ese modo, sería...

PÁGINA 4-
Flequillo: La silla #6.
Alsab: ¿Y por qué ha escogido esa silla?
Flequillo: ¿Acaso no está claro?
Flequillo: Es por esa regla que dice que no te puedes sentar en la misma silla dos veces seguidas.
Flequillo: Esta ronda me senté en la #6, por lo que no me puedo sentar en ella la siguiente ronda.
Flequillo: Si no puedo aprovecharme de ella, ¿Por qué la mantengo aquí?
Alsab: Bien dicho.
Alsab: En ese caso, la silla #6 será descartada para la siguiente ronda.
Alsab: Ahora, si este fuera el juego oficial, comenzaríamos con la ronda siguiente de manera inmediata...
Alsab: Sin embargo, dado que queremos acabar rápido con este juego de prueba, descartaremos otra silla más.
Alsab: El segundo jugador más rápido fue "Bandana", el señor Kouta Akagi.
Alsab: Por favor, elija la silla que quiera descartar.
Akagi: ¿Yo también tengo que elegir una?

PÁGINA 5-
Akagi: ¡Entonces obviamente elegiré la silla #1!
Akagi: ¡Porque esa es la silla en la que me senté!
Alsab: En ese caso, la silla #1 será descartada igualmente.
Alsab: Ahora, procederemos a comenzar la segunda ronda con cinco sillas restantes. Preparáos, jugadores...

PÁGINA 6-
Flequillo: ¡Hostia sí! ¡Soy el primero en salir!
Flequillo: ¡Ninguno de estos tíos puede superarme en velocidad de salida!
Flequillo: ¡Este juego es sólo mío!

PÁGINA 7-
Flequillo: ¡QUEEEEEEE!
Flequillo: ¡APÁRTATE!
Flequillo: Hey ¿¡Nunca te dijo tu madre que no te metieras entre el tráfico!?
Flequillo: ¡¡Fuera de mi camino!! ¡¡Estamos en medio del juego!!
Nao: P...
Nao: Perdóname...
Akagi: ¡Hey, hey! Menos hablar y más correr, ¿No es así?
Flequillo: ¿Eh?

PÁGINA 8-
Flequillo: ¡Hey!
Alsab: ¡Se acabó el tiempo!
Alsab: ¡Aquellos jugadores que no estén sentados, tanto Flequillo como Champiñon, están eliminados!
Flequillo: ¡Espera un puto minuto!
Flequillo: ¡Esa no valió!
Flequillo: ¡Habría ganado si ella no se hubiera metido en medio!
Alsab: "Meterse en medio" es algo completamente legal.
Alsab: No hay nada en las reglas que lo impida. Mientras no sean violentos, los extras pueden hacer lo que quieran.
Akagi: No se cómo lo ves, pero lo que hizo ella no se puede llamar algo "violento"...
Alsab: Sin duda. Lo único que hizo interponerse intencionadamente en medio de la carrera.
Alsab: Sin embargo, la acusación imprudente hecha por el señor Flequillo cuenta una historia ajena a la verdad...
Flequillo: P-Pero eso...

PÁGINA 9-
Fukunaga: ¿Ves, Nao?
Fukunaga: ¿No te dije acaso que era un juego estratégico?
Fukunaga: Este juego no se decide sólo por los jugadores...
Fukunaga: ...Sino que es decidido por cómo usan a los extras.
Nao: Sí...
Narración: Cuando los resultados fueron anunciado, los líderes fueron "Trajeado" y Akiyama.
Narración: Cada uno de ellos eligió una silla para descartar, y los cinco jugadores restantes comenzaron la siguiente ronda con sólo tres sillas para escoger.
Fukunaga: Los dos únicos jugadores que pueden coger cualquiera de las tres sillas son Akiyama y Trajeado...
Fukunaga: ...Lo que significa...
Fukunaga: ...que Trajeado va a perder...

PÁGINA 10-
Trajeado: ¡Je je je! Fui el más rápido en salir... ¡Soy el primero!
Texto: Puedo escoger entre la #2, la #3 y la #4...
Texto: ¡Los otros jugadores matarían por estar en mi situación!
Trajeado: La primera a la que vaya será a la silla #3, la del medio...
Trajeado: ¡...Entonces, si algo pasa, puedo intentar ir a por la silla #2 o la #4 sin molestia alguna!

PÁGINA 11-
Trajeado: Je... ¡Ese truco ya no os va a servir más!
Trajeado: ¡Conseguí cambiar mi dirección hacia la silla #4 sin detenerme prácticamente!
Trajeado: A este ritmo, la silla #4 está...
Trajeado: ¿Eh?

PÁGINA 12:
Nao: ¡Alley-oop!
Trajeado: ¡Gaaaaaaaah!
Akiyama: ¡Hup!
Akiyama: ¡Umph!
Alsab: ¡Se acabó el tiempo!

PÁGINA 13:
Trajeado: ¿¡Qué!?
Alsab: ¡Y así, los tres jugadores que están sentado son declarados ganadores de este juego de prueba!
Nao: ¡Sí!
Narración: El plan de ataque de Fukunaga funcionó a la perfección.
Narración: Le había hablado a Akiyama acerca de tirarle la silla antes de la última ronda.
Narración: Aun así...
Narración: ...Los resultados me pillaron un poco por sorpresa.

PÁGINA 14-
Narración: Lo de Akiyama no me sorprendió...
Narración: ...Pero no importa cómo me lo imaginara, no podía creer que los otros dos ganadores, Pelo Corto y Yokoya, pudieran quitarle esas sillas a Akagi.
Fukunaga: Apuesto a que no sabes cómo ganaron esos dos ¿Verdad?
Fukunaga: Probablemente estabas demasiado concentrada en nuestro plan como para darte cuenta, pero...
Fukunaga: ...Por mi parte, vi exactamente lo que hicieron.
Fukunaga: Usaron nuestra estrategia al pie de la letra.

PÁGINA 15-
Narración: El Gordo corrió hasta la silla #2 y se la pasó a Yokoya...
Narración: ...Mientras el Viejo corrió hasta la silla #3 y se la tiró a Pelo Corto.
Fukunaga: Ellos también han descubierto cómo aprovechar los extras a su favor, como nosotras.
Fukunaga: A primera vista...
Fukunaga: ...El verdadero juego va a ser una batalla de todos contra todos con grupos de fuerza equivalente.
Alsab: Parece que todos tienen claras las reglas, al menos de manera básica...
Alsab: ...por lo cual, comenzaremos el juego oficial.
Alsab: Sin embargo, hay varios ligeros detalles que necesitan explicación llegados aquí.

PÁGINA 16-
Alsab: Lo primero:
Alsab: Tras comenzar el juego oficial, se dará una hora a la que llamaremos "Tiempo de Estrategia".
Alsab: La señal de comienzo no sonará durante este período, así que aprovechad vuestra hora al máximo.
Alsab: Y segundo:
Alsab: El juego comenzará con veinticinco sillas
Grasiento: ¿¡Queeeeee!? ¿Veinti-cinco?
Grasiento: ¡Son demasiadas sillas para tan sólo dieciocho jugadores!
Alsab: Creo que no será eso lo que penséis.
Alsab: Al contrario, acabaréis deseando que hayan más.
Alsab: A diferencia del juego de prueba, estas veinticinco sillas no estarán tan fácilmente juntas donde todo el mundo pueda verlas...

PÁGINA 17-
Alsab: En vez de eso...
Alsab: ...Estarán repartidas a lo largo y ancho de esta isla.
Alsab: En resumen, el primer paso en este juego de sillas musicales será buscar por la isla la mayor cantidad posible de estas sillas.
Alsab: Es por ello que hay veinti-cinco sillas...
Alsab: ...y por lo que tenéis una hora de "Tiempo de Estrategia".
Alsab: No os toméis esto como un simple juego por equipos.

PÁGINA 18-
Alsab: Este juego de sillas musicales os pondrá más a prueba de lo que podáis imaginar.
Alsab: JAJAJAJAJAJA...
Texto: ¡Señales de una dura batalla!
Texto: LIAR GAME Cap. 105 FIN --- ¡En el próximo capítulo, por fin comenzará el verdadero juego!