Liar Game 102

CRÉDITOS: Ryusei (Trad Jap-Eng)

LIAR GAME 102

PÁGINA 1-
Capítulo 102: Conclusión
Texto: Un muro que las técnicas no pueden derrumbar...

PÁGINA 2-
Narración: El grupo de Yokoya aceptó nuestra oferta.
Narración: Contactamos con el señor Gordo y el resto.
Texto: La trampa resulta exitosa. Y entonces...
Narración: Tras ello, tanto Cuatro-ojos como yo conseguimos llegar al estado vencedor de "Normal +4", y tal y como prometimos, abrimos las salas de examinación.
Akiyama: Je je je...
Akiyama: Gracias de nuevo, Yokoya
Cheque: Cien millones de dólares
Yokoya: ¡Urgh...!

PÁGINA 3-
Nao: ¡Machote! ¡Grasiento!
Nao: ¡Ya podéis salir!
Ambos: ¿Eh?
Grasiento: ¿Ya está?
Machote: ¿Y? ¿Funcionó?
Nao: ¡Sí!
Nao: Gracias a vosotros dos, conseguimos pasar la adversidad.
Nao: Muchas gracias...
Machote: Gracias...

PÁGINA 4-
Mujer: ...Conque fue a ver cómo estaban los otros, ¿Eh?
Mujer: Esa mujer no bromea cuando dice que quiere ayudar a todo el mundo...
Mujer: Se supone que este es el Liar Game, ¿No es así? Ya sabes... Un juego en el que la gente se engaña entre sí, ¿No?
Mujer: No me lo creo.
Mujer: Como si una chica así pudiera estar en este juego...
Mujer: Sin duda... No me entra la cabeza ni por un instante.
H.M: Creo que por fin entiendo a lo que se refería Leronira cuando la denominó como la jugadora más formidable del juego...
H.M: Si este juego hubiera sido un duelo entre Akiyama y Yokoya solamente, entonces el juego habría acabado con casi toda probabilidad con Yokoya de vencedor.
H.M: Sin embargo...
H.M: La presencia de Nao Kanzaki dio un giro a los acontecimientos.
H.M: Sólo fíjate en Machote y Grasiento...
H.M: Al tratar de emboscar a Yokoya, su motivación y mentalidad habrían hecho que jamás cooperaran.
H.M: En cambio...

PÁGINA 5-
H.M: Kanzaki tuvo éxito en ponerles de su lado.
H.M: Al principio, pensé que la obsesión de Yokoya por vencer a Kanzaki era para atacar de manera indirecta a su viejo rival Akiyama.
H.M: Creo que en parte se debe a eso...
H.M: Pero estoy comenzando a creer que Yokoya tiene algo totalmente distinto en mente.
H.M: Él, al igual que yo, reconoce que su mayor oponente en este Liar Game no es otra persona que Kanzaki Nao...
SFX: Busca busca
Akiyama: Hey. // ¿Qué haces?
Nao: ¿Dónde está Yokoya? Hay una posibilidad de que varios miembros de su grupo no hayan llegado al estado "Normal +4" aún...
Akiyama: Ya se está encargando de eso. Mira.
Akiyama: Yokoya tiene a sus compañeros bajo control. Está asegurándose personalmente de que cumplen los requisitos para clasificarse.

PÁGINA 6-
Akiyama: Puedes decir que ahora mismo está jugando la siguiente ronda.
Akiyama: Flequillo y Gordo son aún leales a él, porque gracias a él están pasando a la cuarta ronda...
Akiyama: ...Como Yokoya sabe lo que le beneficia, tratará de mantenerles cerca...
Akiyama: Imagina que Flequillo tuvo que ir por su cuenta y de algún modo acabara con un estado de "Normal +3".
Texto: ¡Joder tío! // ¡Sólo estoy Normal +3!
Texto: ¡No te preocupes! // ¡Puedo contactar contigo!
Akiyama: Si tu hubieras sido la que le hubiera dado el contacto que necesitaba para llegar a Normal +4, todo el mundo lo sabría.
Texto: ¡Fue Nao Kanzaki la que me salvó el culo!
Akiyama: Yokoya no podría convencerle nunca más.
Nao: ¡Eso es!
Nao: ¡Está tratando de obtener el mérito de haberles clasificado a la siguiente ronda!
Akiyama: Exacto.

PÁGINA 7-
Akiyama: Ya está.
Akiyama: Todo el mundo debe de haber llegado al Normal +4 ahora...
Nao: ¡Eso es bueno, porque el tiempo está a punto de acabarse!

PÁGINA 8-
Nao: Cinco... Cuatro...
Nao: Tres... Dos... Uno...
Nao: ¡Cero!
Altavoz: ¡Finnnnn del juegoooooo!
Narración: Y con esto, el Juego de la Epidemia concluyó.

PÁGINA 9-
H.M: Dama... y caballeros...
H.M: Estoy convencido de que éste ha sido un largo y agotador intermedio...
H.M: ...Por lo que estoy complacido de anunciar que el Juego de la Epidemia está oficialmente finalizado.
H.M: Hemos observado el juego entero suceder desde la comodidad de la sala de monitoreo...
H.M: ...Y he de admitir, que todos habéis hecho de este juego un espectáculo bastante entretenido.
H.M: ¡Pero basta de hablar! ¡He ahí los resutlados finales!

PÁGINA 10-
Texto: RESULTADOS FINALES
-----------------------------
Eiichi Ohtsuka (Flequillo) -> CLASIFICADO
Kiyoshi Saeki (Grasiento) -> CLASIFICADO
Norihiko Yokoya (Rata) -> CLASIFICADO
Kouta Akagi (Bandana) -> CLASIFICADO
Yasuhiko Yasukawa (Calvo) -> CLASIFICADO
Teppei Ikezawa (Gordo) -> CLASIFICADO
Hiro Shimataka (Chico Jump) -> CLASIFICADO
Tatsuya Kawai (Machote) -> CLASIFICADO
Kazuya Makizono (Cuatro-Ojos) -> CLASIFICADO
Kouichi Taninaka (Grandullón) -> CLASIFICADO
Nao Kanzaki (La Chica) -> CLASIFICADA
Shinichi Akiyama (El Ex-Convicto) -> CLASIFICADO

Nao: ¡Lo conseguimos! ¡Todo el mundo superó el estado "Normal +4" y se clasificó!
Nao: ¡Hurra!

PÁGINA 11-
H.M: ¿Señorita Kanzaki, le importaría compartir con nosotros sus observaciones respecto al juego?
Nao: ¿Eh?
Nao: B-Bueno...
Nao: En mi opinión, el objetivo del Juego de la Epidemia era que nos preguntáramos lo que significa "Confiar"...
Nao: En este juego, comienzas a pensar si realmente puedes confiar en alguien...
Nao: ...Y según te aumentan las sospechas acerca de otros, les das razones para que también sospechen de tí.
Nao: ...Pero al final, no resultó tan importante.
Nao: Incluso si fue un breve instante...
Nao: ...sentí como si hubiéramos estado conectados de algún modo.
H.M: Jaja...
H.M: Así que dices...
H.M: "Que es algo bueno el tener fe en los que te rodean" ...Un sentimiento que ya he escuchado muchas veces.
H.M: Sin embargo es mucho más fácil decirlo que hacerlo.

PÁGINA 12-
H.M: Este mundo está lleno de personas que sólo viven para engañar. Es algo estúpido tener fe en cualquiera...
H.M: Incluso las personas en las que crees que puedes confiar de verdad te traicionan cuando menos te lo esperas...
H.M: La pregunta sobre "¿En quién confiar?" es prácticamente imposible de responder.
H.M: Pero aún así...
H.M: Usted fue por el camino complicado, asegurándose de que todos los jugadores sobrevivieran.
H.M: Así que al final...
Texto:
(Cuatro ojos)
(Grandullón)
(La Chica)
(El Ex-Convicto)
CLAS x12

H.M: Por lo menos ha conseguido encontrar a alguien en quien pueda confiar.
Yokoya: ¿En serio?
Yokoya: Me gustaría discrepar.

PÁGINA 13-
Nao: ¿Yokoya?
Yokoya: Éste es el Liar Game... un juego de mentirosos.
Yokoya: El ganador es aquel que pueda engañar al resto.
Yokoya: Ahora preguntáos a vosotros mismos:
Yokoya: ¿Realmente habéis obtenido algún beneficio al conseguir que todos se clasifiquen esta ronda?
Yokoya: Yo os lo diré...
Yokoya: ...Todos desearéis no haber hecho lo que acabáis de hacer...
Yokoya: Esta clasificatoria era vuestra oportunidad para salir del torneo...

PÁGINA 14-
Yokoya: ...Y así habéis tirado piedras contra vuestro propio tejado dejando pasar esta oportunidad. Es tal y como funciona el Liar Game...
Nao: ¡¡Eso es mentira!!
Nao: ¡¡¡Deja de decir cosas así, Yokoya!!!
H.M: Calma, calma...
H.M: Estoy convencido de que ambos confirmaréis este argumento cuando el próximo juego empiece.

PÁGINA 15-
H.M: De cualquier modo, el resultado de este juego pilló a mis superiores por sorpresa.
H.M: Después de todo, el propósito de esta clasificatoria era reducir el número de participantes de cara a la Cuarta Ronda...
Nao: ¡Ah!
Nao: ¿Y qué tal le va al Primer Grupo?
H.M: La clasficatoria del Primer Grupo ya ha terminado.
H.M: Permítame comprobar los resultados...
H.M: Hmm, aquí pone que hubieron seis ganadores...
H.M: Y, naturalmente, seis perdedores.
H.M: Por fin hay un resultado con el que mis superiores estarán satisfechos... un ratio de victorias y derrotas.
Nao: Maldita sea, Fukunaga...
Nao: ¿Por qué dejaste que los otros seis perdieran?
H.M: ¿Eh? Oh, lo lamento, señorita Kanzaki, pero debe de estar equivocada.
H.M: El señor Fukunaga no dejó que los otros jugadores perdieran.
Nao: ¿Eh?

PÁGINA 16-
H.M: Quiero decir, no está en posición para decidir quien vence o es derrotado.
H.M: El señor Fukunaga es uno de los seis derrotados.
Nao: ¿¡QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!?
Nao: Im-Imposible... No puede ser... Debe de haber un error...
Nao: Fukunaga nunca se dejaría derrotar en un juego como éste...
H.M: Concédame un momento.
H.M: Comprobaré de nuevo los resultados.

PÁGINA 17-
H.M: Lamento decírselo, pero no hay ningún fallo.
H.M: El señor Fukunaga está sin duda en el lado perdedor.
Akiyama: No...
Yokoya: Jajajaja...
Yokoya: Sí... Mira a dónde han llegado tu carácter y amables palabras...
Yokoya: Kanzaki...
Yokoya: Creo que me voy a divertir en la siguiente ronda...

PÁGINA 18-
Narración: El Juego de la Epidemia había llegado a su fín.
Narración: Aunque...
Narración: ...El verdadero juego estaba por comenzar.
Narración: Todo aquello era para este momento...
Narración: ... El tan esperado comienzo de la Cuarta Ronda.
Texto: ¿Fukunaga derrotado? ¡Entrando en la tempestuosa Cuarta Ronda!
Texto: LIAR GAME - Cap. 102. FIN -> En el próximo capítulo, ¿Qué es lo que le depara el destino a Fukunaga?