Liar Game 100

CRÉDITOS: Ryusei (Trad Jap-Eng.)

PÁGINA 1-
Capítulo 100: Bloquear

Texto: Fe en la humanidad...
Texto: ¿O cada uno en sí mismo?

PÁGINA 2-
Narración: Al comienzo de la tercera fase, nuestro Equipo Akiyama...
Narración: ...trató de ridiculizar el plan de Yokoya cogiendo las cuatro Salas de Examinación y encerrándose dentro, evitando así que el grupo de Yokoya pudiera usarlas.
Flequillo: ¡¡Abrid!!
Gordo: ¡¡¡Abrid la puerta, joder!!
Texto Margen: ¡Gran final! ¡La estrategia radical del Equipo Akiyama!

PÁGINA 3-
H.M: Claro...
H.M: ¡Cómo no he caído en esa posibilidad tan clara!
H.M: ¡Con esto, Nao Kanzaki tiene una oportunidad de ganar!
Gordo: Mierda...
Flequillo: Nunca pensé que tendrían agallas para jodernos de esta manera...
Yokoya: ¿"Jodernos de esta manera"? Ni hablar.

PÁGINA 4-
Yokoya: Esto no es un plan, un esquema, ni siquiera una estratagema...
Yokoya: ...Es un acto de desesperación.
Yokoya: Solo pensad un poco.
Yokoya: Los cuatro miembros que forman el equipo Akiyama se han encerrado dentro de las Salas de examinación.
Yokoya: Esto incluye a Nao Kanzaki y a Cuatro-Ojos, que todavía no han superado el estado "Normal +4".
Yokoya: Como se han encerrado dentro, ninguno puede hacer contacto con nadie...
Yokoya: ...Así que, lo único que pueden hacer es esperar a que les llegue la hora.
Yokoya: Lo que convierte a esto en un ataque suicida...o en una diversión.
Gordo: ¡Oh sí! ¡Eso tiene sentido! ¡Probablemente lo que quieran es acojonarnos!
Gordo: Que abandonemos, o que nos rindamos, y entonces salir cuando nos demos la vuelta... Algo jodidamente astuto.
¿?: Algo que no se puede decir de vosotros tres...

PÁGINA 5-
Nao: ...Porque hemos estado aquí todo este tiempo.
Gordo: ¿¡Pero qué...!? ¿¡Cómo cojones estáis aquí fuera!?
Flequillo: ¿¡Y quién coño está ahí dentro!?
Nao: En esas dos puertas de ahí están Akagi y Akiyama...
Nao: ...Y...
Nao: ...Machote y Grasiento en esas dos.

PÁGINA 6-
Flequillo: ¿¡Machote y Grasiento!?
Gordo: ¿¡Cómo!?
Nao: ¡Tee hee hee!
Nao: Conseguimos que nos ayudaran.
Nao: Hacer que contactaran con nosotros era algo imposible, pero que se encerraran en las Salas de Examinación...
Mujer: Claro...
Mujer: ¡Así que eso es a lo que se refería!
H.M: ¿A qué?
Mujer: Al final de la última fase...
Mujer: ...Cuando Kanzaki rompió a llorar cuando Machote y Grasiento rechazaron ayudarla.
Mujer: Tras aquello, Akiyama dijo...
Mujer: "Lo que has hecho no ha sido en vano, al contrario... Nos has concedido las llaves de la victoria."

PÁGINA 7-
Mujer: Por fin entiendo a lo que se refería.
Mujer: En psicología, a esto se le llama "La técnica de la puerta en las narices".
H.M: Pardon... ¿Puerta en las...?
Mujer: No me sorprende que no la conozcas.
Mujer: Imagina que un día, un vendedor llama a tu puerta y dice "¡Por favor, cómpreme alguna de estas piedras preciosas!" Les echas un ojo, pero cualquiera de esas piedras que te ofrece costaría como mínimo $10000.
Mujer: "Ni hablar", eso es lo que le dirías al vendedor, el cual diría "Ah bueno, en ese caso, ¿Le importaría echarle un ojo a esto?" Y te muestra un bote de vitaminas que vale $20.
Mujer: "Sí, por qué no..." responderías, y acabarías comprando las vitaminas tanto si las necesitas como si no.
H.M: Ya veo...
H.M: Esta situación encaja completamente...
Mujer: Te explicaré en qué consiste...

PÁGINA 8-
Mujer: Cuando una persona rechaza una petición desmesurada, se vuelven mucho más tolerantes a algo inferior.
Mujer: ... Esa es la "Técnica de la puerta en las narices" en todo su esplendor.
Mujer: Hagamos un rápido repaso de lo sucedido en el juego.
Mujer: Kanzaki le pidió a Machote y Grasiento que contactaran con Cuatro-Ojos...
Texto: ...Pero hasta donde ellos sabían, aquello era una propuesta arriesgada.
Texto: Aun estando Cuatro-Ojos en un estado Normal, Machote y Grasiento no podían saberlo con seguridad.
Texto: Además, ellos ya habían llegado al estado "Normal +4" necesario para ganar. Contactar con alguien infectado supondría un suicidio.
Texto: Un gran riesgo, y sin recibir nada a cambio... Como si se les pudiera culpar por rechazar su propuesta.
Texto: Pero Kanzaki se mantuvo, ella sola, sin esperar obtener beneficios. La única cosa que la motivaba a seguir adelante era su propia conciencia...
Texto: Y por fin, ambos comenzaron a sentirse mal al deprimirla.

PÁGINA 9-
Mujer: Ese remordimiento fue la clave.
Mujer: Cuando alguien se siente en deuda con otra persona, hacen lo que sea para devolver lo que deben...
Mujer: Esto es lo que se conoce como "Reciprocar"
N/t: La capacidad de reciprocar consiste en una particular relación entre el dar y el recibir.
Mujer: Cuando ambos fueron convencidos de que se habían equivocado con Kanzaki al rechazar su proposición, Akiyama aprovechó para que se aliaran con él en una propuesta propia...
Akiyama: En la tercera fase, necesito que os encerréis en dos de las salas de examinación.
Akiyama: No habrá ningún riesgo...
Akiyama: ...Al contrario, al entrar ahí, ambos podéis ayudar a Kanzaki y Cuatro-Ojos.

PÁGINA 10-
Mujer: No sólo esta propuesta no les ponía en riesgo alguno, sino que además les daba una oportunidad de limpiar su conciencia de remordimientos.
Mujer: Con todos estos elementos bien unidos, ambos estaban demasiado contentos y aceptaron.
H.M: ¡Increíble!
H.M: Pensar que una simple cadena de acontecimiento pudiera hacer que esos dos se encerraran en las salas de examinación...
H.M: Es tal como Akiyama dijo...
H.M: El acto de desesperación de Kanzaki...
H.M: ...¡Se ha convertido en la base de su plan absoluto de combate!
Nao: Es tal y como lo veis...
Nao: ...El equipo Akiyama tiene todas y cada una de las cuatro salas de examinación bloqueadas.
Nao: Y ninguno saldrá hasta que el juego termine.

PÁGINA 11-
Nao: A no ser, claro...
Nao: ...Que hagáis un trato con nosotros.
Gordo: ¿Q-Qué clase de trato?
Nao: Oh, nada serio...
Nao: Sólo queremos que los tres de allí...
Nao: ...Contacten con nosotros.
Nao: Hemos estado observándoos exhaustivamente, así que sabemos vuestro plan...
Nao: ...Y aquellos tres de allí están confirmados como Normales.
Nao: Si nuestro grupo puede contactar con ellos, entonces podremos superar el estado "Normal +4" sin complicaciones...
Nao: ...Y desbloquearemos las salas de examinación.

PÁGINA 12-
Gordo: ¿¡¡Pero que mierda de trato es ese!!?
Flequillo: Coincido con él...¡¡Ese "trato" apesta!!
Flequillo: ¡¡Además, no necesitamos esas salas de examinación de mierda para ejecutar nuestro plan!!
Gordo: Espera...¿Qué? ¿No las necesitamos? ¿En serio?
Flequillo: ¡Claro, es simple!
Flequillo: Lo único que tenemos que hacer es unirnos a ellos y preguntarles:
Flequillo: "¿Cuál de vosotros estaba infectado?"
Gordo: ¿Pero no mentiría?
Flequillo: ¡Claro que no! ¡Esta vez no!
Flequillo: ¡Ahora que los tres están normales, no hay nada que perder en contarnos la verdad!
Flequillo: ¡Y con las salas de examinación bloqueadas, si el ex-infectado no confiesa, entonces todos los miembros de su equipo perderán!
Flequillo: ¡Limpio y en bandeja! ¡Estoy seguro!
Nao: ¡Tee hee hee hee!

PÁGINA 13-
Nao: Yokoya es el más listo de los tres...Miradle. Ya se ha dado cuenta.
Nao: Vuestro plan es absurdo.
Gordo: ¿P-Por qué?
Nao: Si tienes aluna objección con nuestra oferta y la rechazas...
Nao: ...Simplemente iremos allí a decirle a aquellos tres...
Nao: "¡Contactemos...
Nao: ...entre nosotros!"
Flequillo: ¿Eh?
Flequillo: ¿Y qué coño te hace pensar que quieran hacerlo?
Flequillo: ¡Todavía hay una posibilidad de que los tres estuvieran normales desde el principio y que el último infectado fuera uno de vosotros dos!
Gordo: ¡Sí, estarían demasiado cagados como para pensar en ello!

PÁGINA 14-
Nao: Buen intento, pero tampoco es correcto.
Nao: Pensad un poco.
Nao: "¡Si el ex-infectado no confiesa, entonces todos los miembros de su equipo perderán!"... Ese era el argumento que ibas a usar para que el jugador que estaba infectado confesara, ¿Verdad?
Texto: Era yo... yo estaba infectado.
Texto: Equipo Grandullón. (Grandullón, Calvo y Chico Jump)
Nao: ¿Pero cómo estarías seguro de que esa persona dijera la verdad?
Flequillo: ¿Pero qué mierda dices? ¡Claro que diría la verdad...ya ha pasado todo lo complicado!
Flequillo: ¿Qué ganaría mintiendo en este punto de la partida?
Nao: Estoy de acuerdo.
Nao: Tal y como están las cosas, si uno de ellos dice que estuvo infectado, no habría ninguna razón para creerle...
Nao: Pero dado que sólo hubo un infectado al comienzo de esta fase...
Nao: ...Eso significaría que tanto Cuatro-Ojos como yo estamos en estado Normal.

PÁGINA 15-
Gordo: ¡Aaaaaaaaaaaah!
Nao: ¡Así es! Sólo imagínate la situación desde su punto de vista...
Nao: Si el jugador que estaba infectado se revela como tal, entonces el estado de todos será confirmado:
Texto:

Equipo Grandullón (Grandullón, Calvo y Chico Jump)

Estado actual: Normal +1
Estado actual: Normal +1
Estado actual: Normal +0
Bocadillo: Yo estaba infectado.

Equipo Akiyama

Cuatro ojos

Equipo Yokoya

Infectado +1

---- Compañero de contacto

Nao: El Grandullón y su grupo probablemente contactarían entre ellos y harían más vacunas.

Texto:

Equipo Grandullón

Desinfectado

Equipo Grandullón
Contacto
Contacto
Contacto

PÁGINA 16-
Nao: He aquí cómo estaría la cosa tras eso:
Texto:

Equipo Grandullón

Desinfectado

Equipo Yokoya
Infectado +1 (Normal +0 tras activación)

Equipo Akiyama
Cuatro-Ojos

Nao: Pero la mejor parte viene ahora...
Nao: Al final, el desenlace del juego...
Nao: ...será determinado por quién escogerá ayudar el Equipo del Grandullón: A nosotros, o al equipo Yokoya. Así es como están las cosas.
Nao: Pero hay algo aún mayor que habéis pasado por alto. Lo único que cuenta en este Juego de la Epidemia es saber quién pasa a la Cuarta Ronda...
Nao: ...O dicho de otro modo, el verdadero juego aún tiene que empezar.
Nao: Así que lo que aquellos tres se deben estar preguntando es:

PÁGINA 17-
Nao: "¿De quién debería librarme para aumentar mis posibilidades de vencer en la Cuarta Ronda?"
Nao: ¿Esto te suena familiar, Yokoya?
Nao: Mantienes una falsa preocupación por lo que le suceda a los otros jugadores...
Nao: ...Pero lo único que te importa es eliminar a tus oponentes más complicados y asegurarte de que sobrevivirás para pasar a la siguiente ronda ¿Verdad?

PÁGINA 18-
H.M: ¡Espléndido!
H.M: ¡Un ataque directo, para romper cualquier compañerismo!
H.M: ¡Por extraño que parezca, Yokoya es ahora el que está en la cuerda floja!
Yokoya: Je... // Jajaja...
Yokoya: ¿Eso es todo?
Yokoya: ¿Pensabas que con eso bastaba para vencerme?
Nao: ¿Eh?
H.M: ¿Eh?

PÁGINA 19-
Yokoya: Déjame decírtelo de un modo en el que lo puedas entender: Tu oferta ha sido rechazada.
Yokoya: Rechazo tu oferta...¡Porque todavía hay una posibilidad de que pueda ganar!
Nao: ¿Eh?
H.M: ¿Qué?
Akiyama: Je...
Texto: ¡El impactamente espectáculo final!

LIAR GAME Cap.100 FIN ..... En el próximo capítulo: ¿El contraataque final de Yokoya?