Liar Game 84

Créditos: Rustediron (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: El emparejamiento de los perdedores en la tercera ronda acabó con la Armada del Este ganando.
Texto: Tal y como pactamos,
Texto: usamos nuestros beneficios para saldar la deuda de los tres derrotados.
Texto: Esto provocó que ni Akiyama ni yo pudimos devolver lo que debíamos...

Texto: ¿¡Qué les depara a ambos en la siguiente ronda...!?

PÁGINA 2:
Capítulo 84: Juego IV

PÁGINA 3:
Texto: Y, como si nada hubiera pasado,
Texto: volví a mi vida normal.
Texto: Pero esta tranquilidad sólo era un espejismo;
Texto: aunque no haya documentos en los que conste, debo 500 millones.
Texto: Cuando me quedo sola, siento miedo de lo que me pueda pasar;
Texto: ¿Qué será de mí cuando todo esto acabe?
Texto: Sin embargo Akiyama sabe cómo me siento: me envía un mensaje todos los días, convenciéndome de que todo irá bien.
Mensaje: ¿Qué tal? No te preocupes por los 500 millones que debes, ya se me ocurrirá algún plan para recuperarlos. Akiyama.
Nao: Akiyama-san...
Nao: ¿¡!?

PÁGINA 4:
Teruo: ¡Buenas!
Nao: ...
Teruo: ¡Espera! Traigo información de la Cuarta Ronda.

PÁGINA 5:
Teruo: Parece que has vuelto a aumentar tu deuda.
Teruo: ¿Qué piensas hacer con los 500 millones? Eso es bastante dinero.
Nao: (Ya lo sé, no hace falta que alguien como tú me lo diga...)
Teruo: Aunque tengo una buena idea,
Teruo: un modo para que dejes de temer esa cuantiosa deuda de 500 millones.
Nao: ¿¡En serio!?
Nao: ¿¡Cual!?
Nao: ¡Por favor, dígamelo!
Teruo: Muy sencillo.
Teruo: Sólo tienes que continuar jugando al Liar Game.
Teruo: Mientras sigas en el Liar Game, no te pediremos que devuelvas lo que debes.
Teruo: Aunque hay que decir, que si no juegas bien, lo único que harás será aumentar tu deuda, jeje.
Nao: (No se lo toma en serio... al fin y al cabo, habla de otra persona, no de él.)

PÁGINA 6:
Teruo: ¿Y qué vas a hacer con la Cuarta Ronda? Yokoya va a estar allí.
Teruo: ¿Tienes algún plan?
Nao: Un plan... bueno, no tenemos un plan, pero tenemos más confianza en que vamos a ganar la Cuarta Ronda.
Teruo: ¿Eh?
Teruo: ¿Y eso?
Nao: Aunque Fukunaga me ha estado estafando a lo largo del juego, poco a poco ha comenzado a unirse a nuestro equipo.
Nao: Si ganamos en el emparejamiento de los perdedores de la Tercera Ronda fue gracias a Fukunaga.
Nao: No me equivocaría si dijera que ella... o él... es nuestra compañera ahora.
Teruo: ...¿Eso es todo?
Nao: No, aún quiero preguntar algo.
Nao: Los que estaban con Yokoya en la Tercera Ronda también van a estar en la Cuarta Ronda, ¿Verdad?
Teruo: Sí, es así.

PÁGINA 7:
Nao: Esos chicos deben tenerle bastante rencor por cómo les dominó en la Tercera Ronda.
Nao: Probablemente se opongan a Yokoya en la Cuarta Ronda.
Teruo: ¿Y crees que esas personas se unirán a vosotros para plantarle cara a un enemigo común?
Nao: Sí,
Nao: sobre todo Akagi-san, que pudo haber abandonado el Liar Game, pero que decidió quedarse cuando comprendió nuestro propósito.
Nao: Lo que significa...
Nao: Que nos ayudará a Akiyama-san y a mí en la Cuarta Ronda.
Teruo: Claro.
Nao: Es cierto que por cada ronda que paso, mi deuda aumenta más y más,
Nao: Sin embargo, para compensar, también he ganado algo valioso.

PÁGINA 8:
Nao: Y son...
Nao: los lazos que hay entre la gente.
Teruo: ¿Eh?
Nao: Mientras jugaba en este juego, me he dado cuenta de algo.
Nao: Lo más importante de este juego no es engañar, sino si puedes crear lazos con otra persona
Nao: lo suficientemente fuerte para hacer trizas hasta a la mentira perfecta.
Nao: ¡Ganaremos la Cuarta Ronda!
Nao: y eso es porque...
Nao: ¡Tenemos más amigos de los que jamás hemos tenido!
Teruo: Ya veo...
Teruo: Ah, te dejo las instrucciones aquí.
Teruo: Bien, buena suerte en la cuarta ronda, te estaré observando. Adiós.
Nao:...

PÁGINA 9:
Teruo: Je...
Teruo: Lazos entre las personas, ¿Eh?
Narración: Las instrucciones para la Cuarta Ronda también fueron dadas al resto de jugadores.
Fukunaga: (Ha llegado...)

PÁGINA 10:
[flashback]
Akiyama: Si el último jugador que quede en el torneo consigue aumentar su deuda hasta unos cuantos billones de yens,
Akiyama: y no tiene posibilidad de devolver esa deuda, seguro que la Agencia también se pondrá en bancarrota.
Fukunaga: Tú... ¿¡No estarás pensando en convertirte en esa persona!?
Akiyama: ...
Fukunaga: ¿Por qué llevas esto tan lejos? ¿¡Por qué lo haces!?
[Fin flashback]
Fukunaga: No te lo permitiré...
Fukunaga: No dejaré que cargues semejante responsabilidad.

Page11
Narración: Y respecto a esta persona...
Dudette: ¿Leyendo?
Yokoya: Sí, estaba leyendo Mein Kampf.
Dudette: ¿Leías a Hitler?
Yokoya: Por supuesto, su vida y sus discursos merecen ser estudiados a conciencia.
Yokoya: A pesar de que, naturalmente, varias de sus acciones fueran algo despreciable...
Yokoya: Suicidarse cuando sólo le faltaba la mitad del camino para llegar a su objetivo... no fue un dictador de verdad.
Yokoya: Fue, al fin de sus días, poco menos que un fracasado.
Dudette: Un... fracasado...
Yokoya: No tengo intención de convertirme en un perdedor como Hitler.
Yokoya: Nada me detendrá para convertirme en un dictador de verdad.
Yokoya: En la vida... y naturalmente, también en el Liar Game.

PÁGINA 12:
Dudette: Comprendo...por cierto, tengo las instrucciones para la Cuarta Ronda.
Yokoya: Hmm... dentro de diez días, ya veo...
Dudette: Akiyama y Kanzaki también participarán.
Yokoya: Jaja...
Yokoya: Estoy impaciente por verles de nuevo.
Yokoya: Esta vez, les mostraré lo que se siente al sufrir una total y aplastante derrota.
Yokoya: Oh...
Yokoya: ¿Puedo preguntarte una cosa?
Dudette: ¿?

PÁGINA 13:
Yokoya: ¿Cuál es el verdadero objetivo de la Agencia de la LGT?
Yokoya: Quiero decir, ¿Qué le pasa a las personas que pierden en el Liar Game?
Dudette: Esa pregunta se nos suele hacer muchas veces, sin embargo...
Dudette: Lo lamento, pero no puedo dar explicaciones, ya que esta prohibición consta en las reglas del Liar Game.
Dudette: Lo siento.
Yokoya: No, no,
Yokoya: Estoy encantado de oír eso.
Dudette: ¿¡!?
Yokoya: Si consta en las reglas tanto la confidencialidad de la Agencia, como la confidencialidad de lo que sucede con los perdedores del juego,
Yokoya: Significa...

PÁGINA 14:
Yokoya: Que puedo aprovecharme de la ignorancia de los jugadores en beneficio mío.
Dudette: ¡¡!!
Dudette: (Si lo piensas...
Dudette: este chico...
Dudette: ¡¡No es normal!!)
Narración: 10 days después, llegó el día en el que se jugaría la Cuarta Ronda.
Nao: Aquí es donde teníamos que quedar...

PÁGINA 15:
Narración: Sin embargo, sólo estabamos Akiyama-san y yo.
Nao: Hola, Akiyama-san.
Nao: ¿Dónde está el resto?
Akiyama: Ni idea...
Mask: ¡Hrm! // He de llevaros al verdadero punto donde hemos quedado.
Mask: Nos reuniremos con el resto allí.
Nao: ¡Woah! Va...vale
Mask: Por favor, entrad en el autobús.
Nao: S-Sí...
Narración: Nos metieron en un autobús donde el exterior no se podía ver desde dentro.
Narración: Y entonces nos llevaron al punto de reunión.

PÁGINA 16:
Nao: Nos reuniremos de nuevo con la gente de la Tercera Ronda, seguro que sí, Akiyama-san.
Nao: Como el chico bandana, Akagi-san, y la gente del País del Norte...
Akiyama: Lo siento, pero...
Akiyama: Me gustaría estar sólo un momento.
Nao: Oh... eh...
Nao: Lo siento...
Nao: (Akiyama-san está más nervioso de lo normal.)
Nao: (Supongo que es porque volveremos a enfrentarnos a Yokoya, después de todo...)

PÁGINA 17:
Nao: (¡Pero no te preocupes, Akiyama-san!)
Nao: (¡Tenemos mucha gente de nuestro lado en esta ronda!)
Nao: (Akagi-san, la gente del País del Norte, y Fukunaga-san...)
Nao: (¡Si trabajamos en equipo, seguro que ganaremos!)
Mask: Ya hemos llegado.
Nao: ¡!
Nao: Este sitio es...
Nao: ...¿Un muelle?
Nao: ¿Vamos a hacer la Cuarta Ronda aquí?
Mask: Ese es el lugar de encuentro.

PÁGINA 18:
Nao: ¿?
Nao: (¿Un...almacén?)
Mask: El resto ya ha llegado, reunámonos con ellos.
Nao: (Qué es este lugar... hay montones de trastos de segunda mano por aquí.)

PÁGINA 19:


PÁGINA 20:
Nao: (Así que estos son nuestros oponentes para la Cuarta Ronda... No conozco a ninguno de ellos...)
Nao: (Deben de proceder de otro bloque distinto al nuestro.)
Akagi: ¡Kanzaki-san, ¡Akiyama-san!
Akagi: Hola.
Nao: ¡Oh! ¡Akagi-san!
Akagi: Me alegra ver que habeis conseguido llegar a la Cuarta Ronda.
Nao: ¡Claro!
Nao: ¡Era imposible que fuéramos derrotados en el emparejamiento de perdedores!
Nao: ¿Y dónde está la gente de la Tercera Ronda?
Akagi: Bueno, la verdad es que no les hemos visto...

PÁGINA 21:
Nao: (!!)
Nao: (Yokoya-san...)
Mask: ¡Bienvenidos a la Cuarta Ronda!

PÁGINA 22:
Mask: Yo seré vuestro Dealer en la Cuarta Ronda.
Mask: Me llamo...
Mask: Forli.
Akagi: Otro tío raro de esos...
Nao: Perdone...
Nao: Creo que aún falta gente por llegar.
Forli: ¿Eh?
Nao: Como Fukunaga-san, y la gente de la Tercera Ronda, como Ikezoe-san, Murata-san...
Forli: Ah... Os lo explicaré.

PÁGINA 23:
Forli: La Cuarta Ronda tiene más participantes de los que se esperaba en un principio.
Forli: Hay 24 participantes; los cuales son demasiados, e influiría en el juego que hemos preparado.
Forli: Por eso, hemos decidido repartir a los jugadores en dos grupos.
Forli: Este lugar es el segundo de dos zonas. Nos gustaría que los doce jugadores aquí presentes hagan un juego.
Forli: En la otra zona, los otros 12 jugadores ya han comenzado a jugar.
Forli: ¿A quién había dicho? Ah, Fukunaga-san, Ikezoe-san, Murata-san... Sí, todos ellos están en el otro grupo.
Nao: (Espera, ¿Qué?)
Nao: (Eso significa...)

PÁGINA 24:
Nao: (¿¡Que Fukunaga-san no participará en este juego!?)
Nao: (¡Oh no! ¡Justo cuando Fukunaga-san empezaba a formar parte de nuestro propósito!)
Nao: (¡Y no sólo él!)
Nao: (¡Tampoco está la gente que fue oprimida por Yokoya en la Tercera Ronda!)
Nao: (¡Esto beneficia sin duda a Yokoya!)
Nao: (Este juego va a ser complicado para nosotros...)
Gordo: Resumiendo, si ganamos esto, pasamos a la Quinta Ronda, ¿Verdad?
Forli: Realmente,
Forli: lo que dices no es cierto.

PÁGINA 25:
Forli: Lo que vamos a empezar a jugar no es más que una clasificatoria para la Cuarta Ronda...
Forli: A partir de aquí, escogeremos a los que participarán en la Cuarta Ronda.
Forli: Esperamos reducir el número de participantes a la mitad.
Jump: ¿¡Qué!?
Calvo: Eso significa que si perdemos, ¡No nos dejarán pasar a la Cuarta Ronda!
Gordo: ¡Seremos perdedores sin ni siquiera llegar a la Cuarta Ronda!
Forli: Exactamente.

PÁGINA 26:
Nao: (¡Qué sorpresa!)
Nao: (¡Ésta es la primera vez que ponen en práctica una Ronda Clasificatoria!)
Nao: (Si perdemos aquí...)
Nao: (¡Seremos eliminados!)
Forli: Las reglas del juego son iguales a las que llevamos practicando hasta ahora.
Forli: A cada jugador se le asignarán 100 millones.
Forli: Al final de la Cuarta Ronda, esperamos que los jugadores devuelvan el dinero.
Forli: Sin embargo, la diferencia esta vez está en que...

PÁGINA 27:
Forli: El dinero está reservado a los participantes de la Cuarta Ronda.
Forli: Aquí no usareis dinero.
Forli: Los 2.4 Billones sólo se usarán una vez comenzada la Cuarta Ronda.
Forli: Si perdeis en la Fase Clasificatoria, no recibireis 100 millones. Sin embargo, aún los tendríamos prestados, por lo que nos gustaría recibir vuestros 100 millones antes de que os marcheis.
Machote: Así que la Cuarta Ronda se jugará con 2.4 billones.
Forli: Es cierto.
Grandullón: Y si perdemos aquí, lo único que obtendremos será una deuda con 100 millones más.
Forli: También es cierto.
Grandullón: (En ese caso...)
Cuatro-Ojos: (¡No puedo perder!)

PÁGINA 28:
Yokoya: (Una ronda clasficatoria...)
Yokoya: (Ja ja)
Yokoya: (¡Qué interesante!)
Nao: (Quieren reducir a los jugadores a la mitad, lo que significa que seis personas deberán dejar el juego.)
Nao: (Dios me asista...)
Nao: (Fukunaga-san tampoco está aquí...)
Nao: (¿Qué voy a hacer?)
Forli: ¿Alguien de los aquí presentes
Forli: quiere formular una pregunta?

PÁGINA 29:
Gente: No...
Forli: En ese caso...
Forli: ¡Empecemos!
Forli: El juego que tendréis que jugar ahora,
Forli: es...

PÁGINA 30:
Forli: ¡El Juego de la Epidemia!
Nao: El-
Nao: ¿El juego de la Epidemia?