Liar Game 107

LIAR GAME 107

Créditos: Ryusei (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 107: Maniobra
Texto: Sigues corriendo y corriendo, ¿Pero hay alguna salida al final...?

PÁGINA 2:
Bigotes: Que descuidado has sido, Akiyama...
Bigotes: Caíste fácilmente en la trampa de Pelo Corto...
Texto: Akiyama, ¿Caído en una trampa?
Alsab: Akiyama fue lo suficientemente listo como para acortar el tiempo perdido, como se esperaba, pero cinco minutos son una importante desventaja.
Alsab: Lo único que puede hacer es correr hacia las posiciones marcadas en el mapa.
Bigotes: Aunque es poco probable que lo consiga a tiempo...
Akiyama: Aquí...
Akiyama: Este es el sitio marcado en el mapa.
Akiyama: Parece...
Akiyama: que no está aquí...

PÁGINA 3:
Alsab: Parece que Akiyama va a ir a las otras dos posiciones.
Bigotes: ¿Sabrá que las tres chicas están compinchadas con Harimoto?
Alsab: Fukunaga se lo contó en secreto mientras explicaba las reglas.
Bigotes: Ya veo.
Alsab: ¡Hmm!
Alsab: ¡Parece que Nao Kanzaki ha hecho avances!
Nao: ¡He encontrado una!
Nao: ¡Yupiiii!
Nao: ¡Además la encontré antes de lo que esperaba!
Nao: Qué alivio... ¡Qué miedo he pasado pensando que no encontraría ni una!
Nao: Pero...
Nao: ...ahora que la tengo, ¿Qué debería hacer con ella?
Nao: Sólo he gastado diez minutos de la hora del "Tiempo de Estrategia"... Si dejo la silla donde estaba, seguro que otra persona la encuentra.

PÁGINA 4:
Nao: Pensando que eso puede suceder...
Nao: ...Mejor la escondo.
Nao: Pero...
Nao: ¿Cómo?
Nao: Trataré de tumbarla primero.
Nao: Hmm... Aún así es muy fácil de reconocer.
Nao: Debería probar recogiendo hierba, y después la uso para cubrir la silla.
Nao: Como si la camuflara...
Nao: ...
Nao: Lo único que hace es que se note más aún.
Nao: Tengo que hacer que sea difícil de divisar desde el camino...
Nao: Quizá la pueda esconder tras la sombra de este árbol tan grande.
Nao: No sirve...
Nao: ...Puedes verlo si caminas por aquí cerca.

PÁGINA 5:
Nao: ¿Y si la colocara entre las ramas de ese árbol?
Nao: Ugh...
Nao: No alcanzo...
Nao: Y tampoco puedo trepar por el árbol...
Nao: ¿Y ahora qué hago?
Nao: Justo después...
Nao: Una última posibilidad vino a mi mente.
Nao: Escondí la silla en un arbusto que había al lado.
Texto: Las patas de la silla
Nao: Aún se sale un poco, pero esta es la mejor idea que se me ocurre...
Nao: No tengo tiempo de seguir vagueando aquí...¡Tengo que buscar más sillas!
Bigotes: Jaja...
Bigotes: Hay que reconocer que Kanzaki...por lo menos es insistente.
Alsab: Hmm... Akiyama ha llegado a la segunda posición de las sillas.

PÁGINA 6:
Akiyama: La segunda silla debería estar por aquí cerca...
Akiyama: Pero parece... que tampoco está.
Bigotes: Ja ja...
Akiyama: En este sitio debería estar la tercera silla.
Akiyama: Tampoco está aquí...
Akiyama: Mierda, no llegué a tiempo...

PÁGINA 7:
Máscara: ¿Por qué Akiyama se ha rendido tan pronto? ¡Debería hacer una búsqueda a fondo!
Máscara: ¡Quizá hayan escondido las sillas en los arbustos, como hizo Kanzaki antes!
Bigotes: No...Lamento decir que no serviría de nada.
Bigotes: Las tres sillas indicadas en el mapa ya han sido encontradas por el Equipo Harimoto.
Bigotes: Tan pronto como encontraron las sillas, las desplazaron a otros lugares distintos.
Máscara: ¿Hmm? ¿Desplazadas, has dicho, y no ocultas?
Bigotes: Obviamente.
Bigotes: Esas tres sillas son especiales porque a los tres ganadores del juego de prueba se les dijo exactamente su localización. Había una gran probabilidad de que lo primero que Akiyama y Yokoya harían, sería ir en dirección a las sillas descritas.
Máscara: Ya veo...
Máscara: Así que ocultar las sillas no serviría de nada, porque Akiyama y Yokoya seguirían sabiendo dónde buscarlas, ¿No es cierto?
Alsab: Pero eso es una ventaja...
Alsab: ¿Cómo es que entonces, el equipo Harimoto se hizo con las tres silals antes que nadie?
Alsab: Sé a ciencia cierta que Akiyama se retrasó cuando cayó en la trampa, pero...

PÁGINA 8:
Alsab: ¿...Qué le hicieron en concreto a Yokoya?
Alsab: Aún no ha encontrado ni una sola silla...
Bigotes: Retrocedamos al momento justo después de que comenzara el juego.
Bigotes: Ya estamos... Yokoya, dos minutos después del comienzo del juego.
Bigotes: Está hablando con Flequillo y Gordo sobre algo.
Bigotes: Supongo que estarán debatiendo cómo van a repartirse y encontrar las sillas antes que nadie...
Alsab: ¿Pero acaso tienen algo que temer ante un grupo formado por tres mujeres jóvenes y un hombre viejo?
Alsab: No trato de ser políticamente incorrecto, pero veo una tremenda diferencia respecto a las habilidades físicas...
Bigotes: Jajaja...
Bigotes: Retrocede a lo que hacía Harimoto justo antes de empezar el juego, si quieres.
Bigotes: Lo comprenderás enseguida.
Alsab: ¿Hmm?

PÁGINA 9:
Bigotes: Aquí está la grabación de vídeo a Harimoto, cinco minutos antes del comienzo del juego.
Alsab: ¿Qué está haciendo? Ha cogido ese pañuelo negro y lo ha enrollado como un tubo...
Alsab: ¿Hmm?
Alsab: Ahora está observando el sobre a través del tubo hecho con el pañuelo.
Alsab: ¿Qué se supone que hay que ver?
Bigotes: Ja ja ja...
Bigotes: Está observando...
Bigotes: ...lo que contiene el sobre.
Alsab: ¿Qué?
Bigotes: Jajaja... Es un tipo con recursos.
Bigotes: Se les indicó que no abrieran sus sobres hasta que comenzara el juego...

PÁGINA 10:
Bigotes: ...Sin embargo, no se dijo que no se podía leer lo que contenían los sobres sin abrirlos.
Bigotes: Jajaja... Qué truco tan astuto...
Alsab: P-perdona que te interrumpa, pero...
Alsab: ...Simplemente es imposible observar el contenido del sobre sin abrirlo.
Bigotes: Jaja...
Bigotes: ¿Y qué te hace pensar eso?
Bigotes: Aquí hay un sobre idéntico a los dados a los ganadores del juego de prueba...
Bigotes: ¿Y bien?
Bigotes: ¿Puedes ver lo que hay dentro?
Alsab: No veo nada.
Alsab: Si pudiera ver lo que hay dentro, no tendría sentido meter el mapa en el sobre, ¿Verdad?
Bigotes: Jaja...Es verdad.

PÁGINA 11:
Texto: Es imposible ver dentro porque la superficie blanca refleja la luz.
Texto: La luz que rebota sobre la superficie es más intensa que aquella que atraviesa el sobre e ilumina lo que contiene.
Bigotes: Sin embargo, creo que este simple tubo de papel negro debería aumentar las posibilidades de la luz débil...
Alsab: ¿?
Alsab: ¡Increíble! ¡Es como una especie de telescopio de Rayos-X!
Bigotes: Eso se debe a que el papel negro del tubo absorbe la luz reflejada por el papel blanco del sobre.
Alsab: ¿...Y qué significa esto? ¿Que Harimoto conocía las posiciones de las sillas que dimos a los ganadores del juego de prueba incluso antes de que comenzara el juego?
Bigotes: Es lo más probable.
Bigotes: Aquí puedes observar cómo las tres chicas están alrededor de Harimoto durante la explicación de las reglas.
Bigotes: Probablemente les estaba dando órdenes para que se repartieran en busca de las tres posiciones.

PÁGINA 12:
Bigotes: Cuando sonó la señal de comienzo, abrió el sobre y sacó el mapa para que las tres chicas lo vieran...
Bigotes: ...¡Y se fueron!
Bigotes: Le llevó menos de treinta segundos comenzar a actuar una vez escuchada la señal de comienzo...
Bigotes: Imagino que Harimoto les dijo dónde estaban las sillas... Enseñarles el mapa sólo fue una simple prueba para confirmar la información.
Bigotes: Y respecto a Yokoya...
Bigotes: ...Abrió su sobre y leyó el mapa justo después de la señal.
Bigotes: Tan pronto como se dio cuenta de lo que tenía que buscar, llamó a Flequillo y a Gordo...
Bigotes: Ellos ya se habían ido a buscar las sillas, así que perdió tiempo llamándoles.
Bigotes: Cuando llegaron, les explicó el contenido del mapa.
Bigotes: No cabe duda de que sus instrucciones hacían referencia a las posiciones de las sillas... Desgraciadamente, ninguno se dio cuenta de que el tiempo que gastaban era fundamental.
Flequillo: ¿Qué es eso? Está al lado de la cancha de tenis, ¿No?
Gordo: Menuda mierda... Ahora iríamos más adelantados si tuviéramos móviles...
Yokoya: Idiota. No tendrías señal en un sitio como este.

PÁGINA 13:
Bigotes: Y ahora están marchándose...
Bigotes: ...Cuatro minutos después de la señal.
Alsab: Cuatro minutos... Empezando tan tarde, tampoco deben de haber llegado a tiempo.
Bigotes: Y así...
Bigotes: ...El Equipo Harimoto encontró cada una de las tres sillas antes de que los otros dos jguadores se dieran cuenta incluso de que era una carrera contra el tiempo.
Alsab: Las tres sillas especiales están en manos del Equipo Harimoto...
Alsab: Me veo obligado a decir que esto significa juego, set y partido para ellos.
Bigotes: Ahora, veamos lo que está haciendo Akiyama...
Bigotes: Sería inteligente si se rindiera y siguiera buscando las otras sillas.
Bigotes: En total hay veinticinco más...

PÁGINA 14:
Akiyama: Ya sé dónde está una de las sillas.
Bigotes: ¿¡!?
Alsab: ¿Ha dicho lo que creo que ha dicho?
Alsab: ¿De verdad va a buscar las sillas que el Equipo Harimoto se ha llevado?
Bigotes: Rápido, por favor... Cambia de cámara para que podamos seguir sus movimientos.
Alsab: Entendido.
Bigotes: ¿?
Alsab: Akiyama se ha parado...

PÁGINA 15:
Bigotes: ¡Ah!
Akiyama: Je je je je...

PÁGINA 16:
Akiyama: Gracias por dejarme tu silla.
Alsab: ¡Increíble!
Alsab: ¡Akiyama ha recuperado una de las sillas!
Alsab: ¿Pero cómo?
Alsab: ¿Cómo podía saber dónde iba Yukiko Abe - o Coleta Negra, como prefieras - a esconder su silla?
Bigotes: ...
Bigotes: Ya veo...
Bigotes: Es muy fácil...
Alsab: ¿Eh?
Bigotes: Retrocedamos a lo que hacía Akiyama hace unos instantes.
Alsab: ¿Aquí, dices?
Alsab: Lo único que está haciendo es observar el mapa.
Bigotes: Así es. El mapa.

PÁGINA 17:
Bigotes: Y si observas el mapa por tí mismo, también sabrás a dónde llegaron las sillas.
Alsab: ¿Eh? ¿A qué te refieres?
Bigotes: Sólo échale un vistazo.
Bigotes: Esta es una copia del mapa que le dimos a los tres ganadores del juego de prueba.
Bigotes: Sin duda se hicieron la misma pregunta cuando lo vieron:
Bigotes: "¿Nos dieron a los tres el mismo mapa?"
Texto: Los miembros del Equipo Harimoto encontraron las tres sillas antes que nadie...
Texto: ...e inmediatamente las cambiaron de lugar.
Texto: Era elemental asegurarse de que los otros jugadores no las encontrarían.
Texto: Y aquella fue su oportunidad de oro, porque los otros jugadores estaban ocupados buscando sillas en otros sitios. Podrían ignorarles y ejecutar su plan a su antojo.
Bigotes: Pero entran en escena Akiyama y Yokoya.
Bigotes: Si los tres ganadores habían recibido los mismos sobres, entonces los otros dos jugadores irían obviamente en dirección a las posiciones de las sillas.
Alsab: Y eso sería un problema.
Bigotes: No del todo.
Bigotes: Porque los atajos más cortos que podían haber cogido...

PÁGINA 18:
Bigotes: ...Están indicados aquí, en el mapa.
Alsab: ¡Ah! ¡Ya lo entiendo! ¡En ese caso, lo único que tenía que hacer el equipo Harimoto era desplazar las sillas fuera de esos atajos!
Alsab: ¡Lo que significa que la silla del medio sólo podía desplazarse en esta dirección!
Texto flecha: Por aquí.
Alsab: ¡Así que Akiyama estudió a fondo el mapa y descubrió la única dirección que podían haber llevado la silla...y entonces se la llevó él! ¡Qué maravilloso!
Alsab: ¡Ja ja ja ja!
Bigotes: ¡Este juego de sillas musicales...
Bigotes: ...va teniendo pinta de ser sin duda algo prometedor!
Texto: ¡Duelo de ingenio! ¡Comienzan a saltar las chispas!

LIAR GAME/ Cap.107 - FIN
En el próximo capítulo, ¿Qué tipo de caos surgirá en la primera fase?