Liar Game 99

LIAR GAME 99

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: El genio acorralado...
Capítulo 99: Verificación

PÁGINA 2:
Forli: Con este asunto finalizado, comienza la fase de descanso.
Forli: Cuando hayan pasado diez minutos, procederemos a comenzar con la tercera y última fase.
Nao: Akiyama, ahora mismo dijiste que tenías un "plan infalible"...
Nao: ¿Lo decías en serio?
Akiyama: Je je je...
Akiyama: Sí, lo decía en serio.
Akiyama: Nuestro amigo Yokoya...
Akiyama: ...ha cometido un grave error
Akiyama: Mira, cuando enseñaron los resultados, dijeron que había "1 Infectado y 11 Normales", ¿Verdad?
Nao: Claro, ¿Y?
Akiyama: Cuando Grandullón, Calvo y Chico Jump se unieron al Equipo Yokoya, Yokoya se había asegurado la victoria...
Akiyama: O eso pensó.
Texto: Estado de infect
Texto: Infectado

PÁGINA 3:
Akiyama: Sin embargo...
Akiyama: Sólo esperan y esperan. Ninguno ha dado muestras de estar preparados para contactar.
Akiyama: Lo que ellos pensaban, era que la segunda fase acabaría con todos los infectados, pero los resultados del final de fase indicaron que aún quedaba uno.
Akiyama: En vez de correr el riesgo de contactar con un infectado, se quedaron quietos hasta que los resultados confirmen lo que sospechaban.
Akiyama: Y ahí lo tenemos...
Akiyama: ...el craso error de Yokoya.
Akiyama: Yokoya exageró sobre cómo era "totalmente posible" que Akagi pudiera haber sido "Normal" todo este tiempo... Me estoy dando cuenta de que eso es lo que les ha hecho estar parados así.
Akiyama: Si Akagi fuera "Normal", significaría que de los tres que se han unido al Equipo Yokoya, al menos dos podrían estar infectados.
Akiyama: Dos infectados en un grupo de seis personas significa que nadie puede alcanzar el estado "Normal +4", así que se quedaron quietos y esperaron.
Akiyama: Pero...
Akiyama: ...están tratando de identificar al infectado en lugar de eso.

PÁGINA 4:
Akiyama: Lo que esto significa para nosotros...
Akiyama: ...es ni más ni menos que la llave de la victoria ya está en la puerta, y sólo tenemos que girarla.
Nao: S-Suena bien, pero creo que no lo he entendido todo...
Nao: Quiero decir, ¿Y tu plan? No nos lo has explicado...
Akiyama: Je je je
Akiyama: Porque aún no hay uno. De momento.
Akiyama: En cualquier caso, lo que tienes que hacer es intentar una última vez que Machote y Grasiento colaboren con nosotros.
Akiyama: No bromeaba cuando dije que nos habías dado las llaves de la victoria... El modo en el que te derrumbaste ante ellos era exactamente lo que este plan necesitaba para funcionar...
Nao: V-Vale...
Forli: ¿Ha dicho que tiene un plan infalible?
Dudette: Me temo que sí...

PÁGINA 5:
Nao: Con el tiempo de la fase de descanso, fui sin perder tiempo a buscar a Machote y Grasiento para pedirles ayuda...
Nao: ¡Os lo pido por favor!
Nao: ¡Por favor, ayudad a Cuatro-Ojos!
Grasiento: ¿Estás sorda?
Grasiento: Ya te hemos dicho que no nos interesa la historia que nos estás vendiendo.
Nao: ¡Por favor!
Nao: ¡Sólo un poco de fe puede salvar a otro de los jugadores!
Nao: Por favor...
Grasiento: ¿Todo por perder, y nada que ganar? No, gracias.
Nao: Por favor...
Nao: Os lo suplico
Machote: Olvídalo.

PÁGINA 6:
Nao: ¡Por favor!
Grasiento: Por última vez, no hay trato.
Nao: Y respecto al Equipo Yokoya...
Yokoya: Todos habeis visto los resultados ahora mismo, ¿Verdad?
Yokoya: O entre nosotros hay un infectado, o todos estamos Normales...
Yokoya: Naturalmente, incluso con un jugador Infectado en nuestro grupo de seis, nuestra victoria está clara... Ja ja ja...
Yokoya: Este es el plan...
Yokoya: Vamos a repartirnos en dos grupos de tres personas: Mi equipo original y los que acabais de uniros. Entonces, simultáneamente, cada miembro de mi grupo contactará con un miembro de vuestro grupo. Sí, creo que este plan surtirá efecto...
Texto:
Yokoya -><- Contacta -><- Grandullón
Flequillo -><- Contacta -><- Chico Jump
Gordo -><- Contacta ->< Calvo

PÁGINA 7:
Flequillo: ¿Todos a la vez, eh?
Yokoya: Claro
Yokoya: Eso debería demostrar el mejor modo.
Yokoya: Si los seis estamos Normales, entonces este será el resultado final.

Texto:
Yokoya - Gordo - Flequillo

Yokoya: Una vez hayamos contactado, cada uno irá a las Salas de Examinación para confirmar nuestro estado.
Yokoya: Cuando confirmemos que todos estamos normales, entonces contactaremos con todo aquel con el que aún no hayamos tomado contacto.
Flequillo: Y todos acabaríamos con "Normal +5" al final, ¿No?
Gordo: No sé... Seguro que esto rulará si los seis estamos normales...
Gordo: ...¿Pero no joderá las cosas si uno de nosotros está infectado?
Yokoya: No del todo.
Yokoya: Este será el resultado si uno de nosotros está infectado.

Texto:
Infectado
Infectado +1

Yokoya: Y respecto al otro asunto, nos turnaremos para confirmar nuestro estado en las Salas de Examinación una vez hecho el contacto.
Yokoya: Si salís Normales, entonces haced como dije antes, pero...

PÁGINA 8:
Yokoya: Si salís Infectados, entonces informad al resto inmediatamente y presionad vuestro botón de activación para volver al estado Normal.

Texto:
Infectado +1
|
v
Activación

Yokoya: De este modo nos aseguraremos de que los seis estamos Normales, y así podremos contactar y acumular vacunas sin temor.
Gordo: Oh, ya lo pillo...
Yokoya: Lo mejor de este plan es que no sólo identificaremos quién de vosotros es el infectado, sino que también los tres sereis confirmados normales después.
Yokoya: Creo que de este modo pondremos fin a esta caza de brujas que llevamos haciendo todo el rato, ¿No pensais lo mismo?
Jump: Je...
Calvo: Uh, sí...

PÁGINA 9:
Dudette: ¡Claro! Lo ha vuelto a hacer...
Dudette: ¡Yokoya, eres un cabrón astuto!
Texto: Si contactan con los nuevos miembros de manera consecutiva y comprueban su estado cada vez...
Texto: ... Entonces los dos primeros deberían ser Normales, y el último estaría prácticamente confirmado como Infectado.
Texto: En ese momento, tendrán cinco miembros confirmados Normales, los suficientes como para alcanzar el estado "Normal +4"...
Texto: ...Y el que sea apartado, será abandonado a su suerte.
Texto: Cualquier jugador que se de cuenta de esto tratará de contactar primero por miedo a ser abandonado...
Sujeto 1: ¡Hey, tío, contacta primero conmigo!
Texto: ...pero lo único que conseguirá será que los otros jugadores sospechen de que está infectado.
Sujeto 2: Nah, seguro que estás infectado.
Texto: En este caso, el infectado -supuestamente, o de otro modo- se sentirá como un marginado.
Texto: Abandonar el equipo Yokoya para irse al Equipo Akiyama se convertirá en una opción atractiva...
Sujeto 1: ¡Que les jodan, me largo!
Texto: Obviamente, este es un escenario que Yokoya quiere evitar a toda costa.
Texto: Si los otros jugadores deciden que sus intereses coinciden con los de ayudar a Kanzaki a ganar, pondrían a su grupo en peligro.
Dudette: Yokoya no exageraba... Los contactos simultáneos son el único modo en el que puede actuar sin destruir las oportunidades de su grupo.
Forli: Claro, ya lo entiendo...
Forli: Ha sido capaz de crear un plan dentro de su plan, ¿No?
Gordo: Hey...
Gordo: ¡Espera un segundo!

PÁGINA 10:
Gordo: ¡Si vamos a hacer lo que dice el plan, y uno de ellos está infectado de verdad, entonces uno de nosotros va a acabar con una vacuna menos!
Yokoya: Ja ja...
Yokoya: Oh, qué poco crees en mí.
Yokoya: Si hay un infectado entre nosotros, eso significa que no hay infectados en el Equipo Akiyama...
Yokoya: ...y eso significa que están desesperados, a un pelo de la victoria. Sabemos con seguridad que Kanzaki y Cuatro-Ojos están "Normal +3"...
Gordo: Sí... ¡Sí, tienes razón!
Flequillo: ¿Así que dices que uno de ellos de esos dos contactará con nosotros si se lo pedimos?
Yokoya: Oh, por supuesto...

PÁGINA 11:
Yokoya: ...Pero si llegamos a ese punto, aseguraos de que es Cuatro-Ojos el que contacta con vosotros.
Yokoya: Me encantaría ver la cara de Nao Kanzaki cuando se entere de que es la única perdedora del juego...
Forli: ¡Ja ja ja ja ja ja ja!
Forli: ¡Oh, ese es el Yokoya de siempre! ¡Incluso al final, lo que más le importa es hacer sufrir a Akiyama!
Forli: Aún así, lo mires como lo mires, es casi imposible que haya un error en el plan de Yokoya...
Forli: ¡No importa el as que tengas en la manga, Akiyama, no veo ninguna posibilidad de que Kanzaki gane!

PÁGINA 12:
Forli: ¡Todo el mundo, prestadme atención!
Forli: ¡Sin más dilación, procedamos a comenzar con la tercera y última fase!
Forli: ¡Da igual que la fortuna os sonría o el destino os amenace, los próximos treinta minutos son los últimos para este juego, así que usadlos bien!
Forli: ¡Espero que deis lo mejor de vosotros!
Yokoya: Bueno, entonces... ¿Empezamos a ejecutar el plan?
Jump: ¡Sí!

PÁGINA 13:
Forli: Yokoya y Grandullón ya han contactado...
Forli: ¿Te imaginas que ya supiera quién está infectado?
Dudette: Es Yokoya, ¿Qué crees?
Dudette: Probablemente estudió lo que decían y lo que hacían hasta el punto de que está seguro de que Grandullón está Normal...

PÁGINA 14:
Dudette: ...Porque el que está infectado de verdad es éste -
Dudette: ¡El jugador llamado Chico Jump!
Forli: ¡Yokoya ha estado jugando a este juego como un estratega!
Forli: ¡Triple jaque-mate, sin posibilidad de escapar!
Forli: ¡Parece que este es el fin del juego para tí, Nao Kanzaki!
Yokoya: Ahora, que cada uno de nosotros vaya uno a uno a las Salas de Examinación para comprobar nuestro estado.
Flequillo: Vale, ahora vuelvo.
Yokoya: Ja ja...
Yokoya: Este juego ha acabado...

PÁGINA 15:
Yokoya: ¡Desde este momento, la total derrota de Nao Kanzaki es inevitable!
Grandullón: Eh...
Grandullón: ¿Has vuelto tan pronto?
Yokoya: Bueno, ¿Y qué tal fue?
Yokoya: ¿Estás "Normal"? ¿"Infectado"?
Flequillo: B-Bueno...
Flequillo: ...La verdad es...que no lo sé.
Yokoya: ¿Hmm?
Yokoya: ¿A qué te refieres con eso de "No lo sé"?
Flequillo: Yo...no pude usar la Sala de Examinación...
Yokoya: ¿¡!?
Yokoya: ¿Y entonces por qué no usaste otra Sala de Examinación?
Yokoya: Hay cuatro en total, ¿Verdad?
Flequillo: Bueno, sí, pero...

PÁGINA 16:
Flequillo: El Equipo Akiyama ha ocupado las cuatro salas.
Flequillo: No podemos usar ninguna...
Yokoya: ¿¡!?
Yokoya: ¿¡Qué!?
Forli: ¿¡Queee!?

PÁGINA 17:
Gordo: ¡Tiene razón! ¡Ninguna se abre!
Gordo: ¡Se han encerrado desde dentro!

PÁGINA 18:
Forli: ¡Increíble! ¡No me esperaba esto para nada!
Forli: ¡Literalmente les han cerrado la puerta de la victoria!
Forli: ¡Así que éste es el plan infalible de Akiyama!
Forli: En un sólo movimiento...
Forli: ¡Ha invertido por completo el desenlace de este juego!
Texto: ¿Un giro radical?

LIAR GAME --- Cap. 99 -FIN-
¡En el próximo capítulo, una página a color para celebrar el aniversario del capítulo #100! ¡Además, novedades sobre el drama de TV y la película!