Liar Game 85

LIAR GAME

Créditos: jjohnjjang (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 85: Juego de la Epidemia

PÁGINA 2:
Nao: ¿Ju...?
Nao: ¿Juego de la Epidemia?
Nao: ¿Un juego donde un virus se contagia?
Forli: Exacto.
Forli: Hablando claro... En esta fase, hay gente que tiene gripe y la está contagiando. El objetivo es obtener la vacuna para libraros del virus.
Nao: ¿Como un juego de etiquetas?
Forli: Eh, sí...
Forli: Hay un ligero parecido al juego de las etiquetas.
Forli: Pero lo primero...
Forli: Para jugar a este juego, todos los jugadores deberán llevar puesto un reloj como este.

PÁGINA 3:
Alguien: ¿Qué es esto?
Alguien: Es un reloj algo raro.
Texto Reloj: Activar
Flequillo: Uwa...
Flequillo: ¡No puedo quitármelo!
Forli: Sin las llaves, ningún jugador será capaz de quitarse los relojes.
Flequillo: ¿¡Eh!?
Gordo: ¿¡En serio!?
Forli: Sí. Ahora que todo el mundo se ha puesto los relojes, vayamos al motivo de esto.
Forli: De los doce jugadores aquí presentes
Forli: Hay dos jugadores que han contraído el virus.
Gordo: ¿Qué?
Machote: ¿De qué va esto?
Forli: Ja ja ja, permitid que me explique...

PÁGINA 4:
Forli: Dicho de otro modo...
Forli: Dos de vosotros habeis sido seleccionados para ser los contenedores del virus.
Nao: ¿Contenedores?
Machote: ¿Quién?
Machote: ¿Quién es el contenedor?
Forli: Fufufu...
Forli: No podeis decir así como así quién posee el virus...
Forli: Sólo hay un modo de decir si eres un contenedor o no.
Forli: Esas salas con la cruz roja encima...sirven como salas de examinación.
Nao: ¿Qué hay en el interior de esas salas?
Forli: En vez de oír mi explicación, ¿Por qué no lo prueba usted misma?
Nao: Uwa... qué estrecho...

PÁGINA 5:
Nao: Erm...
Nao: La pantalla de la pared puso "Normal +0"
Forli: "Normal +0" significa que no es una contenedora del virus.
Forli: Que el resto también pruebe, por favor.

PÁGINA 6:
Cuatro-Ojos: ¿¡Pero qué narices...!?
Cuatro Ojos: ¡¡Una especie de alarma comenzó a sonar!!
Grasiento: ¡¡No hay nada en la pared!!
Forli: Una sala no permite más que a una persona a la vez.
Forli: Los sensores recibirán señales de los relojes y harán sonar la alarma.
Forli: Por favor, entrad de nuevo separados.
Texto: INFECTADO

PÁGINA 7:
Grasiento: La pantalla puso "Infectado +0"...
Forli: Ahh...Eso significa que contienes el virus.
Flequillo: A mi también me puso "Infectado +0"...
Forli: Ahí los teneis... los dos contenedores.
Nao: Espere un momento
Nao: Si sólo puede entrar una persona a la vez...
Nao: Nadie será capaz de saber el estado de otros jugadores...
Forli: ¡¡Exacto!!
Forli: Que los otros jugadores no lo sepan es lo que hace interesante este juego...
Forli: Kukuku...

PÁGINA 8:
Forli: Desde la LGT hemos instalado transmisores en vuestros relojes. Recibiremos vuestros estados desde señales que nos serán enviadas. Ahora, echemos un vistazo:

Texto:
ESTADO
Ootsuka Keiichi --> Infectado +0
Saiki Kiyoshi --> Infectado +0

Flequillo: ¿Fle...quillo...?
Forli: Esos son los nombres en clave que usareis en este juego.
Forli: Observad, claramente se nota que Ootsuka-san y Saiki-san son los contenedores.
Forli: Ahora, permitidme explicar cómo se contagia el virus.
Forli: Por favor, pido al Infectado +0 Ootsuka Eiichi-san y a Normal +0 Nao Kanzaki que establezcan contacto.
Flequillo: ¿Así?

PÁGINA 9:
Nao: ¿Qué...qué acaba de pasar?
Forli: Fufufu
Forli: Habeis contactado...
Flequillo: ¿Contactado?
Forli: Kanzaki Nao-san, su estado era ahora mismo "Normal +0"
Forli: Has tomado contacto con un contenedor del virus...
Forli: Tu estado ahora es...
Nao: ¡Ah!
Nao: ¡Mi estado ha cambiado a...Infectada +0!

Texto:
Kanzaki Nao --> Infectada +0

Forli: Ha sido infectada porque ha contactado con un contenedor.

PÁGINA 10:
Forli: Si pasais un tiempo cerca de alguien con gripe, también os contagiareis, ¿Verdad?
Forli: En este juego es igual.
Forli: Los jugadores "Normales" que contacten con un "Infectado", también se convertirán en "Infectados"
Flequillo: Yo estaba "Infectado" antes y después de contactar me he quedado igual. Entonces, ¿Un "Infectado" que contacta con alguien "Normal" sigue "Infectado"...?
Forli: Una persona que contagia la gripe no deja de tenerla, ¿A que no?
Forli: Un jugador "Infectado" que contagia el virus a alguien "Normal" sigue "Infectado".
Forli: Siguiendo la misma regla, si dos "Infectados" contactan entre sí...
Forli: Su estado permanece intacto.

Texto: Infectado - Contacto - Infectado
Infectado - Infectado

Nao: Ya veo...
Nao: Así que este juego se trata de contagiar el virus...
Grandullón: ¿No sería algo malo para los jugadores "Normales" contactar con cualquiera?
Calvo: Ahh, es verdad...
Forli: Fufufu...Eso es porque...
Forli: Aún tengo que introducir la... vacuna...
Calvo: ¿Vacuna?

PÁGINA 11:
Forli: Hasta ahora, hemos hablado sobre cómo infectar a otros...
Forli: Pero este juego trata sobre usar la vacuna para evitar el contagio.
Forli: Probémoslo...
Forli: "Normal" Kawai Tatsuya-san y "Normal" Makizono Kazuya-san, no os importará contactar, ¿No?
Cuatro-Ojos: Vale

Texto:
Kawai Tatsuya ->
<- Makizono Kazuya

Forli: Por favor, observad cómo han cambiado vuestros estados.
Machote: Mmm...
Machote: No ha cambiado...Aún pone "Normal"
Cuatro-Ojos: ¡¡No!!
Cuatro-Ojos: ¡¡Fíjate bien!!
Cuatro-Ojos: "Normal +0" pasó a ser... "Normal +1"

PÁGINA 12:
Forli: "+1" representa el número de muestras de vacuna que teneis.
Forli: Cuando dos personas "Normales" contactan, ambas reciben una muestra de vacuna.
Forli: Por favor, continuad probando esto con otros jugadores "Normales"
Calvo: ¡Ohh! ¡Es cierto...se han hecho más vacunas!
Machote: ¡Ja ja! ¡He aumentado mi número de vacunas hasta tres!
Grandullón: ¿Hmm? He contactado tres veces con este tío y sólo he recibido una muestra de la vacuna...
Forli: Sólo puede recibir una vacuna de una persona "Normal" una vez. Por más que lo intente, no recibirá más muestras.
Forli: Como hay 12 jugadores, el número máximo de muestras de vacunas que se pueden recibir es 11.
Akiyama: Ya veo

PÁGINA 13:
Forli: Con la vacuna, es posible ayudar a otro jugador "Infectado" para que vuelva a ser "Normal". También es posible que si teneis una muestra de vacuna, os podais auto-curar volviendoos "Normales".
Forli: Sin embargo
Forli: Cada vez que una persona devuelva a un "Infectado" a un estado "Normal", el número de vacunas desciende en uno.
Forli: Probémoslo.
Forli: "Infectada +0" Kanzaki Nao-san y "Normal +3" Kawai Tatsuya-san, por favor, contactad.
Ambos: Sí
Forli: ¿Qué pone?
Nao: ¿Eh?
Nao: ¡Mi estado cambió de "Infectada +0" a "Normal +0"!
Machote: ¡El mío cambió de Normal +3 a Infectado +2!

PÁGINA 14:
Nao: ¿Cuál es el motivo?
Forli: Como expliqué antes, cuando alguien "Normal" contacta con alguien "Infectado", también se infectan.

Texto:
Infectado - Contacto - Normal
Infectado - Infectado

Forli: Sin embargo, Kawai-san tenía tres muestras de la vacuna.
Forli: Cuando un jugador "Normal" con muestras de la vacuna contacta con alguien "Infectado", él o ella pasará una vacuna al "Infectado" haciendo que esté "Normal"

Texto:
Infectado -> Infecta - Normal +3
<--------Cura
Normal -- Infectado +2

Nao: Ya veo...
Nao: Para devolverme a la normalidad, una muestra de vacuna de Kawai-san tuvo que gastarse. Sin embargo, como contactó conmigo, Kawai-san se volvió "Infectado".
Forli: Así es.
Forli: ¿Qué tal si ahora contacta con "Infectado +0" Saiki-san, siendo "Infectado +2"?
Machote: ¿Que ambos nos volvemos "Normales"?
Texto: Infectado +2
Texto: Infectado +0

PÁGINA 15:
Forli: Veámoslo.
Forli: ¿Qué pone?
Machote: ¿Qué?
Grasiento: Yo sigo "Infectado +0"
Machote: Yo también sigo "Infectado +2"
Forli: Eso es porque Kawai-san aún no está "activado".
Forli: No importa cuántas muestras de la vacuna tenga un "Infectado", será incapaz de curar a otros.
Forli: Sólo podeis ayudar a otras personas si estais en estado "Normal".
Forli: Kawai-san, por favor, apriete el botón "ACTIVAR" de su reloj.
Machote: ¿Así?

PÁGINA 16:
Forli: Eche una ojeada al estado actual.
Machote: ¡Ah!
Machote: ¡Me he convertido en "Normal"!
Machote: Pero sólo me queda una muestra de la vacuna...
Machote: Ah...ya veo...
Machote: ¡Cuando volví a ser "Normal", usé una de mis muestras de vacuna!
Forli: Exacto.
Forli: Pregunta: ¿Qué sucederá si tú, con "Normal +1", contactas con Saiki-san con "Infectado +0"?
Machote: Ya sé...
Machote: Saiki-san será "Normal +0"
Machote: Y yo pasaré a ser "Infectado +0"
Forli: ¡Así es!

PÁGINA 17:
Forli: Entonces las reglas son las siguientes.

Texto:
Normal +0 x Normal +1 = Normal +1 / Normal +2 (Ambos "Normales" ganan una vacuna)
Infectado +0 x Infectado +1 = Infectado +0 / Infectado +1 (No pasa nada)
Normal +0 x Infectado +1 = Infectado +0 / Infectado +1 ("Infectado" contagia a "Normal")
Normal +2 x Infectado +2 = Infectado +1 / Normal +2 ("Normal" cura "Infectado" + "Infectado" contagia "Normal")
Infectado +2 ---> Apretando el botón "ACTIVAR" (Se gasta una muestra de vacuna) ---> Normal +1 ("Infectado" cambia a "Normal")

Forli: El juego tiene 30 minutos por fase, y habrá un descanso de 10 minutos entre cada una de las tres fases.
Forli: El juego dura en total 90 minutos.
Forli: Al principio del juego, dos jugadores serán elegidos al azar para estar "Infectados"
Forli: Por favor, que todo el mundo aumente su número de muestras de vacuna y salve a los que estén "Infectados".

PÁGINA 18:
Forli: Esa es la clave para ganar el juego.
Forli: Aquellos jugadores que obtengan cuatro muestras de vacuna y que las obtengan antes de los 90 minutos ganan.
Forli: Esto decidirá quién pasa a la Cuarta Ronda.
Nao: Cuatro muestras...
Forli: Como podeis ver, esto va a ser un gran obstáculo...
Forli: Si hay menos de seis jugadores con, como mínimo, cuatro muestras de vacuna...
Forli: Los seis mejores jugadores con el mayor número de vacunas serán escogidos para jugar la Cuarta Ronda.
Nao: Los seis mejores...
Forli: Bueno, entonces, hagamos una prueba.
Nao: Eso es bueno.
Nao: Ahh...¡Una posibilidad de practicar!
Forli: Este es un juego simulado- Sin embargo, si sólo fuera eso, nadie se lo tomaría en serio.
Forli: Así, los tres mejores jugadores en esta simulación recibirán una ventaja en el juego real.
Forli: Fufufu
Texto: Una simulación... ¿¡Que incluye ventajas en el juego real!?

LIAR GAME -- Capítulo 85 -- FIN